договориться, сговориться, спеться, найти общий язык; быть в ладу; ладить

заранее назначать время; договориться о времени

договориться; заключить сделку; достичь соглашения

заключить договор на словах, условиться; договориться

договориться, условиться

условиться; договориться; заключить устную сделку

сторговаться, договориться (особенно: о более низкой цене)

урегулируемый; то, о чем можно договориться

не смочь договориться

договориться, подробно обсудить и прийти к ясным выводам

договориться до абсурда

завершить, привести к благополучному концу; полностью договориться

лично договориться, согласовать (при свидании)

не договориться, не сойтись, не найти общего языка

说不出哩儿罗来

никак не договориться до сути

谐价

согласовать цену, договориться о цене

说好了

讲好了价儿

договориться о цене

约好日期

договориться о сроке

谋约

договориться, условиться

他们俩谈得来

эта пара сумеет договориться; они столкуются

说通了

先小人, 后君子

сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек ([c][i]обр. в знач.:[/c] сначала договориться о формальностях и мелочах, чтобы переговоры об основных вопросах вести беспрепятственно в лучших дружеских чувствах[/i])

与子成说

заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...

说开价钱

сторговаться, сойтись в цене, договориться о цене

有个说儿

иметь уговор, договориться об условии

说妥了

约定一起走

договориться поехать вместе

谈到荒谬绝论 的程度

договориться до абсурда

商定关于互惠的条件

договориться о взаимовыгодных условиях

说破嘴

договориться до хрипоты, сорвать голос

我们希望能关于今年第四季度交货达成协议

Мы надеемся ,что сможем договориться о поставках в четвертом квартале этого года

说不到一块儿去

Расходиться во мнениях, не мочь договориться

这桩生意如能谈成，那真是一件好买卖。

Если получится договориться по этому делу - вот будет и правда отличная сделка!

商定对某人的贷款

договориться о кредите для кого

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

约好见面时间和地点

договориться о времени и месте встречи

我会去找他们谈谈。和平解决这件事。

В таких случаях я пытаюсь договориться с людьми.

你觉得你和泰克图斯能成功吗？

Как думаете, вам удастся договориться с Тектом?

白鬃豺狼人已经在西边的一个洞穴中和血蹄村的南边扎了营。我们曾试图和他们交流，却被他们无理地拒绝了，而且他们还大肆屠杀莫高雷的野生动物。

Гноллы-бледногривы поселились на юге от нашей деревни и в пещере на западе. Они не обращают внимания на наши попытки договориться и без жалости убивают животных Мулгора.

我知道你不是鸦人，所以我想跟你做笔交易，让我获得自由。我叫埃拉纳斯，是空气元素的首领之一。不幸的是，我被哈尔什的法师亚维鲁利用妖术困在了这个宝珠内。

Я чувствую, ты не араккоа, так что мы сможем договориться. Мое имя Аэронус, когда-то я правил восточным ветром. В эту сферу меня заключил Авруу, один из магов племени Хаалэш. Я могу выкупить у тебя свою свободу.

我们尝试跟那群猎人交涉已经持续了好几周了，可是在你找到那只该死的箱子之前都没有任何进展可言。

Мы уже давно пытались договориться со звероловами, но они отказывались идти нам навстречу. Однако теперь, когда у нас есть их дурацкий ящик, дело должно сдвинуться с мертвой точки.

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

我一直都想和她见一面，<name>。也许像你这样的冒险者就有资格觐见她！你能带我去幽暗城的皇家区，见一见希尔瓦娜斯女王么？去那里的路很远，而且我打赌，那些卫兵一定不会让我一个人进去！

Мне всегда хотелось встретиться с ней, <имя>. Может быть, <такой бывалый искатель/такая бывалая искательница> приключений, как ты, <смог/смогла> бы договориться с ней о встрече? Пожалуйста, отведи меня в Королевский квартал в Подгород к леди Сильване! Это очень далеко отсюда и стражи никогда не пропустят меня одного!

