впутывать
впутать, разг.
牵连 qiānlián, 使卷入 shǐ juǎnrù, 连累 liánlei
он впутал меня в это дело - 他把我卷入这件事里
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
卷入, 使卷入纠纷, (未)见
впутать
见 впутать
使卷入, 使卷入纠纷
见впутать
слова с:
в русских словах:
примешивать
2) разг. (впутывать) 牵连 qiānlián
запутывать
4) разг. (впутывать) 牵连 qiānlián, 卷入 juǎnrù
в китайских словах:
累及
впутывать, вовлекать
累及无辜 впутывать в дело невиновных
累及无辜
впутывать [в дело] безвинных людей
拖人下水
тащить человека в воду, обр. вовлекать, впутывать, втягивать кого-л. в грязное дело
供攀
показывать [на...] (кого-л.) ; выдавать (сообщника) ; впутывать в дело (своими показаниями другое лицо)
裹
3) впутывать, замешивать, примешивать
连及
2) распространять и на...; вовлекать, впутывать
重
4) zhòng* вовлекать, втягивать, впутывать
株
впутывать (в преступление); замешивать, втягивать (в какое-л. дело)
缠
4) * тащить на веревке; запутывать, впутывать, вовлекать; привязываться, приставать; овладевать
缠帐
впутывать, вовлекать; ввязываться
罣误
1) вовлекать в преступление; обманом впутывать (напр. в заговор)
絓误
1) толкать на ошибку, вовлекать в преступление; обманом впутывать (напр. в заговор)
诖误
1) заставлять совершить ошибку; вовлекать в преступление; обманом впутывать (напр. в заговор)
殃及无辜
впутывать безвинных людей в несчастье, приносить бедствие невиновному
拉
4) втягивать, впутывать, вовлекать
捏陷
обманом впутывать (втягивать); ловить в западню; оклеветать
拉扯
4) втягивать, впутывать
别把我也拉扯进去 не надо и меня впутывать в это дело
株连
впутывать (запутывать) как соучастника
牵扯
1) привлекать, втягивать, впутывать, запутывать
波累
впутывать, вовлекать, вмешивать; затрагивать; компрометировать
牵连
затрагивать, задевать; влиять, втягивать, впутывать; вовлекать, затягивать (во что-л.)
连累
впутывать, вовлекать, втягивать, замешивать, навлечь неприятности, навлечь беду, обременять
纠缠
4) запутывать, впутывать, впутаться вовлекать; причастность, замешанность
拖累
1) втягивать, вовлекать, впутывать
刮拉
впутывать, втягивать (в дело)
累
2) lěi вовлекать, впутывать, ввязывать (втравливать)
累及无辜 впутывать [в дело] безвинных людей
攀扯
вовлекать, втягивать, впутывать
挂落
втягивать, впутывать; вовлекать
攀供
давать показания на соучастников преступления, впутывать в свое дело, оговаривать на суде, притягивать к суду
教诱
вовлекать; впутывать; втягивать
带累
впутывать, втягивать, замешивать
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) Ввязывать, вплетать.
2) перен. разг. Втягивать, вовлекать во что-л., делать соучастником чего-л.
(обычно неприятного, предосудительного).
синонимы:
см. вмешиватьпримеры:
累及无辜
впутывать [в дело] безвинных людей
欸？！这、这个没必要吧？
Что? Нет, постойте... Не надо впутывать в это гильдию.
算了吧，你们也别去说，这件事和她没关系。
Ай, ладно, ничего не говори ей. Не надо её в это впутывать.
别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？
Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?
而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。
А ещё я не хочу впутывать свою семью в дела Фатуи... Или, другими словами, тёмную сторону Снежной.
我不想牵扯其他人。
Я не хочу впутывать в это других.
我们不需要把尼洛施大师扯进来。我们别告诉任何人。
Незачем впутывать в это дело мастера Нелота. Мы и между собой можем разобраться.
别担心了，斯瓦纳。这是我一个人的事……你没必要卷进来。
Не волнуйся, Свана. Это мои проблемы... не стоит тебя впутывать.
