бессонница, нарушение сна, невозможность заснуть, состояние поддержания длительного пристального внимания

ворочаться с боку на бок, пытаясь заснуть

ночью глаз не сомкнуть; не могу спать, не могу заснуть

заснуть, лечь спать

всю ночь не мог заснуть

крепко заснуть, спать крепким сном

закрыть глаза; заснуть

лечь и сразу заснуть; уснуть, лишь коснувшись головой подушки

кто не может заснуть, тому и кровать крива; обр. плохому танцору и сапоги мешают

уст. заснуть, поспать

заснуть от усталости

быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей

заснуть, отключиться

заснуть сладким сном

привыкнуть только к своей постели, не мочь заснуть в непривычной обстановке

昏昏睡熟

заснуть мёртвым (крепчайшим) сном

囫囵个[儿]睡

заснуть, не раздеваясь

困睡

заснуть от усталости

令人难以成眠

делать так, что невозможно заснуть

睡开觉

начать спать, заснуть

唯恐卧

бояться как бы не заснуть; только бы не заснуть

被酒睡伏

захмелев от вина, заснуть, повалившись ничком

耿耿不寐

в тревоге душевной никак не заснуть

只想竹林眠

Мечтаю лишь заснуть в той роще бамбука

达旦不眠

не заснуть до рассвета

眠熟

заснуть крепким сном

尚寐无吪

я хотел бы заснуть и не двигаться больше...

*尚寐无觉

заснуть бы беспробудным сном

觉, 也睡不着

спать ― и то заснуть не могу

枕着胳膊睡着了

заснуть, склонив голову на локоть

似睡没睡

как будто заснуть, но не спать; дремать

睡得像死人一样

заснуть мертвецки; спать мертвецки

睡实着

заснуть крепким и долгим сном

兴奋得睡不着觉

не в состоянии заснуть от возбуждения

他翻来复去睡不着

он долго ворочался и никак не мог заснуть

由于疲劳而睡着; 因为疲倦而睡着

заснуть от усталости

喜而不寐

не в силах заснуть от счастья

他一直翻来覆去不能入睡

Он все ворочался и не мог заснуть

数绵羊入睡

считать овец, чтобы заснуть

最后一点，也许我会在半路上睡着，你只要吹响我的号角就可以唤醒我了。号角就在这个箱子里。

Да, и вот еще что: я могу заснуть по дороге, так что если вам нужно будет меня разбудить, сделайте это с помощью моего рога. Он в этом сундуке.

“我是军士长皮亚托·扎伦，第七军团的军官。当你在噩梦中看见你的士兵被宰杀——假如你还会做梦的话——记住我的名字，然后颤抖吧。”

"Я старший сержант Пьетро Зарен из Седьмого легиона. Когда тебе будет сниться, как убивают твоих солдат – если ты вообще сможешь заснуть после сегодняшней ночи, – вспоминай мое имя и трепещи".

为了能够让自己清醒一点，我找人请教过很多方法，比如跑步啦、嚼薄荷啦，有位冒险家还告诉我，他提神的方式是去找史莱姆打一架…

Мне насоветовали много способов разогнать сон: бегать, жевать мяту... А один путешественник рассказал, что не заснуть ему помогает драка со слаймами.

是呀，我感觉随时都可能睡着，所以有什么事就快说吧…

∗Зевает∗ Да... Могу заснуть в любую секунду. Если хочешь что-то сказать, то говори скорей.

最终，自暴自弃的砂糖强迫自己睡了过去，第二天一早就赶去实验室报道。

Наконец, Сахароза сдалась и заставила себя заснуть, а на следующее утро побежала в лабораторию.

也许对你而言，这足以让你睡得安稳，但是依然有事情让我无法在夜晚安眠。

Может быть, тебя это и успокаивает, а я вот уже которую ночь не могу заснуть.

不像之前那么糟糕了，但是我晚上还是睡不好。

Мне немного лучше, но ночью все равно не удается заснуть.

我曾经考虑过这一点……这些树从来没真正死过，它们只是沉睡了。

Я думала об этом... Такие деревья не умирают. Они могут лишь заснуть.

虽然情况比以前有所好转，但在晚上还是睡不安稳。

Мне немного лучше, но ночью все равно не удается заснуть.

你真可爱，每个晚安过后，都忍不住想你，有时想你想得睡不着，有时想你才能睡得着。

Ты такая милая, я не могу перестать думать о тебе после каждой спокойной ночи, иногда я не могу заснуть, думая о тебе, иногда я могу заснуть, думая только о тебе.

我曾经想过这个……这些树从来没真正死过，它们只是沉睡了。

Я думала об этом... Такие деревья не умирают. Они могут лишь заснуть.

窗户破了，整张床也是冰冰凉凉的。你合上双眼，身下的床垫也跟着嘎吱作响。你拼尽全力让自己入睡……

Постель все еще холодная от ветра, задувающего в разбитое окно. Скрипят пружины матраса, ты закрываешь глаза и изо всех сил пытаешься заснуть...

窗户修好了，床单是新的，现在比以前更容易入睡……

Окно заделано, белье свежее — заснуть здесь для тебя будет проще простого.

“警官，”她问候了你。“你来的正是时候。这鬼天气让我无法入睡。你可以用你的那些问题给我找点乐子。”

Законник, — приветствует тебя она. — Ты застал меня в удачный момент. От этой скверной погоды я не могу заснуть. Можешь развлечь меня своими вопросами.

“我几乎不怎么睡觉了……如果睡的话，那就是每次一小时，最多4小时。”她忍住没打哈欠。“来吧--问我点问题。它们是∗唯一∗的解药。”

Теперь я практически не сплю... А если мне и удается заснуть, то лишь на час. Максимум на четыре. — Она пытается подавить зевок. — Давайте, спросите у меня что-нибудь. Вопросы — мое ∗единственное∗ лекарство.

夜兔眼。在服用思必得和大量饮酒后，半睁眼皮睡着的可能性就会增加。

Ночной лагофтальм. Вероятность заснуть с частично приоткрытыми веками повышается после приема стимуляторов и неумеренного употребления алкоголя.

夜已深，睡意浓，闭眼入梦。

Время проститься нам и заснуть - спи, глазки закрой.

我看今晚肯定是睡不着了。

Думаю, сегодня мне заснуть не удастся.

我在这里过得还行！我并不渴求死亡的甜蜜解脱！我不想永远长眠于纯粹的死亡真相之下！别帮我！

Я не несчастлив! Я не ожидаю в отчаянии, когда же сладкая смерть заберет меня! Я не хочу заснуть навеки в чистой истине смерти! Не надо мне помогать!

咆哮道如果她今夜能够入睡，她就是个变态。

Проворчать, мол, если она сможет сегодня заснуть, то она – явный психопат.

告诉狗狗，就是现在去睡觉，然后永远不再醒来。

Сказать собаке, что это как заснуть и больше не проснуться – никогда.

你并不确定希贝尔在身边时，你能不能睡个好觉，但至少她现在是你这边的人了。

Вы не уверены, сможете ли когда-нибудь крепко заснуть в присутствии Себиллы, но хорошо, что она на вашей стороне. По крайней мере, сейчас.

您根本睡不着。（失眠）

Вы не можете заснуть (Бессонница).

后来我就睡不着了。

Ну как тут заснуть под такие мысли.

那么多灯光，谁有办法在这里睡觉啊？

Как тут вообще можно было заснуть с такой иллюминацией?