这里的东北边住着一个鸦人，他孤身一人呆在掠食者横行的地方……你觉得他有没有可能跟我们结盟呢？他能住在掠食者眼皮底下，肯定是有两手的。

К северо-востоку отсюда, почти в самом логове опустошителей, живет араккоа-изгой. Как думаешь, нам удастся с ним договориться? Должно быть, ему известен какой-то секрет, позволяющий отпугивать зверей.

顺着这条路往前走，看看你能不能找到愿意与你交谈的人。

Иди по этой дороге – может быть, встретишь кого-нибудь, с кем удастся договориться.

桑德兰重新控制了天空之墙，你或许真的能与他达成协议，换取那些微不足道的玩意儿。不过一个腕轮是没用的。

Когда Громораан снова станет владыкой Небесной выси, мы сможем договориться – в обмен на эти проклятые инструменты. Но эти путы бесполезны без второй половины.

我试着跟他们沟通，但是我不会说鱼人的语言，所以只能朝他们射击了。

Да и потом, я не знаю их языка, поэтому все попытки договориться заканчивались тем, что мне приходилось отстреливаться.

是时候启动我们的下一项任务了，但是，我和珊蒂斯在任务目标上有些分歧。

Пора снова собраться вместе для нашей следующей операции. Хотя мы с Шандрисой все еще не можем договориться о том, в чем именно она должна состоять.

一种被称作蛇人的土著蛇身人控制着那片区域。它们极具侵略性且无法交涉。我们别无选择，只能消灭他们。

Но эту территорию занимают местные жители – змееподобный народ, известный как "сетраки". Они весьма агрессивны, и договориться с ними не представляется возможным. Нам остается только устранить сетраков.

去尽量多拿些炸弹，我会尽力争取让拉克加协助我们。

Достань как можно больше этих кристаллов, а я попробую договориться с Ракжаном.

我谨代表探险者协会对你表示感谢，谢谢你帮助我们建立了奥丹姆协议，让我们可以和拉穆卡恒合作。

Хочу поблагодарить тебя от имени Лиги исследователей за то, что ты <помог/помогла> основать Ульдумский союз и договориться с рамкахенами.

这样对我来说就非常的……不方便。如果你我要继续合作，就得订立几条基本的原则。

Это доставляет мне значительные... неудобства. Если мы с тобой будем работать вместе, надо договориться о паре основных правил.

我们必须救出贝恩。我们所做的一切不只是为了他，更是为了整个部落。时间紧迫，希望之后我们能向她解释清楚，但是……

Мы должны спасти Бейна. Не столько ради него, сколько ради всей Орды. Я могу лишь надеяться на то, что, когда у нас будет достаточно времени, мы сможем как-то договориться с Сильваной...

那就让我们做个交易吧，如何？如果你拥有这样的物品，我愿意用你觉得更有价值的物品来交换。

Так что не хочешь ли договориться? Если у тебя окажется подобный предмет, я предложу тебе в обмен что-нибудь более ценное для тебя.

那些牛头人可不会白白给你干活，你得好好表现。

Бесплатно помогать он, конечно, не станет, но может удастся с ним договориться?

领导不同意我明天去出差，你能不能帮我跟他融通一下?

Начальник не хочет, чтобы я завтра ехал в командировку, можешь помочь мне договориться с ним?

这个…咳，您别担心，单支非常便宜。如果您买得多，到时候也能商量着优惠点…

За цену не переживай. Стоят они очень дёшево, а если тебе нужно много, можем договориться о скидке.

但双方态度都很强硬，一时陷入了僵局。

Обе стороны настроены крайне решительно. Им будет непросто договориться.

翠儿正在船上到处悄悄地问侍者，哪些客人比较好说话，哪些客人比较容易亲近。

Цуй Эр сейчас тихонько выясняет у персонала на борту, с какими гостями проще договориться, кто из них более сговорчив.

就算是有三五只胆子大的进来了，唔…我倒也能赶出去，客人不用担心。

В худшем случае, если парочка монстров забредёт ко мне в гостиницу, я смогу с ними... договориться. Безопасность постояльцев превыше всего.

您还是找船上的宾客讨一份邀请函吧，奴家就在这等着您。

Я всё-таки рекомендую договориться с кем-то из гостей. Я буду ждать тебя здесь.

