старый бык тянет тележку - самозабвенно работать

тянет к рвоте

Тянет холодом от окна

С моря тянет легкий ветерок

В печи хорошо тянет

не достигает уровня, не тянет, далеко ему до...

дикий бык без намордника - везде тянет морду; обр. загребущий, алчный, ненасытный

не считаться, не заслуживать внимания; недостоин, не тянет

старый бык тянет плуг - хотел бы делать, но нет сил

тянет выпить чаю, 很想喝茶。 漫, 这里有"不由得"的意思

осел тянет каменный каток, бык пашет поле - каждый действует по-своему разумению; каждый мастер в своем деле

своя ноша не тянет

сленг не катит, не тянет, полный отстой

Насос тянет воду

обр. тянет на кислое - к мальчику, тянет на острое - к девочке (традиционная китайская примета, относящаяся к беременности)

Пароход тянет баржу

хорек тянет быка - переоценить силы

тянет к родным берегам

старый буйвол тянет лошадиную повозку - упряжь не подходит

量约

весит (тянет на весах) примерно ([i]столько-то[/i])

穷人向穷人

бедняка тянет к бедняку

朱门酒肉臭[路有冻死骨]

из богатых домов тянет запахом мяса и вина [а на дорогах лежат кости замерзших от холода] ([i]недомолвка о социальном контрасте[/i])

轮船拖驳船

пароход тянет баржу

以大带小

большое тянет за собой малое

汽车开不动了

машина не тянет

我很想睡觉

меня тянет ко сну

很想去看戏

тянет в театр

新炉子抽力很大; 新炉子通风好

новая печка хорошо тянет

微风从海上吹来

с моря тянет лёгкий ветерок

窗户冒冷气

тянет холодом от окна

从厨房里冒出煎菜的气味

из кухни тянет жареным

唧筒吸水

насос тянет воду

箱子重五公斤

ящик тянет 5 кг

你总是泡蘑菇。

Он вечно тянет резину.

淘宝网卖家故意拖我时间不退款，怎么办？

Что делать, если торговец с сайта Таобао специально тянет время и не возвращает деньги?

她想到海边去

Ее тянет к морю

他不适合做经理

Он не тянет на директора

她一个人拉扯着仨孩子

Она тянет троих одна

小偷看见什么拿(偷)什么

Вор на что взглянет то и тянет

大家都有饭吃, 可没有一个人服徭役

Все едят да ни один не тянет

[直义] 自己的担子不沉.
[释义] 为自己做事不觉得是负担, 不觉得疲劳; 自己愿意做的事情不吃力.
[例句] (Анна Петровна:) Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. (добротворский:) Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорит пословица. Благо, вс

своя ноша не тянет

厨房里散发出炒菜味儿。

Из кухни тянет жареным.

你感觉到自己仿佛被带到了那个地方……

Вас так и тянет к этому месту.

你看，被这块大钻石吸引来的虚灵可不仅仅只有我们星界财团而已，还有个名叫加瓦克希的盗贼头目领着一帮虚灵手下也进入了沃舒古，并且已经开始搬运那些大块的碎片了。

Понимаешь, мы не единственные, кого тянет к этому гигантскому алмазу. Вор по имени Гавакси возглавил банду головорезов, которые проникли в Ошугун и принялись откалывать от камня крупные куски.

它们跟我一样被吸引到了泉水附近。这些熊怪对水源的保护意识极强，不让我接近北边那两处较大的温泉。

Их, кажется, тянет к источникам – так же, как и меня. Они яростно защищают воду и не подпускают меня близко к двум большим ключам к северу отсюда.

对着东北边的寒冰之石使用这根熔岩图腾。埃霍恩正在通过寒冰之石引导自身的能量，如果我们利用图腾打断这一过程，就有希望切断他与元素位面的联系。

Возьми этот Тотем магмы. Установи его напротив Камня Льда, к северо-востоку от него. Ахун при помощи этого камня тянет силу. Мы надеемся, что тотем разрушит камень и разорвет связь с тем миром, где затаился этот элементаль.

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。

Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.

