2) (исчезать) 消失 xiāoshī; (о пятнах) 除掉 chúdiào

删除 shānchú, 勾去 gōuqu, 除掉 chúdiào

вычёркивать кого-либо из списка - 把...从名单上除掉

избавляться от какой-либо привычки - 除掉...的习惯

(со. . . , съ. . . ) 〔前缀〕I用来构成独立动词及完成体, 表示: 1)“聚集”、“联结”之意, 如: созвать 叫到一起. связать 捆在一起. 2)“向下”之意, 如: спрыгнуть 跳下. слезть 爬下. 3) "去掉”、“除掉”之意, 如: скосить 割掉. срезать 切掉. 4)(与 -ся 并用)“互相”之意, 如: сработаться 工作得合手. сговориться 谈妥. 5)“临摹”之意, 如: срисовать 临摹. счертить 描下来. 6)(构成完成体)“完结”之意, 如: сделать 做(好), 做(完). спеть 唱(完). 7)(与后缀 -ну-并用)“一次”之意, 如: сболтнуть 说走了嘴. сполоснуть 漂洗一下, 涮一下. II用来构成副词, 如: сперва 起初, 首先. сполна 全部. спьяну 因为喝醉; 喝醉时. сбоку 从一旁, 在侧面.

清除掉 qīngchúdiào; 剥落 bāoluò

грязь счистилась - 泥被清除掉了

把...从名单上除掉

вычёркивать кого-либо из списка

除掉...的习惯

избавляться от какой-либо привычки

泥被清除掉了

грязь счистилась

除掉浮面上的水垢

scrape the scales off the surface

把一个名字从名单上除掉

drop a name from a list

把锈斑除掉

get (rub) the rust off

污点除掉了

Пятно вывелось

泥清除掉了

Грязь счистилась

除雾(指除掉玻璃上的水气)

защита от запотевания

除掉2. 解除(职务)3. 摄影
4. 描下

снимать, снять

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

从清单上除掉

вычёркивать из списка

1.取去，拆下，除掉；2.解除(职务)；3.[摄]摄影；4.描下，绘下(曲线图等)；5.减低(压力，电压)

снимать (снять)

放轻松，我们把他们都除掉了。

Расслабьтесь. Никому из них не удалось уйти.

除掉佐娜船长！

Покончить с капитаном Зорной!

谁在乎啊？我们已经除掉够多了。

Какая разница? Мы многих уничтожили.

除掉阿鲁高

Смерть Аругалу!

除掉因格瓦尔！

Ингвар должен умереть!

德雷克塔尔在奥特兰克山谷南端的霜狼要塞中，把他除掉，然后回到我这里来。

ДрекТара можно найти в крепости Северного Волка, на юге Альтеракской долины. Убей его и возвращайся.

那些咒术师、法师和保卫者恐怕会拼死保护坠饰。你必须清除掉这些阻碍，并把饰物抢到手。

Маги, окудники и заступники, несомненно, носят такие подвески. Добудьте их.

接下来，你必须除掉食人魔之王欧莫克。黑石塔里那些胆小如鼠的食人魔如果没有了他的指挥，就会变成一盘散沙。

Следом должен умереть вождь огров, Омокк. Трусливые огры Черной горы окажутся беспомощны.

奥肯斯古尔以前住在我的湖泊附近的一座山洞里，但它最近到这里的东北方躲了起来。，除掉奥肯斯古尔，拿到它身上的肿瘤，让这个堕落之源永远从我的家园消失。

Раньше Дубохмур жил в пещере возле моего озера, но потом перебрался в закоулок северо-восточнее Родниковой реки. <имя>, найди Дубохмура и сними эту опухоль. Избавь мою землю от источника порчи!

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

为了保护我们的家园，这些半人马领袖就必须要除掉。

Чтобы сохранить наши земли, мы должны убить вождей кентавров.

除掉他，然后再回到我这里。

Когда одержишь над ним верх, возвращайся.

冬泉熊怪并不是一个好战的部族，它们的巨大变化让我认为它们一定是在执行领袖的命令。我们无法挽回它们已经造成的损失，但是我想，如果它们的领袖被除掉的话，事态至少不会进一步恶化。

Фурболги племени Зимней Спячки демонстрируют ненормальный уровень агрессии, и эта перемена в их поведении заставляет меня думать, что они, должно быть, выполняют приказ своего вождя. Скорее всего, мы не можем исправить тот вред, что уже нанесен, но я думаю, если их вождь будет убит, хуже они уж точно не станут.

出发吧，！到诅咒之地去！把戈洛尔、瑟温妮、奥利斯塔全部除掉！

Иди, <имя>! В Выжженные земли! Севина, Аллистарий и Грол должны погибнуть!

你在湖边行走的时候，如果看到任何林精的新芽长出来，就顺便除掉它。让我们的土地免受污染！

Когда будешь бродить вокруг озера, выдергивай каждый росток древесника, что попадется тебе по дороге. Помоги очистить нашу землю!

如果你能除掉邪恶祭司海克斯和她的精英卫兵，那么你就可以获得丰富的奖励。

Тот, кто убьет Ведьмису и ее стражей Аманзаси, получит отличную награду!

嗯，灼刃氏族的首领……这可是件至关重要的事。如果他们是尼尔鲁的干将，那他们就是我们的首要目标。这个萨特……巴扎兰，以及另一个尼尔鲁提及的家伙——他是干什么的来着，是个术士？——必须被除掉。

Хм, предводители Пламенеющего Клинка... Это серьезно. Если Ниру ими дорожит, значит, именно их и нужно ликвидировать. Этот сатир... Баззалан, и тот, второй, которого упоминал Ниру, – он кто, чернокнижник? – их следует убить.

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

克尔苏加德的大将驻守在斯坦索姆。向我证明你是一个勇士——我的勇士。除掉瑞文戴尔男爵，把他的徽记给我带回来。

КелТузад усадил своего мальчика на побегушках править в Стратхольме. Докажи мне свою верность и доблесть. Уничтожь барона Ривендера и принеси мне его голову.

以神圣森林的名义拿起武器，。熊怪的巢穴就在这条通往北边的路旁。去除掉那些瘤背伏击者，然后再回来向我报告。

Возьмись же за оружие во имя священного леса, <класс>. Их логово находится где-то над этой северной дорогой. Убей душителей из племени Кривой Сосны и возвращайся ко мне.

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

萨特是暗夜精灵畸形和邪恶的一面，现在他们正在玷污这片塞纳留斯曾经眷顾过的神圣之地。当提及这些恶魔的罪行时，我是不会给暗夜精灵留面子的，但是我已经向大地母亲发誓要帮助暗夜精灵除掉这些祸害。

Сатиры, искаженные и зловредные порождения ночных эльфов, ныне оскверняют священные земли, по которым некогда ступал Кенарий. Конечно, не в моих силах помочь эльфам справиться со всеми этими отвратительными созданиями, однако я поклялся Матери-Земле помочь эльфам избавиться от сатиров хотя бы здесь.

他就躲在那个名叫“储藏室”的洞穴深处发号施令。你必须进入那个洞穴，干掉他身边的保镖，最终把库尔森和他的副官们都给除掉。

Он управляет своими людьми из глубин Схрона. Ступай в эту пещеру, пробейся сквозь ряды ее защитников, и одолей Курцена и его ближайших приспешников.

在一切还没有变得太糟糕的时候，赶快去把他们都清除掉！

Ступай же и перебей сколько сможешь, пока еще не поздно!

要除掉恶魔之王和他的爪牙，只有一个方法：铸造一件刻有他真名的强大武器。

Существует лишь один способ причинить вред повелителю демонов и его приспешникам. Следует выковать оружие силы, несущее его истинное имя.

枯木巨魔和阿拉希的石拳食人魔联合起来，要把我们赶出这片土地，但我们决不会把命运交给他们掌控！我们要除掉他们，让他们知道谁是这儿真正的主宰。

Тролли племени Сухокожих и огры клана Тяжелого Кулака с Нагорья Арати объединились, чтобы выжить нас с этой земли, но мы не собираемся уступать ни им, ни кому угодно другому. Мы убьем их и покажем, что и мы здесь – у себя дома.

