заволочься, закрыть(ся), померкнуть (в тумане, пыли)

закрыть глаза; с закрытыми глазами

покинуть монастырь (о монахах); закрыть монастырь

одежда не может закрыть всего тела (обр. в знач.: ходить полуголым, носить лохмотья)

рит. закрыть семейный храм предков (с переносом таблиц в общий родовой храм); уничтоженный семейный храм предков

закрыть глаза; заснуть

закрыть торговлю (предприятие)

закрыть кожаный верх экипажа (обр. в знач.: задыхаться, душно); [как] под закрытым кожаным верхом (экипажа; обр. в знач.: в страшной духоте)

* завалить, заложить; закрыть и огородить; непроходимый

навеки закрыть глаза; умереть

погасить (закрыть) счет; списать со счета

握 [上]脸

закрыть руками лицо

拥面

закутать (закрыть) лицо

和上眼睛

закрыть глаза

把书合起来

закрыть книгу

笑得合不上嘴

смеялся так, что рот не мог закрыть

用身体堵住枪眼

закрыть телом амбразуру

把窗户下下来

опустить (закрыть) окно

擪笛

закрыть (зажать) пальцем отверстие флейты

阖户

закрыть (запереть) дверь

阖口

закрыть рот

闭上眼睛

закрыть (сомкнуть) глаза

闭店

закрыть лавку, прекратить торговлю

闲其藏

закрыть свою сокровищницу, запереть свои сокровища

你不能拦人说话

ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить

闷了口了

закрыть рот, положить на уста печать молчания

闷灯

плотно закрыть светильник (фонарь)

龠口

закрыть рот, замолчать

闭门不纳

закрыть двери и не принимать ([i]посетителей[/i])

篝灯

закрыть лампу абажуром (плетушкой); занавесить светильник

钩住窗子

закрыть (запереть) окно на крючок

放在坛子里捂几天

на несколько дней запечатать (плотно закрыть) в винном кувшине ([i]вино[/i])

厌其源

закрыть источник ([c][i]напр.[/c] беды[/i])

䀹其一目

закрыть один глаз

塞夷庚

закрыть дорогу иноплеменникам

蒙住眼睛

закрыть глаза, зажмурить веки

掩面儇目

закрыть лицо и завязать глаза

合上一只眼

закрыть один глаз

塞民之养

закрыть источники дохода простого народа

犹欲其入而闭之门

всё равно что хотеть, чтобы он вошёл, но закрыть перед ним дверь

且塘有万穴, 塞其一, 鱼何遽无由出

если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве рыба не найдет выхода?

内揵

закрыть (завалить) изнутри

他笑得, 嘴都合不拢了

он смеялся так, что рот не мог закрыть

塞其兑, 闭其门

[c][i]даос.[/i][/c] наглухо закрыть отверстия своих органов чувств, преградить доступ в них ([i]внешних влияний[/i])

收买卖

закрыть торговое дело, прекратить торговлю

噤闭而不言

закрыть рот, не промолвить ни слова

噤门不启

наглухо закрыть двери и не открывать их

口呿而不合

не закрыть разинутого рта

用闩插上门; 把门插上

закрыть дверь на задвижку

在词前(后)加上引号

открыть [закрыть] кавычки

开(关)龙头

открыть [закрыть] кран

严密地盖上; ([i]окно и т. п.[/i]) 紧紧地关闭

наглухо закрыть [i](банку и т. п.)[/i]

严密地关闭

накрепко закрыть

把门关紧

плотно закрыть дверь

打上 后半弧; 打上字后的括号

закрыть скобки

把书合上

закрыть книгу

把耳朵堵上

заткнуть [закрыть] уши

将门关上

закрыть дверь

拿手掩着脸

закрыть лицо руками

本能地闭上眼睛

инстинктивно закрыть глаза

把门关死

накрепко закрыть дверь, наглухо закрыть дверь

用盖子闷上

плотно закрыть крышкой

关闭空域

закрыть воздушное пространство

这把锁坏了,已经锁不上了.

этот замок сломался, его уже не закрыть.

把这个公司关掉

закрыть эту компанию

山高挡不住太阳。

Высоким горам не закрыть солнце.

他们决定把那个分公司关了。

Они решили закрыть тот филиал.

笑得合不拢嘴

не в состоянии закрыть рот от смеха

就手把门关上。

закрыть за собой дверь

他笑得合不拢嘴。

Он от смеха рот не может закрыть.