可你们连「风之花」是什么都无法达成统一呢。

Но вы даже не можете договориться, что такое анемония...

一旦守护者与该守护的对象起了冲突…

Когда защитники и те, кого они защищают, не могут договориться...

即使有了交涉的希望，但与风魔龙也不是没有一战的可能，要做好准备。

Даже если у нас появится шанс договориться с Двалином, мы не можем исключать другие варианты развития событий. Готовитесь к схватке.

据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

我们可以好好谈谈。

Мы еще можем договориться.

你认为我们能和她好好沟通吗？

Может, с ней можно договориться?

如果我们能谈判，事情就简单多了。

Почему мы не можем просто договориться?!

那个术士好像遇到麻烦了。她应该跟野猪人好好交流才对。

Кажется, у этой чернокнижницы неприятности. Почему бы ей не договориться со свинобразом по-хорошему?

难道真的不能再谈谈了吗？

Неужели нам никак не договориться?

也许我们可以跟他讲点道理。

Возможно, удастся с ним договориться.

或许我们可以达成一个协议。

Давай попробуем договориться.

谈判总比什么都不做好。

Лучше договориться, чем окончательно проиграть.

也许我们可以说服他。

Возможно, удастся с ним договориться.

谈判比完全失去更好。

Лучше договориться, чем окончательно проиграть.

这就是石冢魂圈存在的原因，也只得是死灵操控者才能和它们讨价还价。

Это и есть причина существования Каирна Душ. Именно эту жажду используют некроманты, пытаясь договориться с ними о сделке.

你应该马上在玛拉神殿举行仪式，我迫不及待了。

Нужно немедленно договориться о церемонии в храме Мары. Я жду не дождусь свадьбы.

你看看我的货物，也许我们能够做成交易。

Посмотри, что у меня есть, - думаю, мы сможем договориться.

你和玛拉神殿里的人讲过了吧？我真兴奋。

Тебе удалось договориться о церемонии в храме Мары? Я так волнуюсь.

我们一定可以达成交易。

Уверен, мы сможем договориться.

我发现你我想像的还要理智，我可能误会你了。

Вижу, с тобой можно договориться. Похоже, я в тебе ошибся.

这么说好了，等你找齐剩下的之后再告诉我。不然就自己留着吧，说不定还会给你带来好运。

Вот что, если найдешь все остальные, мы сможем договориться. А нет, так оставь этот себе - на удачу.

然后是伯维尔和伦迪。这俩人是双胞胎，不过两人的性格大相径庭。

Да, еще Борвир и Рунди. Близнецы, но вечно не могли договориться.

协议？在你大肆破坏之后还敢提协议？

Договориться? После всех безобразий и разрушений?

你看。可能我们应该签署一个协议什么的？

Послушай. Может быть, мы сможем договориться?

很高兴我们能成交。

Рад, что мы смогли договориться.

听到了吗？是风暴斗篷。也许我们可以跟他们讲道理。

Слышишь? Братья Бури. Может, нам удастся с ними договориться.

我很高兴你们能商议一次停战，但是我不信任乌弗瑞克。只要他目的达到以后他就会违背诺言的。

Хорошо, что тебе удалось договориться о мире, но я не доверяю Ульфрику. Завидев выгоду, он тут же нарушит свое слово.

我一直期望我们可以好好谈谈，让你回心转意。

Я надеялся, что мы сможем как-то договориться, что ты поймешь нас.

所以灵魂石冢才会存在。也唯有如此亡灵法师才能跟它们做交易。

Это и есть причина существования Каирна Душ. Именно эту жажду используют некроманты, пытаясь договориться с ними о сделке.

快去安排在玛拉神殿的仪式吧，我等不及了。

Нужно немедленно договориться о церемонии в храме Мары. Я жду не дождусь свадьбы.

你跟玛拉神殿里的人谈过了吧？我好兴奋。

Тебе удалось договориться о церемонии в храме Мары? Я так волнуюсь.

我发现你我想象的还要理智，我可能误会你了。

Вижу, с тобой можно договориться. Похоже, я в тебе ошибся.