如果你觉着自己能够胜任这份工作的话，我希望你能帮忙清除掉20台傀儡。完成了任务之后，记得回来拿酬劳。如果你把我这片田地上的傀儡清光了的话，就去清除旁边田上的傀儡吧。

Если вы готовы поработать, я попросил бы вас пойти и убить 20 таких големов. Возвращайтесь за оплатой, когда все будет сделано. Когда расправитесь с теми, что обитают на моем поле, зачистите поля и моих соседей тоже.

到矿洞里去，把他们都除掉。那里至少有8个狗头人劳工，杀光他们，如果你发现他们的数量远不止这么多的话，就赶快回报给我。

Отправляйся к шахте и уничтожь их. Насколько нам известно, кобольдов там много... Убей-ка штук восемь этих тварей, посмотри, сколько еще осталось, и доложи мне.

我实在是不好意思向你开口，不过……看样子你好像能对付它们。我不能承诺给你什么贵重的宝贝，不过如果你帮助我们除掉这些肮脏的臭虫，我肯定会奖赏你的。

Мне неловко просить тебя о помощи, но, кажется, тебе удалось бы с ними разобраться. Не могу обещать тебе большую награду, но одарю, чем смогу, если ты поможешь извести этих гадов.

我要你将三叉戟掷向利维洛斯，除掉这头野兽！然后呢，你从哪儿来的就滚回哪儿去，别让我再见到你。

Вонзи трезубец в его плоть и убей его! Возвращайся потом к тому, кто тебя послал; а я не желаю больше никогда тебя видеть.

只有除掉那些破坏份子，我们才能保住真正的历史，防止现在和未来被篡改！

Лишь когда они будут убиты, истинное прошлое будет сохранено, а настоящее и будущее никогда больше не подвергнутся угрозе изменения!

猛犸人和狮子一样，属于群居生物：一到两名雄性统治着族群中的所有雌性以及幼崽。西边那座名叫迦莫斯的巢穴中就盘踞着一群猛犸人，他们的首领就是迦莫斯拉。迦莫斯拉在族群繁衍后代的过程中扮演了重要的角色，因此我们必须除掉他。

Магнатавры живут прайдами, подобно львам: один-два самца-вожака, и несколько самок с детенышами. В Гаммоте, логове магнатавров к западу отсюда, вожаком является Гаммотра. Именно Гаммотра повелевает магнатаврами, и именно его следует убить, чтобы остановить их.

这个洞穴里到处都是恶心的蜘蛛。我觉得，在我们进去之前，应该先除掉一些蜘蛛，你说呢？

Эта пещера так и кишит всякими ползучими гадами. Думаю, нам бы надо избавиться от пауков перед тем, как туда вселяться... А ты как считаешь?

我要你去找出他们的秘密，，除掉几个在山麓矿场后面鬼鬼祟祟的塔伦迪斯破坏者，把他们身上戴的护符啊还是别的什么拿一件过来。成事之后在铸造主楼用无线电联系我。

Я хочу, чтобы ты <узнал/узнала>, в чем их секрет, <имя>. Расправься с несколькими саботажниками с заставы Талрендис, которые шатаются без дела позади карьера, и узнай, какое заклинание или что там они используют, чтобы противостоять василискам. Когда все сделаешь, сообщи мне об этом по радио из главной кузни.

好啦，还差最后一步，我们就可以发动攻击了……要击败麦卡佐德，就必须先除掉他手下的副官！

Ладно, думаю, все готово к последнему и решительному бою... Но прежде чем уничтожить Механозода, тебе придется ликвидировать его помощников!

Мы не можем присвоить себе всю честь этой победы, <имя>. Ведь это ты <рисковал/рисковала> жизнью, проверяя на себе кровавые споры, и именно ты, в конце концов, <покончил/покончила> с Гаммотрой!

Настало время положить конец этой противоестественной ситуации, <имя>! Клаксимус должен умереть, иначе у Зимних Плавников нет будущего!

周围那些可以用于潜入的坑道却又太过狭窄，巨人们完全无法利用，所以，我们的选择很有限。你愿意潜入城市，帮我们除掉指挥防务的矮人军官吗？

Ведущие туда тоннели слишком узки, и мои братья-великаны не могут ими воспользоваться. Но тебе под силу пробраться в самое сердце укреплений железных дворфов и убить их предводителя!

你准备好了之后，就和“龙饵”谈一谈，他会负责“吸引”冰雪风暴的注意。一旦冰雪风暴靠得足够近，我们就一拥而上，将它困在地面上！希望在你的帮助下，我们可以除掉它并夺得护命匣。

Когда ты будешь <готов/готова> к бою, иди, поговори с "Приманкой для драконов". Он "приведет" змея. Когда Ледяная Буря будет достаточно близко, мы прикуем ее к земле и прикончим! Надеюсь, с твоей помощью, мы сумеем победить змея и добыть тебе эту филактерию.

猛犸人生性凶残……一旦聚集起来，就免不了互相杀戮。这也是他们难以构成很大威胁的主要原因。但是近来，猛犸人氏族中涌现出一位强大的领袖。我们必须在猛犸人形成可怕的凝聚力之前除掉他。

Магнатавры – чрезвычайно агрессивные существа... и это основная причина, почему мы редко видим, чтобы они сосуществовали в сколь-нибудь значимых количествах, не начав убивать друг друга. Однако из их среды выделился могучий вожак, и мы должны выследить его и уничтожить, если хотим справиться с этой угрозой.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

可现在，他们变成了某种……某种神秘的东西。我不喜欢神秘主义，不喜欢装神弄鬼。我要你前往灰熊丘陵北部的银溪镇，他们就聚集在镇子外面的丘陵上，帮助我的人把他们都清除掉。

Теперь же они превратились в нечто... иное. А мне не нравится то, что я не могу объяснить. Отправляйся на север Седых холмов, найди их столицу, Среброречье, и помоги моим людям стереть этих бродяг с лица земли.

我要除掉他！

Он нужен мне мертвым!

在我被抓之前我已经盯上了巨魔首领，当时还以为那是除掉他的绝佳机会，可他被某种魔法护盾所保护着。必须在莫拉发动进攻前告诉她这件事，但首先，我们得逃出去。

Я видела предводителя троллей прямо перед собой, и у меня был шанс нанести смертельный удар – но он оказался защищен некоей магической броней. Мы должны сообщить об этом Морре, чтобы она учла это во время нападения. Но для начала хорошо бы выбраться отсюда живыми и невредимыми.

长者库纳尼早晚会要求你除掉它们的。当你前往北边的林地时，我希望你将它们的幼崽装到包里带回来给我。

Если старейшина Конани не просил тебя с ними разобраться, значит, еще попросит. Когда будешь на севере, на их поляне, собери, пожалуйста, щенков и принеси их мне.

Разберись ради меня с этими вредителями, а я заплачу тебе за труды, <имя>.

巫妖王利用一种被称为“魔眼”的设备监视着整个区域，魔眼就飘浮在拱顶的尖塔上。如果我们想要有所进展的话，就必须先把魔眼除掉。

Перво-наперво следует "ослепить" Короля-лича. У него есть Глаз – аппарат для наблюдения, который парит в небе над шпилями свода.

没有什么能比完全歼灭敌人更令人满足的了，。不过想要做到这点，只靠几百个无脑怪物进攻新阿瓦隆的前门是远远不够的。我们必须渗入内部，除掉他们的官员。必须得让他们知道：没人可以逃出天灾的掌心！

Меня устроит только полное уничтожение, <имя>. Несколько сотен безмозглых вурдалаков не смогут сокрушить врата Нового Авалона. Мы должны проникнуть во внутреннее святилище и уничтожить главу города. Мы дадим им понять, что от Плети нельзя укрыться за толщиной стен!

趁着浓雾潜入尼约德海湾，除掉克瓦迪尔部族的首领。只要他一死，我们就能稳占上风。

Воспользуйся неразберихой, которую внесли капризы погоды, и убей квалдирского вожака. Твои действия склонят чашу весов на нашу пользу, я уверен.

他们俩……必须……除掉。

Нужно... убить... двоих...

我们在萨尔玛的军队认为地狱火堡垒附近区域的邪兽人已经全部清除掉了，但是最近，在东边废墟一带，我们又发现了一些邪兽人。

Наши воины из Траллмара считали, что орки Скверны не осмелятся высунуться из цитадели Адского Пламени и прилегающих территорий, но разведчики, вернувшиеся из руин к востоку отсюда, говорят совершенно противоположное.