关掉大部分没用的服务

закрыть большую часть бесполезных сервисов

惊讶得合不拢嘴

от удивления не в состоянии закрыть рот

堵窟窿

закрыть дыру, заделать брешь (в бюджете)

及时关好窗户

немедленно закрыть окна и двери

关闭分页

закрыть вкладку ([i]в браузере[/i])

熟视无睹, 麻木不仁

закрыть глаза на что-л., проявлять равнодушное отношение к кому-чему-л

装作看不见; 忽视

закрыть глаза на что

忽视; 装作看不见

Закрыть глаза на что

不让 说话

Закрыть рот кому; закрыть рот кого; закрывать рот кого

不让说话; 不让…说话

закрывать рот кого; закрыть рот кого

不让…说话

закрывать рот кого; закрыть рот кого

把…关在屋里

запереть... в комнате; закрыть... в комнате

关…到检疫站

закрыть на карантин кого

不让说话; 不让发表意见; 不让…说话; 不让…发表意见

закрыть рот кому

不让…发表意见

закрыть рот кому; зажать рот кому

不让…说话; 不让…发表意见

Закрыть рот кому

打开(合上)书

открыть закрыть книгу; открыть книгу

开(闭)会

открыть закрыть собрание; открыть собрание

(银行)停止付款

Закрыть счет

(转换开关)盖上保护罩

закрывать, закрыть переключатель предохранительным колпачком

(存款人)提净存款

Закрыть счет

{转换开关}盖上保护罩

закрывать, закрыть переключатель предохранительным колпачком

把…闩上

закрыть на задвижку

对…装看不见

закрывать глаза; закрыть глаза

把太阳面全部掩住

полностью закрыть Солнце

盖上箱子盖儿

закрыть сундук

用小门闩把门扣上

закрыть дверь на щеколду

1.关闭；2.盖上，蒙上；3.封闭

закрывать (закрыть)

有时一个词可理解为多种意思。例如“关门”可理解为“打烊”或“停业”

Иногда слово может восприниматься в нескольких смыслах. Например, "закрыть двери" может быть понято и как "закрыться по окончании рабочего дня" и как "прекратить деятельность"

结束过去, 开未来

закрыть прошлое, открыть будущее; подвести чёрту под прошлым, открыть будущее; покончить с прошлым, открыть путь к будущему

堵塞制裁漏洞

закрыть лазейки в санкциях

关闭战斗1出口门

Закрыть бой 1 Выход

找不到一点头绪，于是你关上箱子准备离开。克雷迪格一定会很失望。

Делать нечего: остается только закрыть сундук и уйти. Крелдиг будет крайне разочарован.

你必须使用它才能放逐玛诺洛克集会所的恶魔之门……现在我就要求你去做这件事情。

Если ты возьмешься закрыть порталы демонов на поле Маннорок – а именно об этом я и хочу тебя попросить, – она тебе пригодится.

恶魔的威胁正在不断增大，我们必须关闭这些传送门来阻止恶魔进入这个世界。

Угроза от демонов с каждым днем все серьезнее. Нужно закрыть порталы, чтобы прекратить их нашествие в наш мир.

<class>，请听听我的请求吧。出于某些目前无法查明的原因，我不得不被迫暂时关闭我的法师塔。几天前，我派我的学徒罗拉塔莉丝到那里去执行这个重要而艰巨的任务，可直到现在，她也没有给我任何消息。

<класс>, выслушай мою просьбу! Я решил закрыть свою школу – по причинам, в которые я сейчас вдаваться не могу. Несколько дней назад я отправил туда с этой целью одну из моих учениц, Лоралталис. И с тех пор о ней ни слуху, ни духу!

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

总之，你千万要小心，冻土中的凶猛生物会在你尝试封印裂隙的时候突然出现并袭击你。

Только будь <осторожен/осторожна>, когда будешь пытаться закрыть порталы: элементали застывшей земли сразу полезут со страшной силой, и их будет много.

不管我们在这里面对什么麻烦，都要把关闭传送门放在议程上！

Мы должны закрыть эти порталы любой ценой. Это важнее чем все, что сейчас здесь происходит!

我们必须得关闭这道传送门，阻断燃烧军团向太阳之井增援。

Мы должны закрыть эти врата, чтобы не допустить подхода подкрепления Легиона на КельДанас.

去西北的战场上会会那些元素，同托伦斯卡和诺莎拉想想办法，看能不能和他们的头领沟通，找到世界之柱。我们希望事情能和平解决，无论如何都要解决这场纷争。

Отправляйся на северо-запад и встреться с элементалями в бою. Торунскар и Норсала помогут тебе найти возможность поговорить с их вождями и отыскать Столп Мира. Мы бы предпочли, чтобы это произошло мирным путем, но мы пойдем на все, чтобы закрыть разлом.

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...