отшлифовывать гранит - 把花岗石磨光

вывоз товаров за границу - 向国外输出商品

вид на грани исчезновения - 处在灭绝边缘的物种

фондовый рынок находится на грани коллапса - 股市已到崩盘的边缘

целостность и неприкосновенность границ - 国境的完整与不可侵犯

спровоцировать конфликт на границе - 挑起边界冲突

провести границу - 划定界线

переход через границу - 越过边界

переходить границу - 越过国境线

2) обычно мн. границы (предел) 界限 jièxiàn, 限度 xiàndù; 范围 fànwéi

границы возможного - 可能的范围

не знать границ - 不知限度

переходить границы - 越出界限

(имеющий грани) 有棱的 yòuléngde; (подвергшийся гранению) [经 过]琢磨的 [jīngguò] zhuómó-de

граненый стакан - 有棱的玻璃杯

граненый алмаз - 琢磨的金 刚石

〔形〕граната 的形容词.

ручная граната - 手榴弹

противотанковая граната - 反坦克手榴弹

бросать гранату - 投掷榴弹

государственные границы - 国界

вычитывать гранки - 审读排样

выехать за границу - 出国; 出境

охранять границу - 守卫国境

пересечь границу - 越过国境

〔形〕гранка 的形容词.

войска подтянулись к границе - 军队集结到边境一带

1) (граница) 界限 jièxiàn, 边缘 biānyuán

на грани войны - 在战争[的]边缘

слабый гранит - 不坚硬的花岗石

демаркация границ - 标定界线; 标界

1) 中转运送 zhōngzhuǎn yùnsòng; (через границу) (товаров) 过境运输 guòjìng yùnshū; (пассажиров) 过境运送 guòjing yùnsòng

переходить границы дозволенного - 越规

2) (граница) 界线 jièxiàn; (предел) 界限 jièxiàn

досматривать товары на границе - 在边境检查货物

достигнуть границы - 到达边境

обозначить на карте границу - 在地图上标出界线来

естественные границы - 天然的边界

охрана границ - 保卫国界