它绝对无法抵抗食物的诱惑。带上这把刀，在它们的洞穴里随便找一头熊的尸体，割一块腰肉下来。把肉放在冰虫女王的巢穴附近，趁它进食的时候除掉它。

Она вечно голодная и никогда не отказывается от пищи. Возьми этот нож, найди в их пещере свежий труп медведя и срежь мясо с его боков. Положи мясо рядом с кратером, где она обитает, и убей ее, пока она будет кормиться.

他们已经无可挽救了，为了让他们的灵魂解脱……你必须去除掉他们。

Теперь их уже не спасти. Можно лишь покончить с ними... ради их собственного блага.

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

跳到我的飞行器上面来，你要帮我除掉那些挡路的铁矮人！

Забирайся в мой ветролет и прикрывай нас от железных дворфов!

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

我从未见过水晶会造成这样的影响，当我们侦察污淤之池时，它们显得尤其危险。我们必须赶在炎鹰部队将它们作为一种新的能量源之前除掉它们。

Никогда не видела, чтобы живые существа так реагировали на кристаллы. Но в том мерзком озерце они были особенно агрессивны. Думаю, от этих тварей надо избавиться, пока Солнечные Ястребы не прибрали их к рукам и не использовали против нас.

督军摩尔肯坐镇于塞斯高的兵营，指挥着他的邪兽人军团与我们作战。他的战术灵活而残忍，我必须承认，他重挫了我军的士气。因此，，我命令你除掉摩尔肯。将他的护甲带回来，我要将它放在这儿示众，鼓舞军中的将士。

В ЗетГоре засел Предводитель Морк, который командует армиями орков Скверны. Он превосходный полководец, и, с прискорбием вынужден отметить, он раз за разом одерживает над нами победу. Так что у меня к тебе просьба, <имя>, – надо бы отправить этого Морка в отставку. Принеси мне его броню, мы покажем ее солдатам для поднятия боевого духа.

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

除掉她们，你就能得到赏金，否则，你就得不到。

Хочешь получить награду – убей их.

大老板说要把那烂玩意儿扔掉已经好多天了。用我的炸药把它除掉，看看这下上尉怎么说！

Мы подорвем старую телегу – все равно босс хотел избавиться от этой груды ржавчины. Вот, бери мою взрывчатку. Посмотрим, как теперь запоет капитан!

他们让我们别无选择，。现在看来，必须除掉他们的头目——灰烬之喉玛克纳尔，才能彻底消灭黑翼集会所的威胁。

Они не оставили нам выбора, <имя>. Пора покончить с угрозой, исходящей от пещеры Крыла Тьмы – надо уничтожить их предводителя, Макснара Бледную Пасть.

是时候了，。必须除掉阿鲁高。

Время пришло, <имя>. Аругал должен умереть.

拉克亚克一直想除掉蜂后，可是最厉害的猎手也没有勇气踏足她的巢穴。我要你进入东南方的蓝玉虫巢杀死那里的蜂后，然后把她的钉刺交给拉克亚克。我敢打赌拉克亚克会欣喜若狂的。

Я знаю, Ракжак хочет, чтобы королева ос умерла, но никто из волчеров не пожелает лезть в ее улей. Иди на юго-восток и убей матку Сапфирного улья. Принесешь ее жало Ракжаку. Бьюсь об заклад, ему это понравится.

我们要对付的戈隆是食龙者高格鲁姆。利用萨博迈恩的陷阱，你就能轻易地除掉他。他正在砾石营地接受食人魔的供奉。

Гронн, который нам нужен, это Горгром Драконоед. С помощью ловушки Черногрива тебе будет легко поймать его. Ты найдешь его там, где он принимает жертвоприношения от огров Каменмока.

只有除掉这群亡灵的首领，才能确保我们不会再受侵害。如果我没猜错的话，他应该躲在倒塌的大石柱中……很可能就在崩裂碎片一带。

Нужно найти предводителя нежити и прикончить его: тогда некому будет вести на нас их войско. Если мои подозрения справедливы, он прячется где-то внутри упавшей колонны...

你知道该怎么做，。为了拯救这片土地，必须除掉这个高阶教徒！

Ты знаешь свою цель, <имя>. Если можно положить конец страданиям этой земли, верховный сектант должен умереть!

我们已经见到过那些古拉巴什牧师的力量——他们利用剧毒调和物，让植物成为我们的敌人。英雄们，请赶快行动，除掉那些猛兽，不要让它们失去自我意识，成为金度以及其爪牙的奴仆！

Мы видели, какой силой владеют жрецы Гурубаши. При помощи своих зелий они даже местную растительность смогли обратить против нас. Ты считаешь себя <сильным/сильной>? Уничтожь этих чудовищ, пока они не превратились в безумных пособников Джиндо!

去找到哈丹队长，获得一切你需要的资料，以便除掉希亚玛特和那些尼斐塞特渣滓。

Разыщи капитана Хадана и узнай у него всю необходимую информацию, чтобы расправиться с Сиаматом и его приверженцами из Неферсета.

去把他们除掉。永远除掉。

Топай отсюда и истреби их. Раз и навсегда.

我曾经与怒吼氏族交过手，。氏族的首领并非兽人，而是一只阴险而残忍的嗜战恶魔。我们必须除掉他和他麾下的上尉，拯救北方城堡乃至整个艾泽拉斯。

Раньше я уже встречался с кланом Грознорева, <имя>. Ими руководит не орк, а самый настоящий монстр – ненасытный дьявол без капли жалости или порядочности. Он и его лейтенанты должны быть убиты не только для того, чтобы спасти Северную стражу, но и для блага всего Азерота.

如果我们除掉巴托克，霜鬃巨魔就会变成无头苍蝇，成为等待巡山人宰杀的羔羊。巴托克就在东边的村子里。

Если мы убьем Баттока, без предводителя они станут неорганизованными, и горным пехотинцам будет легче справиться с оставшимися в живых. Баттока можно найти в поселении Мерзлогривов, что к востоку отсюда.

为了我们和他人的安全，去除掉它们吧。血瓣幼花簇就在附近，西边和北边都可以发现它们的踪迹。

Их нужно уничтожить ради всеобщей безопасности. Кровоцветы обитают неподалеку: к северу и к западу отсюда.

我对居住在隐匿石的泥浆怪十分感兴趣。不管把它们除掉多少次，它们总会回来，尽管看起来它们不像是能从单个泥浆怪增殖出来的样子。

Меня в последнее время очень заинтересовали слизни, обитающие на Осклизлой скале. Сколько бы раз мы их ни истребляли, через какое-то время их там опять полно, при этом не похоже, чтобы они могли воспроизводиться от какого-то одного уцелевшего слизня.

翡翠巨人是石母手下最厉害的生物。一定要优先从战场上除掉它们。我把石父岩幔的斧子带来，就是为了这一刻。用它砍碎那些巨人。

Изумрудные колоссы – самые большие детища Матери-Скалы. Их не должно быть на поле. Как раз для этого я принес топор Отца-Скалы Железной Мантии. Воспользуйся им, чтобы раздробить великанов.

你跟我一起对整个区域进行搜查，然后除掉所有可能来救他的人。

Так что мы с тобой прочешем окрестности и устраним всех этих спасателей.

如果她被除掉的话，纳迦的行动就将受到严重的打击。

Если убрать ее, операции наг будет нанесен серьезный удар.

我能为你做的就这些了。你和托尔托拉之子一起，一定要永远地消灭涅墨西斯。除掉这个篡神者！

Это все, что я могу для тебя сделать. Ты и дитя Тортоллы сокрушите Немесиса раз и навсегда. Покончите с узурпатором!

我们只知道它被铁怒巡逻队和熔岩巨人贝尔加重兵把守着。你的任务很简单，去除掉他们，然后看看有没有办法把门撬开！

Нам лишь известно, что врата усиленно патрулируют дворфы из клана Ярости Горна вместе с великаном Бейлгором. Просто избавься от них и попробуй открыть ворота!

