вместе с тем, одновременно

с одной стороны; с другой стороны, в то же время, вместе с тем, одновременно

вдобавок, к тому же; кроме того; вместе с тем, одновременно

одновременно коснуться и...; вместе с тем затронуть и ... (другой вопрос)

кроме того, вместе с тем, к тому же, вдобавок

проявление уважения и заботы к пожилым людям вместе с тем не заставляя их подчиняться общепринятому распорядку во избежание дискомфорта (так как потребности и ритм жизни пожилых людей и молодых очень различны)

一边[儿]…, 一边[儿]…

с одной стороны..., с другой стороны...; и... и..., и одновременно; и в то же время; и вместе с тем

是障其源而欲其水也

это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды

惜花将爱寺, 俱是白头人

цветами любоваться и вместе с тем любить монастыри ― таков удел седоволосых старцев

侗而不愿

незрелый (неучёный), вместе с тем невнимательный (ленивый)

可使勇且知方

[я] мог бы их заставить быть смелыми и вместе с тем знать (помнить) правила этикета

功首罪魁

творец наивысших достижений и вместе с тем величайших преступлений ([c][i]напр.[/c] о тиранах древности[/i])

恶辱而居不仁, 是犹恶湿而居下也

ненавидеть позор и вместе с тем не быть гуманным — это всё равно, что ненавидеть сырость и поселиться в низине

边… 边..

и..., и...: и одновременно, и вместе с тем

厚任之以事能重责之

поручить ему [важные служебные] дела и [вместе с тем] возложить на него серьёзную ответственность

山神自贺复自诧古来此地无车马

дух гор поздравил себя и вместе с тем удивился: издревле здесь не бывало экипажей и лошадей

怀与安实败名

лелеять мечты и вместе с тем предаваться праздности — это поистине губит репутацию

又兼你爷有样子。二十年前时，你爷去掘一家坟园，揭开棺材盖，尸首觑着你爷笑起来。

Вместе с тем, у твоего деда был такой случай. Двадцать лет назад твой дед пошел раскапывать одно семейное кладбище. Снял крышку с гроба, а там покойник смотрит на него и улыбается.

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

法国民法典第520条将"未收割果及现有量"定为不动产，与此同时将以"果已采穗已割"时起定其为动产。

Статья 520 Гражданского Кодекса Франции объявляет недвижимостью "урожай на корню и плоды, еще не снятые с деревьев", вместе с тем считая их движимостью "с того момента, как колосья срезаны, а плоды сорваны".

他是个好人, 就是有点急躁

Человек он хороший, но вместе с тем немного вспыльчивый

<name>，圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅，这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划，能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢？

Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

我们必须仔细考虑，再进行下一步行动。与此同时，我们应该继续加强与新盟友剑鱼人之间的关系。跟他们合作，帮他们守护这片区域，提升他们的战技。我们现在还不能高枕无忧。

Нам следует тщательно спланировать дальнейшие действия. Вместе с тем мы должны упрочить отношения с нашими новыми союзниками, анкоа. Сражаясь вместе с ними, мы поможем анкоа захватить эту область и стать отличными бойцами.

精通炼金术的大德鲁伊，也是群岛脾气最差的老家伙。

Архидруид, мастер алхимии, и вместе с тем — самый вредный дед на Островах.

若要有恶心又致命的投射武器，交给波尬就行。

Боггарты непревзойденные придумщики омерзительных и вместе с тем смертоносных снарядов.

仙灵尘的毒素提神又恼人，有如长期为打喷嚏所苦一般。

Тот, кого феи отравили своей пыльцой, испытывает неослабевающее желание чихнуть, бодрящее и вместе с тем мучительное.

