面板控制

front-panel control

примеры:

看着电梯的控制面板。

Посмотреть на кнопки управления.

扩展功能的操作员控制面板

expanded function operator panel (EFOP; EFP)

明白了。我们回到控制面板上吧。

Понял. Вернемся к панели.

警督沉默不语，盯着控制面板。

Лейтенант непреклонно молчит, уставившись на панель радиоприемника.

控制台一个机械、电或电子系统的中央控制面板

A central control panel for a mechanical, electrical, or electronic system.

控制起重机的面板，上面写着“停止”，“启动”

На панели управления кранами написано «Éteindre», «Allumer».

你得和麦斯威尔说一下。过去启动控制面板吧。

Вам будет нужно поговорить с Максвеллом. Активируйте вон ту панель управления.

大门早他妈的坏了。肯定有人砸掉了上面控制塔的控制面板。

Воротам хана, они сломаны. Кто-то нахрен разнес всю панель доступа в башне управления наверху.

“那个控制杆是做什么的？”（指向他身边的控制面板。）

«А что это за рычаг, который ничего не делает?» (Показать на панель управления рядом с ним.)

生锈的控制面板摸起来有些温暖。然后又变冷了。它已经完工了。

От прикосновения выцветшая панель управления становится теплой. А затем снова замерзает. Она сделала свое дело.

控制面板下方的维修卡上写着：∗上次维护时间：88年，7月10日∗。

Уведомление под панелью гласит: «Последнее техобслуживание — 10 июля 88-го».

中央控制板)

центральный щит управления ЦЩУ

平台控制面板上有一个红色的大按钮。这玩意儿显然就是引爆平台的按钮啦！

Там на платформе, на панели управления, есть такая большая красная кнопка. Вот если нажать эту кнопку, наверняка произойдет большой взрыв!

插入控制板？

Вставить плату управления?

增压控制板(座舱的)

щиток управления наддувом кабины

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我必须找到控制板，这样才能救她。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы освободить ее, мне нужно найти плату управления.

上面的通道站着一个萨马拉大块头。他不会放任何人过去的，大门控制面板就在他身后。

Здоровенного семенинца, что стоит на проходе наверху. Он никого не пропускает, а пульт управления прямо за его спиной.

玻璃加温控制板(吹热风)

щиток управления обдувом стёкол тёплым воздухом

没有控制板无法操作。

Это устройство не будет работать без платы управления.

避难所科技控制板：东区

Плата управления "Волт-Тек": восточный сектор

高分辨率彩色图形控制板

high resolution color graphic controller board; high resolution colour graph control board

避难所科技控制板：北区

Плата управления "Волт-Тек": северный сектор

交换机, 控制板, 配电盘, 转换器

коммутационная панель, коммутатор

(箱内)燃料外排调节控制板

пульт регулирования вырабатывания топлива из баков

仪表{起飞}着陆系统仪表控制板

щиток управления приборами инструментальной лётно-посадочной системы

电视播放控制室内的一种控制面板，用来切换和混合视频或声频节目。同wireboard。

In television, the control panel in a studio control room for the switching and mixing of video or audio program elements.

找到避难所科技东区控制板

Найти плату управления для восточного сектора

经济航行(推进电动机)控制板

щит экономического хода

避难所科技控制板：东北区

Плата управления "Волт-Тек": северо-восточный сектор

找到避难所科技北区控制板

Найти плату управления для северного сектора

有人被困在88号避难所里面需要帮助。我已经拿到控制板，这样应该能让工房正常运作。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Чтобы привести мастерскую в рабочее состояние, мне нужна плата управления.

找到避难所科技东北区控制板

Найти плату управления для северно-восточного сектора

三个控制阀门都处于打开状态。根据控制面板上的指示说明，在拆卸零件之前必须要把这三个阀门关闭。

В настоящий момент открыты три контрольных клапана. Судя по надписям на панели управления, их надо закрыть, прежде чем выключать прибор.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

伴随着一股牛轧糖和汗水的味道，你的头碰到了天花板。你的右手边有个控制面板——正好只够容纳两个人。

Пахнет нугой и потом. Ты задеваешь потолок головой. Справа панель управления — а внутрь как раз влезут двое.

是啊，就是刚才在桥上跟你说话的那个大块头——人称颅骨测量师。他不放工人过去，大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана наверху, с которым ты разговаривал. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

是啊，就是刚才在桥上把你揍出屎来的那个大块头——人称颅骨测量师。他不让工人过去。大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана на мосту, что надрал тебе зад. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

平面控制网；水平控制网

сетка нулевых поверхностей

关闭设备后就可以开启控制面板，从控制台中移出主动式负载平衡器。一切准备就绪，现在你需要做的就是取得可以打开控制台的钥匙。

Прибор выключен, и вы можете открыть панель управления и достать самофланж из терминала. Все бы хорошо, но чтобы отпереть терминал, нужен ключ.

从两面控制道路

оседлать дорогу

(舵)锁定控制面稳定性

устойчивость движения при закрепленных плоскостях управления

有人被困在88号避难所里面需要帮助。她要我解开保全系统封锁，这样才能进到反应炉区域内，而我必须先找到控制板。

Какая-то женщина заперта в Убежище 88 и просит о помощи. Она попросила меня отключить блокировку и спуститься в реакторный зал, где можно найти плату управления.

平面控制点网准确度

точность сети плановых опорных точек

地面控制临场门电路

ground control approach (GCA) gate

很好，非常好。避难所科技工房需要控制板才能运作。

Хорошо, очень хорошо. Мастерские "Волт-Тек" не работают без плат управления.

我要专心看控制板啰。毕竟需要在正确时间关上嘛！

Мне нужно следить за управлением. Надо все вовремя перекрыть!

“大门已经被关闭了——这种门怕是只有∗重型火力∗才砸得开。”他指着楼上。“门禁系统已经被封锁了，守卫挡住了前往大门控制面板的路。”

Главные ворота заперты. Чтобы их пробить, понадобится ∗тяжелая артиллерия∗. Можно, конечно, попробовать пройти через офис секретаря, — показывает он наверх. — Но дверь заперта, а у пульта управления стоит охранник.

信标地面控制进场雷达

GCA beacon assist radar

地面控制进场着陆系统

ground-controlled approach system (GCA)

旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度

An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.

我试过挖到出入口。有那控制板的话，我原本能扭转一切的。

Я пыталась прорыть тоннель к выходу. С помощью платы управления я бы все могла изменить.

移动式地面控制进场雷达

transportable GCA radar

紧急程序下，控制板会存放在反应炉室。去那里找。你应该找得到。

Аварийные процедуры предписывают хранить такие платы в зале реактора. Поищите там.

пословный:

面板	控制
miànbǎn 1) панель 2) доска для раскатывания теста 3) панель, экран (об устройствах)	kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>