去干掉十只小龙崽子，顺便也把血骨傀儡除掉。它就在那些幼龙所在房间的下方，为它们准备着成长所需的食品。快一点……趁它们还没长大！

Убей десятерых зачумленных детенышей. И самое главное – уничтожь Громоклина. Ты найдешь его в маленькой комнате под помещением, где содержат детенышей драконов, – он готовит какие-то добавки для стимуляции их роста. И поторопись... чем старше дракончики, тем сложнее с ними справиться.

这些肆虐的兽人是由一个名叫屠杀者库尔托克的野蛮头目指挥的。库尔托克是这次入侵的领导者，如果我们要保卫北郡山谷，就必须除掉他。

Орду орков возглавляет свирепая тварь по имени Курток Душегуб. Именно Курток стоит за этим вторжением, и его необходимо уничтожить – только после этого в долине воцарится мир!

典狱官席尔瓦是他们的主人，那些囚犯唯他马首是瞻。如果我们除掉他，就可以把他们全都端掉。去把他解决了，然后把他的钥匙给我带回来。我们可以用那些钥匙进入牢房深处，没准还能找到岛上的水源。

Страж Сильва – глава бунтовщиков, и узники готовы на все ради него. Стоит убрать его, и мы обуздаем всех остальных. Прикончи его и принеси мне связку ключей, которую он носит с собой. Ключи помогут нам проникнуть в глубину блока и, может быть, отыскать источник водоснабжения.

帮我们除掉莫格霍尔，那些血统纯洁的会终身成为你们的盟友。这我可以保证。

Помоги нам избавить клан Драконьей Пасти от Моргора, и тогда чистокровные орки навеки станут твоими союзниками. Это я тебе обещаю.

为了这两个世界的利益，你必须除掉他。

Ты <должен/должна> убить его во имя всех нас, живых и мертвых.

但随着最近豺狼人的入侵，维护工作变得困难起来了。你能不能帮我除掉那些放肆的豺狼人，我好履行自己的职责。

Но после недавнего набега гноллов попасть в башню затруднительно. Ты поможешь мне очистить дорогу от этих вандалов, чтобы я смогла выполнить свои обязанности?

尽可能地除掉那些村民，然后回来向我复命。

Перебей там столько народу, сколько сможешь, и отчитайся передо мной о проделанной работе.

你得帮帮忙！他们就在东边，去除掉那些海地精！

Выручай! Они к востоку отсюда. Пойди и избавься от этих жаблинов!

我们必须除掉那棵树，并除掉虫棘。去跟镇子另一边的塞纳里奥观察者谈谈，她应该有些想法。

Дерево следует уничтожить, а вместе с ним и самого Марла. Поговори с кенарийской наблюдательницей на другом конце города. Я думаю, она подскажет, что делать дальше.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。如果我们把他们都除掉，为部落占领厄运之槌，我们就可以在这一地区获得一座坚不可摧的堡垒，以及大量珍贵的古物。我已经派一小队石锤食人魔去那边了——如果还有人活着，就跟他们谈谈，把活干完。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Если мы уничтожим их и захватим Забытый город, Орда еще больше укрепится в этом регионе и к тому же получит в свое распоряжение множество артефактов. Я заранее направила в Забытый город небольшой отряд огров Каменного Молота. Если найдешь кого из них живого, переговори с ним.

看起来我们瑟银兄弟会很快就要和其他的黑铁矮人开战了。我是认真地在想，咱们是不是能在开打之前，就把他们最棒的人先除掉一些。先从南边的地质学家和巡逻兵下手吧。

Похоже, что скоро нашему Братству Тория придется драться с дворфами Черного Железа. Думаю, надо вывести из строя самых сильных их бойцов, пока и в самом деле не началась война. Начни с тех геологов и сторожей, что на юге.

得找个人去除掉那些在峡谷中巡逻的魔像。你觉得自己能行吗？

Кто-то должен уничтожить патрулирующих долину големов. Ты <готов/готова?>

你想怎么除掉他们，随你便。

А уж как именно их прикончить, это ты решай <сам/сама>.

帮这个世界一个忙，把这些污秽的威胁从奥丹姆的沙漠里除掉。

Сделай всему миру одолжение – избавь пустыни Ульдума от этой шелудивой напасти.

这些猢狲之所以屡屡攻击我们的家园，都是由一个头目唆使的。如果我们除掉了鲁克鲁克，那么不需要全歼所有猢狲就能阻止他们的攻击了。

У хозенов есть предводитель, который и подстрекает их нападать на наши поселения. Если мы устраним Рук-рука, нам не придется убивать всех хозенов, чтобы остановить это безумие.

最后，我们要攻击加文高地的工程技师，就在山头营地以西。前往最后一处驻军山峰，除掉制造战争器械的矮人和侏儒工程师。记得要放下克鲁姆什的袖珍核弹。

Последним твоим заданием будет разобраться с осадными машинами на Возвышенности Гэвина, которая находится к западу от Высокого отрога. Проберись туда и уничтожь дворфов и гномов инженеров, которые конструируют и укрепляют боевые машины Грозовой Вершины. И не забудь заложить там гоблинскую взрывчатку Кромуша.

不知道你怎么想，不过我可不大喜欢蜘蛛，尤其不喜欢那些比我还要大的。洛克莫丹是个怡人的地方，但我要说得先把那些在附近溜达的恐怖玩意给除掉才行。

Не знаю, как ты, а я не большой любитель пауков, особенно тех, что больше меня. Лок Модан – прекрасное место, но, мне кажется, он бы вполне обошелся без этих кошмарных созданий, всегда готовых наброситься на тебя.

你和我的儿子得返回巨槌石。攻势结束之后尚有三名兽人存活，不除掉他们我们就休得安宁。

Вам с моим сыном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

你既然要下去大展拳脚，干嘛不帮我把他们除掉些呢？

Но раз уж ты здесь, помоги мне уничтожить хотя бы нескольких.

伊瑟拉的主要配偶、神庙的看守长伊兰尼库斯摄入的血液最多，遭受的扭曲超出了想象。迦玛兰死后，找到伊兰尼库斯，除掉他。

Эраникусу, первому возлюбленному Изеры и главному смотрителю храма, ввели больше всего крови, и он изменился до неузнаваемости. Когда расправишься с Джаммаланом, найди Эраникуса и покончи с ним.

鬼鬼祟祟的做法不是我擅长的风格，显然也不该是你的。沿着这条走廊前往发射台，除掉电刑器6000型。

Делать все по-тихому – это не в моем духе. Да и не в твоем. Отправляйся по этому коридору к пусковой установке и избавься от "Электрошокера-6000".

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，，有报告称可恶的联盟在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Альянса, бесчинствующих в округе, <имя>.

六人议会已下令除掉伊格尼斯！

Совет Шестерых приговаривает Игниса к смерти!

你能回去把他们除掉吗？

Иди туда и убей их.

不过别搞错了，邪枝巨魔的脖子上就算没有拴着部落的链子，他们也一样卑鄙。除非我们站起来除掉他们，否则他们会毒害整个大地。

Племя Порочной Ветви отвратительно само по себе, даже без хомута Орды на шее. Если мы не избавимся от них, они испоганят всю эту землю.

但首先，我们得除掉那些被遗忘者前锋。杀了他们，再回来找我。

Но для начала нужно избавиться от всадников-Отрекшихся. Убей их и возвращайся ко мне.

你能帮我们除掉他吗？

Ты поможешь нам покончить с ним?

你和基沙恩得返回巨槌石。战争过后尚有三名兽人存活，必须除掉他们。

Вам с Кишаном нужно вернуться назад на гору. Три орка избежало гибели, но мы не остановимся, пока не покончим с ними.

我们打算把那些金子抢过来，不过首先，得除掉风险投资公司的人。我找了一个桨手能把你带过去，走跳板下船，去小岛北岸跟他交谈。

Но мы все равно его заберем, да. Но сначала надо избавиться от болванов из Торговой компании. У меня есть один гребец... Он тебя доставит куда нужно. Сойдешь с корабля по сходням и встретишься с этим гребцом на северном побережье острова.

如果你能帮忙清除掉一些水钳虫，我将不胜感激。小心点，它们数量很多……最好在水池一侧把它们引出来，而不是直接冲进水里去对付它们。

Если ты уничтожишь часть заполонивших пруды водомерок, я буду тебе очень признателен. Помни об их количестве... лучше выманить их к берегу, не залезая в пруд.

