宇宙号生物卫星飞行任务

полет биоспутника Космос

“开放”飞行任务

спутник ОПЕН

圆满完成飞行任务概率(包括完成任务, 安全反航和着陆)

вероятность успешного выполнения полёта

袭击地面目标的洲际飞行任务

задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям

圆满完成飞行任务概率(包括完成任务

вероятность успешного выполнения полёта

你准备好之后就告诉我吧，我会让你坐上这台构造体，这也算是它的最后一次飞行任务吧。理论上，你会直接抵达西部卫戍要塞的，除非它在途中爆炸了。

Дай мне знать, когда ты будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я посажу тебя в голема. Он доставит тебя в Крепость Западной Стражи – если не развалится на полпути.

约翰已经执行了六十次飞行任务。

John had already flown sixty missions.

（飞行）任务控制

управление полетом

垂直飞行机任务顺利完成。

Операция прошла успешно. Винтокрыл сбит.

与主要任务无关的飞行时数)

налёт часов во вспомогательных полётах

与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

能完成战斗任务的(指飞行员, 机组)

умелый в выполнении боевых задач о лётчике, экипаже

基本飞行时数(作战飞行时数, 与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

你知道赤光任务那架垂直飞行机吗？

Помнишь винтокрыл, что мы использовали в операции "Сполох"?

辅助飞行时数(非作战飞行时数, 与主要任务无关的飞行时数)

налёт часов во вспомогательных полётах

我不能派武装飞行机支援这个任务。只能派运输机前往。

Боюсь, что лишних боевых машин у меня нет. К тебе прилетит обычный транспорт.

我们的工作是确保兄弟会飞行员和战士能顺利执行任务。

Мы обеспечиваем все необходимое для операции пилотов и солдат.

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

既然现在你也能够很熟练地飞行了，也许你还想再来一次轰炸任务？

Может быть теперь, когда у тебя появились крылья, ты хочешь снова отправиться на бомбардировку?

既然你现在已经可以飞行了，或许你会对另一个轰炸任务感兴趣？

Может быть теперь, когда у тебя есть крылья, ты захочешь снова отправиться на бомбардировку?

第一支部队的任务非常成功，带回大量战前飞行载具与历史文件。

Первый отряд с блеском справился с задачей. Он доставил несколько ящиков, доверху набитых довоенными артефактами и историческими документами.

基姆兹刚刚修理好飞行器，等我们完成这里的任务就可以立即飞回零件工厂了。

Кимзи только что закончила возиться с ветролетом, так что можно лететь обратно в мастерскую, когда закончим.

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

你的飞行器负责支援铁路突袭任务对吧？他们怎么打败我们的？长老麦克森气炸了。

Твой винтокрыл ведь участвовал в штурме "Подземки"? Как им удалось нас победить? Старейшина Мэксон в ярости.

公务飞行(小时)

служебный налёт

公务飞行{小时}

служебный налёт

你的任务就是缓解我们在熔渣之池的着陆压力。在瑟银哨塔跟你的飞行管理员谈谈，然后飞到峡谷下面去。

Будешь отвечать за мягкость нашей посадки в Шлаковой Яме. Поговори с распорядителем полетов здесь в Братстве Тория, а затем лети в ущелье.

长老麦克森很满意我在史特朗堡完成的任务，给了我垂直飞行机信号弹，让我在需要用来移动时在垂直飞行机里呼叫。

Старейшина Мэксон доволен моей работой. Он выдал мне сигнальные шашки теперь я смогу вызвать винтокрыл, если понадобится куда-то слетать.

继续执行任务。

Перейдем к заданию.

开始执行任务。

Приступаю к выполнению задачи.

公务飞行、私用和商用飞行驾照培训

Обучение по получению праву ведения служебного, частного и коммерческого самолета

随从首长执行任务

accompany a leading cadre on a mission

上屋顶，把垂直飞行机上的旋转机枪拔下来，接着解决那些掠夺者。希望你穿的那具动力装甲能够让你轻松完成任务。

Заберись на крышу, выдери миниган из винтокрыла и перестреляй этих рейдеров. Думаю, с такой силовой броней ты без труда с ними разделаешься.

既然我已经熟悉普利德温号的环境和舰上的队员，现在也该去飞行甲板见长老麦克森，准备执行我的第一个任务。

Мне нужно выйти на летную палубу. Там меня будет ждать старейшина Мэксон, и он выдаст мне первое задание.

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс

士兵认真执行任务。

The solider was assiduous in his duty.

正在执行任务参数...

Выполнение параметров задания...

在执行任务的特派团

действующая миссия

快点……去执行任务。

Давай… сделай это наконец.

去执行任务，骑士。

Рыцарь, у тебя есть задание.

联机状态无法进行任务

Нельзя начать задание в совместном режиме.

我准备好执行任务了。

Я могу приступить к заданию.

执行任务吧，战士。行动。

Инструкции тебе выданы, солдат. Вперед.

激活飞行老手将获得40%攻击速度加成和顺风之力，持续5秒。任务：消灭小兵将提高0.2点普通攻击伤害。击杀英雄将提高0.5点普通攻击伤害。

При использовании повышает скорость атаки на 40% и дает «Попутный ветер» на 5 сек.Задача: каждое убийство воина увеличивает урон от автоатак на 0.2 ед., а каждое убийство героя – на 0.5 ед.

别发呆了，执行任务啊。

Не теряй время зря. Выполняй задание.

我们在执行任务。不用理我们。

Оставь нас в покое. Мы на службе.

我在执行任务，不要烦我。

Я на службе. Отстань.

马上开始执行任务，好吗？

Ну что, перейдем сразу к делу?

我会等待执行任务的命令。

Я буду ждать сигнала о начале операции.

学院是敌人。我只是执行任务。

Институт наш враг. Я просто исполняю свой долг.

说你在为蜡黄人执行任务...

Сказать, что вы выполняете поручение Белоликого...

白森林的哨兵在执行任务。

Приятно, что часовые у Белой Рощи не дремлют.