听着，这听起来只是些家庭问题，我不想让公会和这件事扯上任何关系。你想做什么就随便做。
Послушай, это явно внутрисемейное дело, и я не хочу впутывать в него Гильдию. А ты делай, как знаешь.
听着，这听起来只是他们的家务事，我不希望公会去掺一脚。随便你怎么做吧。
Послушай, это явно внутрисемейное дело, и я не хочу впутывать в него Гильдию. А ты делай, как знаешь.
我们最不愿意看到的就是让更多市民卷入进来。
Последнее, что нам тут нужно, это впутывать в это дело еще больше гражданских.
他不想把她牵扯进来。
Он не хотел ее в это впутывать.
很抱歉让你卷入我妹妹爱默琴的事。
Мне жаль, что приходится впутывать вас в дела моей сестры Эмоджен.
морфология:
впу́тывать (гл несов перех инф)
впу́тывал (гл несов перех прош ед муж)
впу́тывала (гл несов перех прош ед жен)
впу́тывало (гл несов перех прош ед ср)
впу́тывали (гл несов перех прош мн)
впу́тывают (гл несов перех наст мн 3-е)
впу́тываю (гл несов перех наст ед 1-е)
впу́тываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
впу́тывает (гл несов перех наст ед 3-е)
впу́тываем (гл несов перех наст мн 1-е)
впу́тываете (гл несов перех наст мн 2-е)
впу́тывай (гл несов перех пов ед)
впу́тывайте (гл несов перех пов мн)
впу́тывавший (прч несов перех прош ед муж им)
впу́тывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
впу́тывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
впу́тывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
впу́тывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
впу́тывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
впу́тывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
впу́тывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
впу́тывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
впу́тывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
впу́тывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
впу́тывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
впу́тывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
впу́тывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
впу́тывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
впу́тывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
впу́тывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
впу́тывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
впу́тывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
впу́тывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
впу́тывавшие (прч несов перех прош мн им)
впу́тывавших (прч несов перех прош мн род)
впу́тывавшим (прч несов перех прош мн дат)
впу́тывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
впу́тывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
впу́тывавшими (прч несов перех прош мн тв)
впу́тывавших (прч несов перех прош мн пр)
впу́тываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
впу́тываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
впу́тываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
впу́тываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
впу́тываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
впу́тываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
впу́тываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
впу́тываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
впу́тываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
впу́тываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
впу́тываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
впу́тываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
впу́тываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
впу́тываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
впу́тываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
впу́тываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
впу́тываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
впу́тываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
впу́тываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
впу́тываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
впу́тываемые (прч несов перех страд наст мн им)
впу́тываемых (прч несов перех страд наст мн род)
впу́тываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
впу́тываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
впу́тываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
впу́тываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
впу́тываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
впу́тываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
впу́тываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
впу́тываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
впу́тываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
впу́тывающий (прч несов перех наст ед муж им)
впу́тывающего (прч несов перех наст ед муж род)
впу́тывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
впу́тывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
впу́тывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
впу́тывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
впу́тывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
впу́тывающая (прч несов перех наст ед жен им)
впу́тывающей (прч несов перех наст ед жен род)
впу́тывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
впу́тывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
впу́тывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
впу́тывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
впу́тывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
впу́тывающее (прч несов перех наст ед ср им)
впу́тывающего (прч несов перех наст ед ср род)
впу́тывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
впу́тывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
впу́тывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
впу́тывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
впу́тывающие (прч несов перех наст мн им)
впу́тывающих (прч несов перех наст мн род)
впу́тывающим (прч несов перех наст мн дат)
впу́тывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
впу́тывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
впу́тывающими (прч несов перех наст мн тв)
впу́тывающих (прч несов перех наст мн пр)
впу́тывая (дееп несов перех наст)