<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥，但这毕竟也是黄金，而且数额还不少！虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多，但是应该也有几千金币。

<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.

我感觉自己被西侧的双桥所吸引……

Меня тянет за двойные мосты, на запад...

工作负责…我当然也知道。但越是工作忙的时候，却越是想要再偷偷懒，所以才会找你来帮忙。

Я знаю, что нужно работать добросовестно... Но чем больше нужно сделать, тем сильнее тянет расслабиться. Поэтому иногда я прошу тебя помочь.

为什么这么想写诗？

Почему тебя так тянет писать стихи?

有时候你需要把法术全打出去！

Иногда так и тянет использовать все заклинания сразу!

有东西被光束吸引，继而被其他东西吃掉，其他东西继而被它吃掉。

Он ест существ, которые едят существ, которых тянет к свету.

「若文明伸出贪婪之手，就从手腕砍掉。」 ～召兽使贾路

«Если цивилизация тянет к вам свою жадную руку, отрубите ее». — Гаррук Дикоречивый

吟颂被打断，配方发出高热，而佐克担心这烟味是不是从他的脑飘出来。

Песнопения прекратились, ингредиенты были сварены, и Зок всерьез забеспокоился: уж не от его ли мозга тянет горелым.

你的重甲使你正在下沉。

Тяжелая броня тянет вас на дно.

你的重甲正让你变重。

Тяжелая броня тянет вас на дно.

如果你想冒险，我一直在找人替我从某些……危险的地方取回珍贵的书籍。

Если тебя тянет на приключения, я буду рад, если ты поможешь мне добыть ценные книги из... небезопасных мест.

今天的风带有血腥味。看来会是丰收的一天。

Кровью сегодня тянет. Нас ждет добрая охота.

他做事经常拖泥带水的。

Он часто в делах тянет резину.

如果你想冒险，我一直在找人替我从某些……危险的地方取回些珍贵的书籍。

Если тебя тянет на приключения, я буду рад, если ты поможешь мне добыть ценные книги из... небезопасных мест.

风带有血味。今天的狩猎会很丰收。

Кровью сегодня тянет. Нас ждет добрая охота.

不，这并不怎么样。我的儿子刚娶了一个天煞的帝国人。在天际全是想嫁给他的诺德女人，但在他的床上却躺着我们的敌人。

Нет, мне тут не весело. Мой сынок только что женился на имперской девке, чтоб его даэдра забрали! В Скайриме полно прекрасных нордок, а он тянет в постель врага.

德哈卡甩出舌头，对第一个击中的敌人造成160~~0.04~~点伤害，使其昏迷并拖拽，持续1.75秒。如果德哈卡在使用拖拽时被击晕或沉默，效果就会结束。

Дехака выбрасывает вперед язык, наносит 160~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику, оглушает его и тянет за собой в течение 1.75 сек.Действие прерывается, если Дехаку оглушают или поражают немотой.

造成少量伤害并拖拽敌人

Наносит противнику небольшой урон и тянет его за собой.

女人害怕你的变化无常，可是你又很吸引她们。

Женщины страшатся твоего непостоянства, но все-таки их к тебе тянет.

如果这个∗警队∗一直在拖后腿，为什么不自己行动起来呢，在更多的战友牺牲之前？

Если ∗полицейское управление∗ тянет резину, почему бы не начать действовать самим? Не то хорошие парни так и продолжат умирать.

“是啊……”他摩挲着下巴，一边挤出长长的∗啊∗字。“有点吧，行了，我明白你的意思。就像他被車撞了似的。”

«Н-да-а-а-а... — Он тянет «н-да» и при этом трет подбородок. — Ну типа. Ага. Отсылку узнал. Типа после того, как его сбила карета, да?»

“嗯。”他发出一声略带忧郁的哼声……“我也是这么想的。我们走吧？”

Хм-м, — задумчиво тянет он. — Так я и думал. Пойдемте?