看来如此奇妙，设计如此精致～并且，炸得如此痛快。

Их так восхитительно созерцать — они такие нежные и хрупкие; но вместе с тем такое удовольствие их сокрушить

也就是说，那些风暴斗篷的信徒们在山里依然还有一些隐秘营地。你要是途中遇到了，就把他们都消灭了吧。

Вместе с тем, в холмах еще остались тайные лагеря мятежников. Если наткнешься на них в пути - убивай.

当然不。我宁愿待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

至少，在当时我们是这么认为，直到我在一年多前翻译了一些古代文献之后才改观。现在我们相信奥拉夫国王是将诗人和真相一起埋入了地下。

По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.

也就是说，那些风暴斗篷的信徒们在山里还有一些隐秘营地。如果途中遇到他们，杀无赦。

Вместе с тем, в холмах еще остались тайные лагеря мятежников. Если наткнешься на них в пути - убивай.

当然不。我比较想待在附近以便探访，但来去要随我意。

Нет, нисколько. Мне больше нравится, когда я могу навещать там знакомых, но вместе с тем приходить и уходить, когда мне вздумается.

我们以前是这样想的，直到我译完了一些古代文献。现在我们相信奥拉夫王将诗人和真相一起埋入了土里。

По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.

陛下！属下急忙回报，经确认术士凡赫玛的确为合宜的傀儡。他持续着对学徒辛西亚的短暂控制，且未曾展现过大的野心。属下相信他的忠诚无庸置疑，且其能力绝对能够胜任达成陛下的目的。高峰会将会是最後的测试，我们将观察他届时能否能比其女同事更能抵抗诱惑。致上我最深的敬意。

Ваше Императорское Величество! Спешу доложить, что чародей Вангемар оказался человеком достойным. Он держит свою ученицу Цинтию на коротком поводке и вместе с тем не проявляет чрезмерных амбиций. Мне кажется, что его преданность не следует подвергать сомнению, а его способности более чем отвечают целям Вашего Императорского Величества. Последней проверкой станут переговоры. Посмотрим, как он себя поведет и проявит ли большую стойкость к соблазнам, чем чародейки. Передаю нижайший поклон Вашей августейшей супруге.

嗯，那我们多半还会遇到它。还有那个同意帮助我们的人。

Хмм, тогда мы можем его встретить. Вместе с тем, кто согласился нам помочь.

所有贺岱尔村民的财产若受到蜘蛛损害，请至区公所报到，领取修补建筑物的补助金。

Вместе с тем уведомляется, что все потерпевшие жители Хедделя могут обращаться в префектуру, дабы получить вспомоществование и субсидии на восстановление утраченных построек.

缅方承诺将依法保护在缅中国公民的合法权益，也表示将尽快努力恢复边境地区的和平与稳定。

Мьянма пообещала по закону защитить законные права и интересы находящихся на ее территории китайских граждан. Вместе с тем мьянмская сторона выразила также готовность в скорейшем порядке восстановить мир и стабильность в пограничном районе.

你听到一个声音传来，温和而又沉静，但却带着失望。

Вы слышите голос, тихий и спокойный, но вместе с тем в нем звучат нотки разочарования.

有些部分说得过于琐碎，有些部分却不够详实。我知道这个故事的开头和结尾，但却错过了中间的部分。

Она чрезмерно детализирована и вместе с тем слишком поверхностна. Я знаю начало и конец этой истории, но середина отсутствует.

如此接近，又那么遥远...

Так близко. И вместе с тем – так далеко...

你听到一个声音传来，温和而又沉静，但却带着毋庸置疑的权威。

Вы слышите голос, тихий и спокойный, но вместе с тем вы чувствуете, что авторитет его непререкаем.

它有一种奇特的美。残酷而可怕，但同时极具魅惑。

В нем была своя странная красота. Страшная и жестокая, но вместе с тем привлекательная.

同时，由于缺乏现代化的技术设备，固态超高频电子领域落后端倪凸显，因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。

Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.

彼此相似，却有这么多的不同……

То же, что и в остальных случаях, и вместе с тем так много отличий...