我受不了！求求你，你显然比我们这些乡下人见过大阵仗，。能不能行行好帮我除掉那些吓人的鲨鱼啊？就几条也行，啊？

Я этого не переживу! Пожалуйста, <раса>, ты лучше любого из нас <подготовлен/подготовлена> к таким схваткам. Сможешь убить этих акул ради меня? Если не всех, то хотя бы нескольких?

凶残的野兽峭壁之腭让此湖危险异常。除掉峭壁之腭，将它的巨齿作为战利品带给间谍女王安娜拉，自然有赏。

Злобная тварь, известная как Рифогрыз, превратила озеро в смертельную ловушку. Тот, кто разделается с Рифогрызом, должен забрать его огромный зуб и прийти к главе шпионов Анаре для получения награды.

我们要让她自食恶果。带上棘刺之杖，用它除掉三瓣牙。然后杀死受训中的变异野猪人巫师，确保没有人继承她的族长之位。

Давай отнесемся к ней так же, как она относится к другим. Возьми ежевичный посох, который ты <достал/достала>, и отделай с его помощью Трехзубую, чтобы отстранить ее от дел. А потом убей тех ведьм, которых она обучает, чтобы точно знать, что никто не займет ее место.

兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点是以一个长矛挑着龙头骨的图形为标识的。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。

Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы.

把这些祸害从天上除掉，让这里变得更加美好。

Очисти небеса от этого недоразумения – сделай этот край лучше, чем он был до твоего прихода.

疯狂生长的蔓生植物正在缓缓趟过此地的魔法脉流，。它们是造成该地区变异的不稳定力量的直接显现。尽你所能把它们除掉，或许我们能够减缓疯狂生长的进一步扩散。

Множество неуклюжих выростов растений толпами бродят вокруг, <имя>. Они – красноречивый пример того, как неустойчивые силы видоизменили эту область. Убей столько, сколько сможешь, мы должны суметь остановить этот неконтролируемый рост.

我需要它！杀掉维蕾萨，夺走深渊皇冠，把加兹瑞拉也除掉，获得它的一片鳞片。把这些东西火速带回来给我！我会重重奖赏你的。

Я хочу эту тиару! Прикончи Велрату, забери Тиару Глубин и убей Газриллу, чтобы взять одну из его чешуек. И быстро-быстро неси все это мне! Я хорошо тебя награжу.

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，，有报告称可恶的部落在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Орды, бесчинствующих в округе, <имя>.

邪枝狂战士战斗起来仿佛是野蛮的动物，会突然进入嗜血的狂暴中。他们的暗影法师则把污秽的灵魂召唤到这个世界里来！这就是为什么我要除掉这些堕落的生物，，好好记住。

Берсерки из племени Порочной Ветви сражаются как дикие звери, благодаря боевой ярости. Их темные чародеи призывают духов из иного мира! Поэтому нам надо избавиться от этих гнусных существ как можно скорее, <имя>, не забывай это.

回到画笔海岭去，在他们潜入我们的藏身之地前除掉他们。

Возвращайся в Донные заросли и уничтожь их, прежде чем они проникнут в наше убежище.

现在最大的问题是，想要除掉我们的那个恶棍在这里布置了许多图腾。如果我们摧毁了这些图腾，那些该死的喷火魔鬼就不会持续不断地在这里出现了。

Что ж, вернемся к тому, с чего начали. Тот, кто пытается выжить нас из этих мест, расставил повсюду мерзкие тотемы. Если мы их уничтожим, проклятые демоны огня перестанут появляться.

在我们离开这个烈焰的世界之前……必须除掉派伦迪乌斯。

Перед тем, как покинуть владения огня, нужно убить Пламия.

求求你，，除掉这些狐狸。有它们在我觉得不安全。

Прошу тебя, <класс>, избавь меня хотя бы от нескольких лис. Я не чувствую себя в безопасности, пока они здесь хозяйничают.

别误会了……我依然想要得救，但首先，得除掉那些大猫。要是成了它们的盘中餐，我还怎么得救啊。

Не пойми меня неправильно, я хочу, чтобы ты меня <спас/спасла>, но сначала уничтожь несколько этих кошек. Тем более если меня сожрут на обед, то спасать уже будет некого.

我需要一个勇敢的人到隐匿石去除掉那些泥浆怪。你够不够勇敢，？

Мне нужен кто-то смелый, кто отправился бы на Осклизлую скалу и поубивал там всех слизнюков. Ты как, <смелый/смелая>, <имя>?

不过，在我们行动之前，得先把他的副手除掉。

Однако перед тем как нанести ему смертельный удар, сперва надо устранить его лейтенантов.

别担心，我不会叫你去做白干活的志愿者！把他们除掉，我给你赏钱！

Не волнуйся, я не предлагаю тебе поработать для нас лишь по доброте душевной! Я отлично награжу тебя, если поможешь нам!

能帮我除掉它们吗？

Займешься оскверненными существами?

我们刚刚进入奈瑟匹拉的身体时，我看到一批哨兵和导魔师在中间的腔室巡逻。如果你能去除掉一些纳迦的话，也许这个古代生物的痛苦可以减轻一些。

Когда мы впервые сюда пришли, я видел, что главную полость стерегут десятки часовых и чародеек. Вполне возможно, что, если ты уничтожишь их, Неспире станет легче.

你可以帮我个忙吗？除掉他们。

Сделай мне одолжение. Разыщи этих темных убийц.

既然影牙城堡从前是洛丹伦王国的领地，那么现在也应当是被遗忘者的墓地。高弗雷和他的帮凶最多只是小障碍，我们自然很乐意把这些不忠于黑暗女王的祸害除掉。

Крепость Темного Клыка была владением Лордерона при жизни, так что, думаю, будет лишь справедливо, если в посмертии она перейдет во владение Отрекшихся. Годфри и его сообщники не представляют реальной угрозы. Это просто досадная помеха, которую мы без труда устраним. Они предали Темную Госпожу – и заплатят за это!

到镇子南边的浅滩去，尽可能地把他们除掉，等我这儿生意做成了，少不了你的一份。

Отправляйся к отмелям на юге от города и убей как можно больше великанов, а я поделюсь с тобой комиссионными с некоторых сделок.

有什么东西在赤红岩床一直刺激着这恶心的生长。新的菌菇正在长出来，我们要在蔓延之前除掉它们。

В Багровом зале есть что-то, что служит стимулом для появления на скале отвратительных ростков. Появляются все новые грибы, их нужно уничтожить, прежде чем они распространятся.

游下去，帮我除掉它们。

Отправляйся туда и займись оскверненными существами.

把他除掉的任务就交给你了。

Прикончи его.

你可以帮我个忙吗？除掉黑暗刺客，并带回他们的灵魂坠饰。

Сделай мне одолжение. Разыщи этих темных и принеси мне подвески, в которых запаяны их души.

我需要你的帮助，。找到这里深处的亡灵法师维克图斯和战士玛杜克。他们负责天灾军团的瘟疫之龙相关的计划，因此你必须除掉他们。

Мне нужна твоя помощь, <класс>. Найди Вектуса, мага-нежить, и воина Мардука. Они должны быть где-то здесь. Эти двое руководят операцией Плети по зачумлению драконов, и их следует уничтожить.

怒炉将军和傀儡统帅阿格曼奇领导着黑铁矮人的军队和魔像，与我们为敌。为了战胜他们，就必须除掉这两个头目。

Генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах ведут на нас свои войска вместе с големами. Если мы действительно хотим остановить их нападение, то для начала следует расправиться с этими военачальниками.

我们一直想除掉侵害我们土地的蛮锤指挥官，但运气总是不好。

Мы пытались убрать командира клана Громового Молота, который напал на наши земли, но у нас ничего не вышло.

为了要尽可能安然无恙地离开这个地方，你决定除掉大厅里的这些虫子。

Вам почему-то не хочется, чтобы эти "разноцветные тараканы" расползались по комнате, и вы решаете перебить всех скарабеев.

我要你去把他们除掉。

Я хочу, чтобы ты <пошел/пошла> туда и все там <зачистил/зачистила>..

我想静悄悄地把它们干掉。我能出钱请你秘密除掉一些偷粮贼吗？

Мне надо по-тихому уладить это дело. Хочешь немного заработать на уничтожении этих воришек?

