момент, от которого зависит жизнь или смерть; вопрос жизни и смерти; угроза жизни

жизнь человека касается неба, обр. дело о жизни человека, важнейшее дело, вопрос жизни и смерти

вопрос жизни и смерти; смертельно опасный, роковой; напряженный, критический момент

死生问题

生与死的问题

我∗永远∗不会让任何双性人碰我的头发，就算我就靠它活着也不行。

Я бы ∗никогда∗ не позволил какому-то андрогину трогать мои волосы, даже если бы это был вопрос жизни и смерти.

生死将奈向

как в дальнейшем относиться к вопросу о жизни и смерти?

生死都看得风轻云淡

относиться спокойно к вопросам жизни и смерти

嗯…没错，我所知的一切全都无法比拟。不过你也知道，我们对死亡的观点与你们不同。你们纠结于生命，让我们特别奇怪。你们是凡人，所以连争都不用争，你们肯定会死，只是时间问题而已。

Хм... Мне просто не с чем его сравнить. Но ты же знаешь, мы воспринимаем смерть иначе, чем вы. Нам чужда ваша привязанность к жизни: вы смертны, следовательно, про вас изначально известно, что вы умрете. Это только вопрос времени.

今天早上，你还说只想打兔子。

Еще сегодня с утра кролики были вопросом жизни и смерти.

我绝对不会把自己性命攸关的事交给别人。

Я ни за что не буду касающиеся меня вопросы жизни и смерти поручать другим людям.

舟舶来往，惟以指南针为则，昼夜守视惟谨，毫厘之差，生死系矣！

Движение лодок и кораблей регулировалось только по компасу и проводилось под строгим надзором днём и ночью. Мельчайшая оплошность могла стать вопросом жизни и смерти!

真该死，究竟是谁才会用这种小儿科的游戏来决定生死？！

Какой болван решает вопросы жизни и смерти детской игрой?!

最后一个问题。我大胆地无视诸神的许诺，蔑视地狱的威胁。我认为死亡对于众生是最平等的！这是我的救赎，还是我的毁灭？

Последний вопрос. Я смело выхожу за границы веры и страха. Смерть, тебя я называю равной жизни. Это мое спасение или моя погибель?

我不相信她的规定攸关生死。

Вряд ли ее правила были вопросом жизни и смерти.

开始对生死感到厌倦了，是吧？

Ты как-то безразлично относишься к вопросам жизни и смерти, да?