“喝∗一点∗小酒？！你身上散发着尸体的味道。我在下风位置，整个人都快不能呼吸了。”他捂住鼻子。“你闻起来像屎一样。”

«Выпил ∗немного∗?! От тебя несет как от трупа. Ветер в мою сторону, и я дышать не могу». Он зажимает нос. «Говном тянет».

“嗯。”他发出一声略带忧郁的哼声。“我想也是。我们走吧？”

Хм-м, — задумчиво тянет он. — Так и думал. Пойдемте?

一阵冷风吹干你脸上的汗水，你看着远处菲尔德大厦的黑色阴影，慢慢被它吸引。多么奇怪的一种感觉……等这些结束之后，你再问问风？

Пот с твоего лица испаряется под порывом холодного ветра. Ты смотришь на темный далекий силуэт здания «Фельд»; тебя к нему тянет. Какое странное чувство... Когда дело будет сделано, может, снова спросить у ветра?

这种温暖。让你迫不及待地想和金分享你的∗发现∗！

Это тепло. Из-за него тебя так и тянет поделиться своим ∗открытием∗ с Кимом!

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

“当然，当然了……那样就好。”她翻了个白眼，然后突然笑了起来。“不过，我还是希望你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

«Конечно, конечно... Это меняет дело». Она закатывает глаза, но затем вдруг улыбается. «И все же надеюсь, что ты ее найдешь. Проведай рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам».

西南方向，其中一架在城市上空盘旋的小型飞行器结束了待机模式。联盟穿梭机桂冠号被一条看不见的线牵引着，开始了缓慢的转向……

В небе на юго-западе один из небольших аэростатов, парящих над городом, снимается с места. Челнок Коалиции „Лавр” начинает выполнять изящный поворот, словно его тянет невидимая проволока...

“那也没什么。有些人比别人更娘点，但是他们仍然可以成为哈迪兄弟的一员。”他瞥了一眼格伦。“但如果你把自己的私事带进来……”

И это нормально. Кто натурал, кто не очень — к Харди берут вне зависимости от этого. — Он косится на Глена. — Но вот кто тянет личную срань в дела...

“我推测他们是用套索捆住了树枝，然后拉上绑带——滑扣扣上。”他做了一个下拉的动作。“我也会这么做的，感觉比爬到上面去简单很多。”

Думаю, они закинули петлю на ветку, а потом потянули ремень, и пряжка закрылась. — Он делает жест, будто тянет ремень. — Я бы поступил именно так. Кажется, это проще, чем залезать на дерево.

“实际上呢，不行，我不应该忘记的，我要自己研究一下，有那么多有意思的技术……”小特兰特·海德斯塔姆猛地拉了一下他的衣角，脸上露出兴奋、甚至有些傻傻的表情。

«На самом деле мне стоит самому изучить этот вопрос. Существуют весьма любопытные техники...», — он запинается, потому что Трэнт Хейдельстам-младший с взволнованным, почти глупым видом тянет его за полу пальто.

她在为起草最佳答案争取时间。

Она тянет время, подыскивая формулировку.

“当然。对我来说，这周真的非常激动人心。”他把手指搭成一个小屋顶的形状。冷风从阳台上吹了进来。

«Конечно. Скажем так, у меня была очень эмоционально насыщенная неделя». Он складывает ладони домиком. Из-за балконной двери тянет холодом.

他想要深入探讨他的∗衬衫∗之谜！

Тайна ∗рубашки∗ все глубже в свой омут тянет его!

乙醇真菌已经严重侵入了你的神经系统，操纵着你的一言一行，现在的你不过是它的∗蚕蛹∗。我在你以及你的种族身上看不到任何希望。

этаноловый грибок засел глубоко В твоей нервной системе, И он тянет за ниточки. сейчас ты всего лишь его ∗куколка∗. Я не вижу надежды ни для тебя, ни для твоего рода.

在这栋大厦之后——是另一栋大厦。曾经里面都是菲尔德电气的工程师和设计师，现在只剩断壁颓垣、白骨累累，不过对于某些老鼠来说……不知道为什么，你被一幅褪色的壁画吸引住了。

За этим зданием — другое. Когда-то там кишели инженеры и конструкторы „Фельд Электрик“. Сейчас оно мертво, а из живых там лишь крысы... Почему-то тебя снова тянет к поблекшему муралу.