看到那片被杂草覆盖的园地了吗？如果我们能除掉这些杂草，就能在这片土地上耕种了。

Видишь вон тот участок, заросший сорняками? Если мы от них избавимся, то сможем распахать и эту землю.

我需要你进去，除掉一些这些害人的东西，这样我们的人才能重返工作。

В общем, если хочешь, чтобы мои ребята туда вернулись, то сначала расчисти руины от кристаллов.

巨魔已将一个巨大的构造体部署在南边的路上，阻碍了我们岛屿四周的通行。去帮我们除掉障碍，。

Тролли выпустили одну из своих громадин на южной дороге и блокировали наш проход по острову. Проследи, чтобы дорога была очищена, <класс>.

我给这起了个名字叫“焦木仪式”。如果我们想削弱那些古树的力量，就必须在它们变得更强之前除掉它们。

Я называю этот ритуал "Ритуалом Обугленных". Если мы хотим ослабить древних, нужно избавиться от них, пока они не стали еще сильнее.

你在他的尸体上找到了一份报告，翻看报告，你拼凑出了一些基本情报。阿祖卡背叛了食人魔，她除掉了乌布莱特，并将他的力量占为己有。

Прочитав найденный рядом отчет агента, вам удается воссоздать целостную картину событий. Азука предала огров. Она убила Яркуга и забрала его силу.

部落想要把我们赶出阿什兰，。决不能让他们得逞。向荣耀之路进军，至少除掉他们5位成员。

Орда намеревается вытеснить нас из Ашрана, <имя>. Их планы не должны осуществиться. Отправляйся на Дорогу Славы и сократи численность ордынцев хотя бы на 5 воинов.

我不会让你白干的，你能不能帮我……清除掉你在那底下见到的任何东西……甭管是什么，只管干掉它们，好吗？

Я тебя вознагражу, если ты просто уничтожишь там все живое. Неважно, какие существа тебе встретятся, просто убей их, ладно?

除掉这个木精会不会对我们有好处呢？话是这么说，恐怕我一个人是对付不了那家伙的。

Может, в наших интересах убить этого ботани? Боюсь, одной мне с ним нипочем не совладать.

如果你能除掉她的话，我对这座要塞的安全性就会放心多了。

Мне было бы гораздо спокойнее за мой форт, если бы ты ее <уничтожил/уничтожила>.

噢！你得帮帮我，。帮我除掉那些鬼东西吧，求你了！

Фу-у-у-у! Ты <должен/должна> мне помочь, <имя>. Избавься от этих тварей, умоляю!

到西北面的暴徒末路去除掉一些笼监，这样一来乔普乔普就不会被看得很紧。

Отправляйся к Дукерскому Куполу, он к северо-западу отсюда, и победи нескольких смотрителей клетки, чтобы ослабить путы Хрумк-Хрумка.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

在争夺巴罗夫家族财产遭到惨败后，我就不该再相信他！我真后悔没能在第一时间把他除掉。

Каким же я был идиотом, что поверил ему после финансового краха семьи Баровых! Мне надо было убить его при первой же возможности.

我不知道你以前是怎么样的，旅行者，不过这是一片弱肉强食的土地。也许杜隆坦本来就想除掉你。谁知道呢。

Не знаю, к чему ты <привык/привыкла>, но эта земля не терпит слабаков. Может, Дуротан просто захотел от тебя избавиться. Посмотрим.

只要她们的妖术师还活着，天角部族就无法占领上风。必须除掉她。

Племени Небесного Рога не на что рассчитывать, пока верховная проклинательница продолжает творить свои темные дела. Ее нужно остановить.

我们必须趁敌明我暗之际除掉这个加杜尔，并夺取他的毒药配方。我们需要用它制出解毒剂。这可能是我们唯一的机会。

Короче, разбираемся с этим Гардулом, пока он ничего такого не ждет, хапаем рецепт яда и мастрячим противоядие. Проделать все надо мухой, а то поздно будет.

你除掉了他们的首领，所以他们就来到了这里？可以理解。这些生物只想要一种东西——魔力——他们大老远就能闻出魔力的味道。

Ты избавила драконов от предводителя иссохших, и теперь они явились сюда? Этого следовало ожидать. Эти твари алчут одного – магии. Они чуют ее за многие лиги.

所以我们不会让它活着。除掉它，$p。

Так что предлагаю в живых его не оставлять. Действуй, <имя>.

到苍白地穴里去，消灭里面那些邪恶的怪物，并除掉他们的首领格雷希尔。

Доберись до Бледной Пещеры и уничтожь этих мерзких тварей вместе с их предводителем – Серым Провидцем.

是该除掉他的时候了。

Настало время положить этому конец.

我要你去除掉他们。那将是一个重大打击，不仅是对他们的行动，更是对他们士气的重大打击。

Я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> одного из героев. Так мы не просто нанесем им серьезный удар, но еще и пошатнем боевой дух.

我们相信只要除掉他，所有剩下的虎人都会夹着尾巴落荒而逃，可那野兽确实太庞大了！

Мы считаем, что если убить его, то остальные убегут, поджав хвост. Но этот зверь огромен!

去干掉他，然后把花蕾交给下方的古树。希望这样可以清除掉那些植物，好让我继续正常狩猎……

Убей его и верни цветок древнему. Надеюсь, что после этого растения уйдут, и я смогу вернуться к охоте...

不消多说，必须解决塔拉的战歌兽人。游侠奥吉尔和他的手下就在瞭望台上，他们会帮你除掉任何在野外现身的兽人。

Вне всякого сомнения, с орками клана Песни Войны в Телааре нужно разобраться как можно скорее. Рангари Огир и его бойцы на утесе помогут тебе истребить орков.

除掉虚空领主的时机到了。伊瓦里杜斯每分钟都在变得更加强大，所以如果你想要击败那怪物的话，就必须抓紧时间了。

Ну что, пришло время расправиться с повелителем Бездны. Но имей в виду, Немощус набирает силы с каждой минутой – поторопись, если хочешь его одолеть.

让我们把他从棋盘上抹除吧，。去除掉塔隆戈尔！

Надо вывести его из игры, <имя>. Убей Теронкрова!

斡耳朵火营的野牛人是个巨大的威胁。我要你到西北边去把他们的首领除掉。

Яунголы, обитающие в лагере Ордо, представляют страшную угрозу. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> на северо-запад и <убил/убила> их вождя.

温蕾萨手下的一位斥候回报说在中央高塔下方有位魔古首领。我们得将他除掉。

Один из разведчиков Верисы доложил о том, что обнаружил командира могу под центральной башней. Его следует устранить.

我们得帮泥爪先生除掉它们，而且我知道该怎么做。

Мы должны избавиться от них, и я знаю, как это сделать.

在下方坟场里的暗影议会成员们正在布置法阵。单单除掉他们是不够的，我们还得摧毁他们的邪能装置才行。

Совет Теней создает магические круги на кладбище. Нам нужно не только убить заклинателей, но и разрушить то, что они успели построить.

但还有一件事放心不下，要是能弄来点溶剂，去除掉指挥官和您那些好伙伴们在卡拉赞餐厅做客时留下的划痕和污渍就好了。好在客人们都停留得不久，没能对那些珍贵的家具造成过无可挽回的损害。

Впрочем, я могу довольствоваться и меньшим – тинктурой, способной избавиться от царапин и потертостей на моих стульях. Визит командира и его восхитительных компаньонов в Каражан был прискорбно короток – поэтому у них не вышло окончательно испортить мою драгоценную мебель.

我们最好赶在他们前面，先除掉他们的首领。

Надо ликвидировать их предводителей, прежде чем они успеют это сделать.

它也许知道该如何除掉这些植物。去看看能不能行吧。

Пойди и разведай, знает ли оно, как избавиться от растений.

如果把它们从村庄里清除掉，老灰背也许会非常感激。

Старик Седоспин будет признателен, если в деревне их больше не останется.

在那片区域中，有一堆怪异的恐魔游荡。我们要除掉它们，确保它们没法到达祖达萨。

Там разгуливают ужасные зомби. Их надо убить, пока они не добрались до Зулдазара.

运气好的话，我们就能找到合适的人手和方法，除掉哈卡。

Если нам повезет, мы сможем объединить усилия и победить Хаккара.