这么说好了，如果你找到了剩下的再来找我。不然，就自己留着，说不定会给你带来好运。

Вот что, если найдешь все остальные, мы сможем договориться. А нет, так оставь этот себе - на удачу.

然后是伯维尔和伦蒂。这两人是双胞胎，不过两人的意见很少一致。

Да, еще Борвир и Рунди. Близнецы, но вечно не могли договориться.

协议？你大肆破坏之后还敢说协议？

Договориться? После всех безобразий и разрушений?

我本来和白漫城的马场在谈一笔买卖。要他们卖我一些马具。

Мне удалось договориться с конюшней в Вайтране и купить у них уздечек да седел.

听到了吗？风暴斗篷。也许我们可以跟他们讲道理。

Слышишь? Братья Бури. Может, нам удастся с ними договориться.

我很高兴你们能商议休战，但是我不信任乌弗瑞克。他随时可能会违背诺言。

Хорошо, что тебе удалось договориться о мире, но я не доверяю Ульфрику. Завидев выгоду, он тут же нарушит свое слово.

我一直期望我们可以好好谈谈，让你了解我们的理由。

Я надеялся, что мы сможем как-то договориться, что ты поймешь нас.

勾手指尾约定

дать обещание (договориться), сцепляясь мизинцами

制砖工人的长老说你可以跟半鱼人协商。

Я поговорил со старейшиной каменщиков. Она говорит, с водяными можно договориться.

我得跟白之莱拉和托鲁维尔谈谈，但有时候我预感事情没那么好处理…

Хорошо. Я попытаюсь договориться с Белой Райлой и Торувьель. Есть у меня чувство, что это будет нелегко...

我倒宁可拿下整个泰莫利亚，因为亚伊文像狐狸一样机警小心。传言他想要和弗尔泰斯特国王谈判。

Будь моя воля, я бы скорее захватил всю Темерию, но Яевинн осторожен и хитер как лис. Говорят, он хочет договориться с Фольтестом.

我就知道我们会有共识。现在我对于聊聊客人的八卦一点意见都没有。

Я знал, что с тобой можно договориться. Теперь я ничего не имею против того, чтобы посплетничать о моих клиентах.

我对所有人这么说：跟半鱼人和平相处才是最好的解决方法。

Я всем говорю: лучше бы нам договориться мирно с рыболюдьми.

我会和他们谈判，但是我需要你的帮忙。

Я попытаюсь договориться с ними, но мне потребуется ваша помощь.

费了一大番力气才驯服它们。我保证没有对它们下药或是剪掉它们的翅膀。你可以自己去瞧瞧。

Приручили, ведьмак. Тяжким трудом, несомненно. Можно договориться с любым животным. Поверь, они не принимают зелья, и крылья у них не подрезаны. Сам посмотри.

你们何不与人类达成和解？

Почему вы не можете договориться с людьми?

来自黑暗时空的具象体是英雄与反派们的扭曲映像。虽然外形相似，但它们实质上只是混乱与恨意的化身……一个只能与之做交易的远古邪魔，永远无法控制。

Воплощения Темного Нексуса – это искаженные копии различных героев и злодеев. С оригиналами их роднит только облик, а внутри их наполняет хаос и ненависть. С ними невозможно договориться. Их невозможно подчинить.

勾手指约定

дать обещание (договориться), сцепляясь мизинцами

不，诺伊德。他是对的……或许我们的方法从一开始就错了。我相信会有办法的，我们可以达成某种协议，不打扰到她。

Нет, Ноик. Он прав... Может, тут действительно нужно иначе. Я уверен, есть какой-то другой способ. Можно договориться, что мы не будем ей мешать.

我该如何通过谈判来解决这个问题呢？

Как мне с ней договориться?

你可能对∗诅咒商业区∗这个名字更熟悉吧。你可以通过广场上的那家书店穿进去。只要能想办法跟书店女店主解释就行。

Должно быть, вам это место известно под названием „Проклятая торговая зона“. Внутрь можно попасть через книжный магазин, что на площади. Придется, правда, договориться с хозяйкой.