выставить для продажи

display, выставить на показ

предложить (выставить) заоблачную цену

выставить экспонаты

выставлять аргумент; выставить аргумент; выдвигать доводы; дать обоснование; выдвигать аргумент

выставить раму из окна

выставить условия

выставить со службы; выписывать; выписать

выставить ногу вперед

выставить охрану; выставлять охрану

расставить треножники [с едой] (обр. в знач.: выставить обильное угощение)

помечать число; выставить дату; проставлять дату

попасть в смешное положение, оконфузиться, выставить себя на посмешище

установка параметров, выставить параметры

выставить на стол ужин

枯磔

выставить напоказ и изрубить на куски ([i]тело казнённого[/i])

肆诸市朝

выставить его ([i]труп[/i]) на базаре для обозрения

揖弓

выставить вперёд лук

不如出兵以到之

лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его ([i]противника[/i]) в заблуждение

杀之而尸诸城上

казнить его и выставить его труп на городской стене

揭飞语宫门

выставить (расклеить) подмётные листы на дворцовых воротах

放置水平

выставить уровень

把他搲出去

выволочь (выставить) его

叫人笑掉大牙

так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали ([c][i]обр. в знач.:[/c] выставить себя на посмешище[/i])

陈所获战利品于营侧

выставить захваченные трофеи возле лагеря

展擎币

выставить для обозрения все подношения

展车马

выставить для показа колесницы и коней

杀而施之

казнить и выставить, труп напоказ

是欲以我为说于匈奴也

желать таким образом выставить меня (нас) в качестве извинения перед сюнну ([i]гуннами[/i])?

也就便有这麽大的胆子, 还得(děi)编一条子理

хотя бы он и был настолько отчаянным, он всё же должен выставить (сочинить) какой-то резон

在橱窗上陈列…

выставить что на витрине

把…说得很坏

выставить кого в дурном свете; выставить в дурном свете

使…遭嘲笑

выставить кого на посмешище; выставить на посмешище

把…开除

выставить кого со службы; выставить со службы

把撵走; 把…撵走

выставить за дверь кого

把…撵走

Выставить за дверь кого

把 撵走

Выставить за дверь кого

使…声名狼藉

приковать к позорному столбу; пригвоздить к позорному столбу; поставить к позорному столбу; выставить к позорному столбу

提出…为候选人

выставить чью кандидатуру; выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; выставить кандидатуру

把淘气的孩子撵出门外

выставить за дверь шалуна

弹出所有乘客并消失

Выставить всех пассажиров и исчезнуть

事故后，诺恩想的说的都离不开两个主题：如何将穴居人赶出诺莫瑞根，以及如何为席卷诺莫瑞根的瘟疫找到治疗的方法。

С самого дня нашего бегства из города Гноарн только о том и думает, как выставить троггов из Гномрегана и очистить город от заражения.

在东南面的沃德伦村中，维库人的领主正在积极备战。他们并没有大量的军队，但我们的部队过于分散，因此不可掉以轻心。

Во врайкульской деревне Волдрун полным ходом идут приготовления к войне. Хотя местный тан не может выставить против нас большую армию, мы все равно не можем чувствовать себя в безопасности.

这件遗物的恢复状况极为良好。或许你该把它放在闻道之座进行展览，好让那些游学者和考古学家们进行研究。

Артефакт был восстановлен в прекрасном состоянии. Возможно, стоит выставить его в Обители Мудрости, чтобы археологи и хранители истории смогли изучить его.

这件古物已经被修复得美轮美奂，放在你的要塞里展示再合适不过了。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в вашем гарнизоне.

我会立刻准备好我们的部队，把他们派出去。我们需要一支可观的部队才能对抗风暴峡湾的军团。

Я прямо сейчас займусь подготовкой наших бойцов. У Легиона в Штормхейме целая армия, так что нам тоже придется выставить против демонов немалые силы.

这件遗物的恢复状况极为良好，非常适合放在达拉然的考古商店进行展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в лавке археологических находок в Даларане.

军团经常用这些东西当做炮灰，来为更强大的敌人铺路。

Легион часто использует всякую шваль как пушечное мясо, чтобы измотать врага перед тем, как выставить против него более грозных бойцов.

这件遗物的恢复状况极为良好，非常适合放在你的新盟友的主城进行展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его можно выставить на всеобщее обозрение в столице нового союзника.

雷文德斯的贵族之间会进行腐朽而奢靡的交易，来彰显彼此地位，却很少与我的族人交易。在出行时，他们通常会在服装上点缀一两件装饰品以表明身份地位。

Аристократы Ревендрета задорого перекупают друг у друга декадентские символы статуса, но почти никогда не торгуют с нами. Часто они прикрепляют одно или два таких украшения к своей одежде, чтобы выставить свое богатство и власть напоказ.

这件神器的恢复状况极为良好，适合放在你要塞的大厅中展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в доме вождей вашего гарнизона.

市场价的三倍，怎么样？

Будет честно выставить тебе тройную цену!

我说啊，你纯粹就是想看热闹吧。

Тебе хочется выставить меня на посмешище, да?

只要我们包装一下，对外宣传是咱们愚人众伸出了援手解决了风灾，那样的话…哼哼！

Нужно лишь выставить ситуацию в выгодном для нас свете. Пустим в ход пропаганду, мол, Фатуи пришли Мондштадту на выручку и покончили с бурей... Хы-хы-хы!

