в меру

* неустойчивый сосуд (указывает правителю о необходимости быть в меру снисходительным: пустой стоял он наклонно, наполненный наполовину ― стоял прямо, полный доверху ― опрокидывался)

适

适饮 пить в меру

匀停

диал. одинаковый, равный; подходящий; одинаково, поровну; в меру

力所能及

под силу, по силам, посильный; в меру сил, по мере сил

少来

1) применять в меру, не излишествовать

衢樽

кубок вина на перекрестке дорог (из которого каждый пьет в меру сил; обр. в знач.: всеобщее значение учения, напр. конфуцианского)

刚够

2) как раз, в меру

材料刚够 материала как раз в меру

弹牙

диал. вкусный и в меру упругий

适中

3) умеренный, в меру

点到即止

не переусердствовать, в меру

适度

в соответствующей степени; соразмерный, соответствующий; умеренный, в меру

适度管理

2) управлять в меру

过量

2) избыток, эксцесс; перевес; перебор; избыточный, чрезмерный; не в меру, чересчур, чрезмерно

定尺剪切

резка в меру; резка на мерные длины

过犹不及

излишек (перебор) так же [плох], как недостаток (недобор); переделать так же плохо как недоделать; обр. все хорошо в меру

在力所能及的范围内

по мере сил; в меру сил

和止

умеренный; в меру

толкование:

1. нареч.
Столько, сколько нужно; умеренно, достаточно.
2. предлог
с род. пад. Употр. со знач.: в зависимости от чего-л., в соответствии с чем-л.

синонимы:

см. кстати, сообразно

примеры:

材料刚够

материала как раз в меру

适饮

пить в меру

他饮酒适度。

Он пьёт в меру.

吃东西要适量。

Есть надо в меру.

按(照)..

В меру

(用作前, 二格)根据…

В меру; По мере

如果空气干燥、沉闷又压抑，那不仅诗人，就连龙都会生气吧。

Чтобы это сработало, воздух должен быть свежим и в меру влажным.

唔~咸淡适中，口感相当不错。

М-м-м... В меру соли. Получилось весьма неплохо.

你是个好孩子，只是有点冲动。行动之前还要多加思考。

Ты малый неплохой, но горяч не в меру. Сперва думай, а потом делай.

机油虽好，可不要洒在牌上。

Помни, даже лучшее масло хорошо в меру.

喔，太棒了。熟度也恰到好处。做得好，朋友。

О, замечательно. И как раз в меру спелые. Отличная работа, дружище.

工作、狂怒和美女，最佳平衡！

Работа, гнев и выпивка хороши в меру!

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

毫无疑问，独立可是非常优秀的品质。而它就像香水的味道一样，从你的身上飘散了出来。

Самодостаточность как редкая приправа - хороша в меру.

万物平衡，人人服从！我很高兴能够证明我能够胜任领导，为他们指明方向。

Все хорошо в меру, исполнительность в том числе. Мне вот нравится самостоятельно принимать решения.

你会成为光明之神。我会成为黑暗之神。万事得有节制，不是吗？

Ты будешь светлым Божественным, а я буду темным Божественным. Все хорошо в меру, не правда ли?

还是没拿到我的瓶盖，战狼帮混蛋。你要付钱，还是你希望你的狼王发现你的……小失误？

Где обещанные крышки? Ты собираешь платить? Или хочешь, чтобы твой вожак обнаружил, что кое-кто из его бандитов не в меру... болтлив?

记得，适量即可。嘿嘿嘿。

Запомни. Все хорошо в меру. Хе-хе-хе.