你已经证明了自己的能力，你是否愿意帮忙除掉这个恶魔？

Ты уже не раз <доказал, что способен/доказала> что способна; на многое, но поможешь ли ты разделаться с этим демоном?

我要你找到一个可以解决问题的人，一个可以不择手段去除掉监视者杜兰特的人。

Кто-то должен отомстить. Кто-то должен сделать все возможное, чтобы надзиратель Дюрант заплатил за все своей жизнью.

只是消灭萨特还不够，我们必须除掉他们的首领。带着这株被扼杀的草药前往东北方的沙拉尼尔。找到图索兰的召唤石，把草药放在石头前面。然后……砍下恶魔的头颅。

Просто уничтожать сатиров не годится. Нужно напасть на их предводителей. Отнеси эту траву на северо-восток, в Шаланир. Найди камень призыва Турксорана и положи траву перед ним. А когда он явится... оторви ему голову.

我们想靠自己的力量除掉他，不过他实在太过狡猾。我们需要有人设下陷阱，才有机会抓到他，这是我们唯一的办法。如果你愿意帮忙，我会为你提供需要的东西。

Мы бы разделались с ним и сами, но он такой скользкий тип! Мы сможем его поймать, только если кто-то подготовит ловушку. Если захочешь нам помочь, у нас есть все необходимое.

我们需要做的就是除掉达卡大王，村民们会热烈欢迎我们的！至少会允许我们挖掘卡亚矿石。

Нужно только разделаться с королем Дакой, и жители деревни, сдается мне, устроят в нашу честь целый парад! Или, по крайней мере, позволят нам добывать здешний каджамит.

我会给你一笔优厚的金钱，也会把卷轴给那位背着壳的朋友，只要你帮我除掉那个敲诈保护费的该死女人。

Я готов предложить тебе кругленькую сумму – и свиток для нашего коллеги с панцирем – если избавишь меня от сборщицы податей, будь она проклята.

只有唤天者可以召唤这些尖塔。如果你杀掉了唤天者，你就除掉了蛇人扩张阵地的能力。

Никто, кроме призывателей небес, на такое не способен. Если убьешь их, сетраки не смогут расширять свои лагеря.

我必须谢谢你帮我除掉那个篡夺者。

Спасибо, что <покончил/покончила> с захватчиком.

如果你想除掉这只巫妖，就必须先消灭这些引导者。没有引导者提供力量，巫妖就会渐渐虚弱。

Если их не станет, он должен начать терять силу.

双眼怪异而又发光的狼群占领了那片区域！我不知道它们是什么，也不知道它们为什么在发光，但这肯定不是什么好迹象。我们必须除掉它们！

В этих краях объявились волки со странными светящимися глазами! Я не знаю, что это за твари и почему у них светятся глаза, но ничем хорошим это не кончится. Их надо уничтожить!

凡多斯是艾利桑德的得力干将，除掉他就意味着我们又取得了一场胜利。

Так мы лишим Элисанду еще одного орудия.

我可以把它们铲除掉，但我的族人中很少有人能够亲手铲除它们。

Мне удалось убрать их, но немногие из моего племени способны проделать то же самое.

这片区域里有白骨迅猛龙在游荡。我不知道是什么巫毒法术把他们带到了这里，但我们需要除掉它们。

Здесь повсюду бродят скелеты-ящеры. Не знаю, что за вуду их потревожило, но от них надо избавиться.

燃烧军团威胁着艾泽拉斯的生命，但梦魇直接威胁到艾泽拉斯的灵魂。如果要拯救我们的世界，就必须除掉这两个威胁。

Пылающий Легион угрожает всему живому на Азероте, в то время как Кошмар хочет уничтожить саму его душу. Мы должны разобраться и с Легионом, и с Кошмаром, иначе нашему миру не выжить.

除掉那个所谓的“宗主”以后，其余的异教徒就只能撤离深岩之洲。

Если сектанты лишатся своей так называемой владычицы, им придется бежать из Подземья.

我们会找机会除掉先知祖尔。但现在，我们要先让那些夺走我舰船的家伙付出代价。

С пророком Зулом мы разберемся в свое время. А сейчас нужно наказать тех, кто забрал мой корабль.

去找莫克希，想办法把他除掉。

Поговори с Мокси и придумай, как от него избавиться.

他们手上有一艘船，而我们需要拖延住他们。这是一些爆盐炸弹。把它安放在敌人的船上，毁掉他们逃离的希望吧。如果可能的话，除掉负责指挥撤离的船长。

У них есть лодка – давай их задержим. Вот немного сефория. Прикрепи его к лодке, чтобы они не смогли сбежать. Если получится, убей капитана, который руководит эвакуацией.

你在奥丹姆每发现一个联盟，就把他们清除掉，然后再向我回报。

Зачисти от них местность, убей сколько сможешь и доложи об успехах.

德鲁斯特的队长英格拉·德利弗已经在暗临之地现身。这是个将他除掉的好机会。

Ингру Дрифа, капитана друстов, заметили в Темном Краю. Идеальный шанс стереть его с лица земли.

<这箱火箭正好可以用来除掉风险投资公司气球。这应该会狠狠刺激到风险投资公司，赶他们去其它地方。>

<С помощью ракет из этой коробки можно уничтожить воздушные шары Торговой компании. Это убедит Торговую компанию уйти отсюда.>

我听见有人提到这片区域似乎由三个人负责。我们需要找到并除掉他们。

Подслушивая разговоры, я запомнил три имени. Кажется, они здесь главные. Нужно найти их и уничтожить.

你在锦绣谷每发现一个联盟，就把他们清除掉，然后再向我回报。

Зачисти от них местность, убей сколько сможешь и доложи об успехах.

我们可以调整王冠，清除掉勋章中的德纳修斯腐蚀。

Мы можем изменить корону и очистить медальоны от скверны Денатрия.

俗话说，“射人先射马，擒贼先擒王”。要是我们能除掉钢铁部落的领军人物，那他们一定会变成一盘散沙。

"Хочешь разрушить стену – начни с ее основания", – говаривал один старый мудрый дворф. Если мы расправимся с военачальниками Железной Орды, то и всей ей очень скоро придет конец.

虽然除掉了萨德里斯，但是我们仍需清除更多的威胁才能拯救我的林地。

С Ксандрисом покончено, но многие из его сподвижников еще живы, и мы должны разделаться и с ними, чтобы спасти мою рощу.

你有能耐除掉它吗？

Сумеешь убить его?

前往那座山洞，消灭盘踞在其中的邪恶生物，并除掉白鬼的领袖……格雷希尔。

Отправляйся в пещеру и разберись со всей этой нечистью, а также с их лидером – Серым Провидцем.

如果除掉负责制造瘟疫的药剂师，也许就能阻止这场入侵，防止亡灵骑兵进一步扩散瘟疫。

Если прикончить аптекаря, создающего эту заразу, то жуткие наездники больше не смогут распространять чуму на заставе, и их вторжение приостановится.

我知道你很忙，可如果能除掉那怪物，真是帮了我们大忙了。

Я знаю, ты очень <занят/занята>, но убить это чудовище просто необходимо.

假如我们能除掉这名凶残的领袖，就能短暂地中断他们的情报联络。

Если мы убьем этого свирепого командира, то временно лишим противника связи.

那些牛头人属于天角部族，他们自诩是一流猎手。我花了一大笔钱跟他们打赌，赌他们没办法除掉风暴峡湾的一些强大野兽。

Таурены твои – из племени Небесного Рога, они считают себя непревзойденными охотниками. У меня с ними спор на кругленькую сумму: я говорю, что они не смогут одолеть нескольких самых крупных зверей Штормхейма.

现在我已经对整个诅咒有了一个全面的了解，并开始着手研究如何补救了。
但阿鲁高依然好好地住在影牙城堡中。在干掉阿鲁高之前，我们还不能宣称银松森林已经是黑暗女士的地盘。
但是，我得去搞明白怎样才能根除他的魔法影响，。所以我只能把除掉阿鲁高的任务交给你了。
到影牙城堡去，永远地结束阿鲁高的肮脏法术。把他的徽记给我带来！影牙城堡去，永远地结束阿鲁高的肮脏法术。把他的徽记给我带来！

Аругал по-прежнему сидит в крепости Темного Клыка. Мы не можем считать Серебряный бор стратегическим оплотом Темной Госпожи до тех пор, пока Аругал жив.
Я позабочусь о том, чтобы искоренить его магию, <имя>. Но сделать так, чтобы Аругал встретил заслуженную смерть – это я оставляю вам.
Отправляйтесь в крепость Темного Клыка и положите конец скверным деяниям Аругала раз и навсегда. И принесите мне голову этого злодея!