他也没什么好办法，把人赶走也只是治标不治本。

Что он может сделать? Выставить их вон? Это не решит проблему в корне.

我不会让你在这个女孩面前出洋相的。

Я не позволю тебе выставить себя дураком перед этой девушкой.

难道不是有人算好了这个，想让你出丑吗？

Кто знает... Может, кто-то хочет выставить тебя на посмешище?

撕肉族战士以身上的虫酸伤疤为傲，甚至为此修改衣物与铠甲好凸显此类徽章。

Воины Разломного клана гордятся своими шрамами, оставленными едкой кислотой жуков, и даже специально подбирают одежду и доспехи так, чтобы выставить их напоказ.

就这样？可以啊。这应该不难。通常我连试都不用试，就会被人当成是个笨蛋。

И все? Конечно. Это легко. Мне обычно без усилий удается выставить себя дураком.

我发誓艾伦雯举行这些派对是想让帝国难堪。搞得我都快想参加风暴斗篷了。

Клянусь, Эленвен устраивает эти приемы, только чтобы выставить Империю в дурном свете. Еще немного, и я перейду под знамена Буревестника.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种怪癖。

Когда они ушли, он убежал за ними. Украл материалы и книги из Коллегии, видимо, чтобы выставить себя в лучшем свете.

你得跟踪一个人，宰了他，再给他安上一个罪名。这个契约对我来说……很完美（狼人的狩猎天性）。很显然，我亲爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息之后。不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

乌弗瑞克就因为一个人不是诺德人生的而杀了他。这对于世界上的自由人民来说是不可接受的。

Ульфрик хочет выставить из Скайрима всех, кто рожден не от нордской женщины. Нигде в мире свободные люди не смирятся с таким.

想让墨瑟在玛雯面前丢脸，是吧？聪明的小姑娘。

Хотела выставить Мерсера дураком перед Мавен, да? Умная крошка.

就这样？没问题，应该不会太困难。通常我不用做什么就会让自己出丑。

И все? Конечно. Это легко. Мне обычно без усилий удается выставить себя дураком.

我发誓爱琳温举行这些宴会是想让帝国难堪。搞得我都想参加风暴斗篷了。

Клянусь, Эленвен устраивает эти приемы, только чтобы выставить Империю в дурном свете. Еще немного, и я перейду под знамена Буревестника.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种方式。

Когда они ушли, он убежал за ними. Украл материалы и книги из Коллегии, видимо, чтобы выставить себя в лучшем свете.

你得跟踪一个人，宰了他，再替他安上罪名。这个契约对我来说……确实完美。很显然，我可爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息下来。这段期间不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

想让墨瑟在玛雯面前丢脸，是吧？聪明的姑娘。

Хотела выставить Мерсера дураком перед Мавен, да? Умная крошка.

相当顺利，先生！主体翻修已经完成了，我自作主张加了两个架子，好让您展示您的武器和护甲。除此之外，我还准备了几个好地方让您挂画。

О, прекрасно! Общий ремонт завершен, а еще я позволил себе установить стойки для вашего оружия и доспехов, если вам захочется выставить их. Кроме того, я приготовил места для нескольких новых картин.

我还需要另一个武器架。我有些有趣的装备想要展示。

Мне бы пригодилась еще одна стойка для оружия. Мне есть что выставить...

有些什么东西会进行拍卖？

А что можно выставить на аукцион?

收购图书。内容不重要，只要是外观漂亮的革制封皮，标题是烫金字即可。我想用它们来装饰我的沙龙，以便在即将举办的拍卖会上增添格调和细节。

Куплю книги. Содержание без разницы, лишь бы в красивых кожаных переплетах и чтоб названия золотые. Хочу выставить их в гостиной, чтобы придать жилищу вид серьезный и степенный.

说你曾在漫天火箭中攻占城堡，你可不怕什么煮开的炖菜或是削皮刀。为什么她要急着离开？

Сказать, что вам доводилось штурмовать крепости под градом пылающих стрел. Вы не боитесь горячей похлебки и овощечисток. Почему она так настойчиво пытается вас выставить?

你错了。炖菜就是炖菜，而且很美味。把肮脏的幻想给自己留着吧，不然我只好把你赶出去了。

Вы ошибаетесь. Это просто похлебка. Хоть и очень хорошая. Так что оставьте свои грязные домыслы при себе, а не то мне придется вас выставить.

微笑着说你这一生已经见过太多危险，一座厨房可不会让你害怕。她为什么急着要你离开呢？

Улыбнуться и сказать, что вам приходилось встречаться с опасностями. Кухня вас не пугает. Почему она так настойчиво пытается вас выставить?

大笑着说你这一生已经见过太多危险，一座厨房可不会让你害怕。她为什么急着离开呢？

Засмеяться и сказать, что вам приходилось встречаться с самыми разными опасностями. Кухня вас не пугает. Почему она так стремится выставить вас отсюда?

你现在是要害我们两个丢脸是吗？

Пытаешься выставить нас идиотами?

要是这是圈套呢？如果你有嫌疑的话，谁会得利？

А что если вас подставили? Кому будет выгодно выставить вас предателем?

我把他赶走了。他一直用什么“救赎”之类的骗术打扰客人……

Мне пришлось его выставить. Он приставал к посетителям с этими разговорами о спасении...

在公开场所行刑并陈尸示众

совершить казнь в публичном месте и выставить труп на всеобщее обозрение