这个小丑的话能信？！这是必须掌握的信息，而且他这是在拖延时间。生命∗可能∗正危在旦夕，而他这是想把时间耗尽吗？！

Нет, ты погляди, что делает этот клоун! Нам необходимо это знать, а старикан тупит и тормозит. Кто знает, на карте могут стоять ∗жизни∗ — а он тянет и тянет!

东面吹来的风夹杂着一股浓厚的味道，原油、工业废液、重金属和其它现代副产品的味道。你几乎能∗尝到∗其中的滋味。

С востока тянет плотной смесью запахов: сырая нефть, тяжелые металлы и другие побочные продукты современной эпохи. Ты почти что чувствуешь это ∗на вкус∗.

“我真的只能说这么多了。”他把手指搭成一个小屋顶的形状。冷风从阳台上吹了进来。

«Собственно, это все, что я могу рассказать». Он складывает ладони домиком. Из-за балконной двери тянет холодом.

“不管怎么说……”她清了清喉咙。两次。“要是我的话，会去北边的鱼市看看，在木板道上。酒鬼总是莫名其妙地会被市场∗吸引∗。还有别的事吗？”

«Ну да ладно...» Она прочищает горло. «Я бы посоветовала поискать возле рыбного рынка к северу отсюда, на пирсе. По какой-то причине пьяниц так и тянет к рынкам. Еще что-нибудь?»

你感觉到一种轻微的冲动，想把警督放倒，但是你无法聚集足够的睾丸素。

Тебя слегка тянет подъебнуть этим лейтенанта, но тестостерона в тебе недостаточно.

根本就跟那个∗无关∗，这比寻常酒精的意味要多的多。快去跟他聊聊。看看是怎么回事。我已经被深深∗吸引∗住了。

Дело совсем не в этом. Здесь речь не просто об обычном алкоголе. Прошу, подойди, поговори с ним. Узнай, что к чему. Меня туда так и ∗тянет∗.

“我肯定你做过，”她用一种奇怪的表情回复到。“不用说给我听，不过我还是祝愿你能找到它。去北边的鱼市看看吧，在木板道上。酒鬼很容易被市场∗吸引∗。”

В этом я не сомневаюсь, — отвечает она, странно взглянув на тебя. — Мне необязательно об этом знать. Но желаю удачи в поисках. Советую проверить рыбный рынок к северу отсюда, на пирсе. Пьяниц так и тянет к рынкам.

哦，我脑子里想的可比这个要∗不错∗的多了。快去跟他聊聊。看看是怎么回事。我已经被深深∗吸引∗住了。

О, это не просто круто, дружок. Прошу, подойди, поговори с ним. Узнай, что к чему. Меня туда так и ∗тянет∗.

他∗渴望∗回到自己一贯的风格。说悄悄话什么的对生意可不太好。

Его так и тянет вернуться к обычному образу. Все эти перешептывания пагубно сказываются на бизнесе.

“不，你不会。你的身体枯竭、神经衰弱、旧日的悲伤使你日益消沉。”他拒绝让步。

∗Не готов. Ты дряхлый, и нервы твои измочалены. Тебя тянет ко дну древняя тоска∗. Он отказывается отстраниться.

窗户破了，整张床也是冰冰凉凉的。虽然不那么诱人，但至少它属于你。这是你应得的。

Из разбитого окна тянет холодом, и стылая кровать выглядит не очень-то привлекательно. Но она твоя. Ты заслужил ее.

你感觉男孩拽着你的袖子——在黑暗中——只说了四个字：

Стоя в полной темноте, ты чувствуешь, как мальчишка тянет тебя за рукав и слышишь три слова:

只要你能忍住别吐出来就行。因为这玩意会让你想吐。

Если ты, конечно, сможешь побороть рвоту. Потому что еще от него как бы тянет блевать.

他在拖延时间…咱们杀了他。

Он тянет время... Давай его кончать.

在布雷纳之役，我跟一个尼弗迦德指挥官以短刀对决…应该说他拿着一把短刀，我则是空手。当他持刀刺向我的喉咙时，我一把抓住他的手腕。他很强壮…

В битве под Бренной я сошелся в бою с нильфгаардским офицером. На ножах. У него был нож, а у меня - голые руки. Вот держу я его за запястье и смотрю, как он тянет нож к моему горлу... Сильный он был...

港口商人派我前去查明事情，这里是唯一的道路。但这座桥梁毁坏，而且那个厚颜的白痴索酒做为通行费。

Купцы с порта меня послали, чтобы я разузнал, что там и как. Убраться из города можно только одной дорогой. Так вот и гляжу я: мост развалился, а эта бессовестная елдыща тянет ко мне лапы и требует водяры за проход.

在高峰会中，每个人都在争取自己的利益，因此事情可能会白热化。让大家都知道骑士团的骑士就驻紮在城墙之外应能防止事态失控。

На таких переговорах каждый тянет одеяло на себя. Сама мысль о том, что за стенами стоят рыцари Ордена, сможет остудить разгоряченные головы.

下面有空气流通，是洞穴吗？

Снизу тянет... Похоже, там пещера.

公羊、绵羊、羊肉…我连屁都有羊味了。我们可以进城去吃个家禽肉吗？

Одни бараны. Блевать уже тянет от баранины. Может, в деревушке курей каких наловим?

啧，这就是猎魔人。看来你比较倾向于去回应你野性的呼唤…

Ох... Вижу, тебя по привычке тянет в леса.

总算有点乐子了！我都无聊到快吐了。

Ну наконец, хоть какая-то веселуха! Меня от скуки уже блевать тянет.

正说着呢人就到了，真没想到我们会这么快见面。

А вот и волк, который все в лес тянет... Не думал, что так скоро с тобой встречусь.

又有烧人肉的味道飘出来了。猎人又在玩得很开心了。

Снова паленым мясом тянет. Хех. Охотники развлекаются.

国王陛下万岁…呃啊，好想吐，食堂的泔水套餐太恶心了。

Да здравствует, да здравствует... Блевать меня тянет от сегодняшней жратвы.

错。但我想你这般粗鄙平民想家也是自然的吧…再见。

Неверно. Но я ведь не должен удивляться, что деревенщину тянет к селу... Не смею задерживать.

呃…它呼出的气息肯定沾火就着…

Ух... у него из пасти сивухой тянет...

想都别想…你干吗非得喝酒呢？是想借酒浇愁吗？还有，别怪我多嘴，但…你看起来还真不像是个年轻女爵。

Ну уж нет... И что это тебя так на выпивку тянет? Горести заливаешь? Кстати... не хочу цепляться, но… Ты что-то не по-княжески выглядишь.

胸部跟吹鼓的风箱一样，等着被人挤啊。

Груди, как дыни - прям так и тянет помацать.

旅行者，你来这儿好像有事？

Вижу, тебя сюда так и тянет, путешественник.

猎魔人，你想过出海试试身手吗？海怪才强悍哪！

А не тянет тебя в море, ведьмак? Вот уж где чудовищ-то!

唉呀，不愧是我兄弟。我才离开一会儿，他就对女人毛手毛脚。

А, вот это мой братик! Стоит его упустить из виду, а он уже тянет к девушке лапы.

去跟澡堂的人教朋友，提鼻子一闻就知道…呕！

В баню чаще заглядывай, а то тянет от тебя... буех!

我还回答不了这个问题。你解救我之后时间太短。但我总觉得…至少现在，我对城里和其他人没什么眷念。

Пока не знаю. Прошло слишком мало времени с тех пор, как расколдовали меня. Но пока что... почему-то меня в город не тянет.

我不能说我从没有过冲动想…嗯…介入，但是…我我这次就放手吧。

Не могу сказать, что меня совсем не тянет вмешаться, но в этот раз... я, наверно, оставлю все как есть.

当然啦！牛犁田也要收钱的。

Разумеется! Задаром-то даже вол плуг не тянет.