你做出了正确的决定，。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

太棒啦！看来我很快就能进入祖阿曼了。
，你表现得非常出色。我和同伴们谈过了，他们对你的印象颇好哟。你马上就能成为我们中的一份子啦。眼下，你还得完成一项任务——除掉妖术领主。
这对你来说简直是小菜一碟。只要你毫不畏惧地向他发动攻击，这家伙就会胆怯地转身逃走。那些年老体衰的巨魔通常会给自己冠上可怕的头衔，以此掩饰他们脆弱的本性，你明白吗？

Отлично! Скоро мы триумфально войдем в ЗулАман.
Ты выложился по полной для общего дела, <имя>, и я говорил со своими ребятами – они не возражают против тебя. Так что ты заслужил свое место в команде. Осталась одна небольшая заминка. Ты должен убить, этого, как его... повелителя проклятий. Ничего страшного, тебе стоит посмотреть ему в глаза, и он бросится наутек. Старые, бессильные тролли часто прибавляют к своему имени громкие титулы, чтобы скрыть свою беспомощность...

黑石兽人可不是单干的。你也瞧见了，他们拉拢了火腹食人魔和燃棘巨魔。更为不幸的是，这帮家伙还与黑龙结成了同盟。
兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点以挑上龙骨的长矛为标识。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。
准备好了吗？

Орки Черной горы не приходят в одиночку. Ты уже <слышал/слышала> о союзных им ограх из клана Огненного Чрева и троллях из племени Тлеющего Терновника. К несчастью для нас, они привлекли на свою сторону еще и род Черных драконов.
Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы. Приступим?

<раса>! Хорошо, что ты здесь. Мне как раз нужна помощь.
Мы, друиды из Круга Кенария, заново возделали землю на Ферме Далсона. Земля приняла нашу заботу, посевы дали обильные всходы... по большей части.
И все-таки, видимо, некоторые растения еще не исцелились от чумы, опустошившей здешние края. Может, их корни ушли слишком глубоко в землю... или были слабые семена... я не знаю. Знаю другое – мне <нужен крепкий здоровый/нужна крепкая сильная:c> <класс>, чтобы убрать все испорченные растения.

来自深处……
是一个黑暗与火焰的国度。
在我熟睡时。
将我困住，。
阴暗潜伏在我身边的棒子之中。
除掉它们。
我才能再度获得自由。

Из глубин...
Обители тьмы и огня.
Удерживают меня в забытьи.
Я томлюсь в путах, <раса>.
Тени мелькают в столпах огня рядом со мной. Уничтожь их.
Тогда я вновь обрету свободу.

教官拉苏维奥斯昂首阔步地走在纳克萨玛斯军事区，一副自鸣得意的样子。据说，只有他亲自训练出来的死亡骑士才可能有机会抵挡住他的剑威。
你和你的队员将去推翻这一说法。
六人议会已经下令除掉拉苏维奥斯！

Инструктор Разувий напыщенно вышагивает по Военному кварталу Наксрамаса. Говорят, что только рыцарь смерти, лично обученный этим воином, может устоять против его меча.
Докажи, что это не так. Совет Шестерых приговорил Разувия к смерти!

通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。

Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.

悬赏发布人：威勒姆中尉。
一只名叫基霍的巨型虎人曾在夜间抢劫过南港。
这让我们损失了不少人。
任何除掉基霍并切下他的爪子来交差的人，我都愿意给他提供丰厚的奖励。

Размещено: лейтенантом Виллемом
Кихо, чудовищный саблерон, по ночам повадился нападать на Южный порт. Мы теряем людей десятками.
Я предлагаю солидный куш тому, кто выследит Кихо и принесет мне его отрубленную лапу.

我本来想直接去试试，但那些落叶堆实在是太碍事了，我想把它们全部给清除掉…

Я собиралась сама этим заняться, но эти дурацкие листья спутали мне все планы.

这堆落叶，用「风」就能轻松扫除掉吧。

С помощью Анемо силы легко можно справиться с этой кучей листьев.

别着急离开，在我排除掉所有危险之前。

Стоять. Вы останетесь здесь, пока я не удостоверюсь, что вы не представляете никакой опасности.

「终于除掉了英戈伯特。虽然没能当场解决鲁瑟，但那样的伤应该没问题了。」

«Наконец-то покончил с Ингбертом. Не смог справиться с Лютером, но с его раной теперь это будет не трудно».

他排除掉森林高处的任何威胁...除了蜘蛛本身。

В самом верху лесного полога паук уничтожает все опасности... кроме самого себя.

他排除掉森林高处的任何威胁. . .除了蜘蛛本身。

На самом верху лесного полога паук уничтожает все опасности... кроме самого себя.

我把矿场里的尸鬼都清除掉了。

Драугров в шахте больше нет.

即便在我除掉那些麻烦的蜘蛛后？

И ты не сделаешь исключения даже для меня? Убийцы того гадкого паука?

我要如何“永久地”除掉那些害虫？

Как их уничтожить раз и навсегда?

我会帮你清除掉那些蜘蛛。

Я избавлю тебя от напасти.

我们除掉了你的野兽之魂。

Мы убили твой дух зверя.

理型上师释出了魂卫，并命其将我除掉。

Идеальные Повелители натравили на меня своих смотрителей.

除掉这个闯入者，就你跟我两人是没问题的。

Избавься от посторонних, и мы можем идти.

值得庆幸的是，你似乎已经除掉了那些保卫在废墟附近栅栏的石冢魂卫。

К счастью, тебе, похоже, уже удалось расправиться со смотрителями, которые поддерживали барьер вокруг этих руин.

我找到一个棘手的黎明守卫成员。你去追上并且除掉他。

Мне удалось узнать, где затаился член Стражи Рассвета. Выследи его и убей.

文献里面提到杜奈法，宣称它是无法用一般的方式除掉。看来好像他们弄错了。

О Дюрневире написаны целые книги, в которых говорится, что его нельзя убить обычным способом. Значит, они ошибались.

在问题变得难以收拾前去把那些粗蛮的野兽除掉。

Ступай, покончи с проклятыми тварями, пока ситуация не вышла из под контроля.

我们去除掉那些叫什么……魂卫的，然后赶回这个监狱。

Убьем этих... смотрителей и вернемся к темнице.

将他们全部都除掉！

Уничтожим всех до последнего!

你得在这头秽血怪物造成更大的麻烦前除掉它。

Уничтожь злобную тварь, пока маленькая проблема не стала большой.

那好吧，反正欧勒乔夫也嘱咐过我要清除掉任何碍事者。

Что ж, прекрасно. Ортьольф велел мне прикончить любого, кто попытается вмешаться.

我要抹除掉你的存在！

Я сотру тебя с лица земли!

好吧，我移除掉好了。这几枚硬币给你。算是补偿你的不适。

Ладно, я все удалю. Вот, возьми несколько монет. Компенсация за неудобства.

他们把自己的心脏移除掉，用一颗大型荆棘种子取代。如此一来他们的生命能量就跟自然之力相连结。

Они извлекают из груди собственные сердца и заменяют их большими семенами вереска. Таким образом их жизнь связывается напрямую с силами природы.

但是……根据所有的线索推论，他这人可能非常麻烦。所以，好吧，你除掉他我很感激你。

Хотя... по всем признакам, он мог бы начать ужасно докучать. Так что ладно, спасибо, что его больше нет.

耶！抓住她！除掉她！

Да! Взять ее! Убить ее!

……杀了他，他又像上次那样跟我说话了……趁他熟睡的时候除掉他，或者下毒在他的饭菜里……看看他还喜不喜欢了……

...убей его, он снова говорит мне... подстереги его спящим... отрави ему ужин... ...посмотрим, как корчится...

休想。小子们，除掉他们！

Ага, мечтай! Парни, тут проблемы!

强盗是懦夫。不需要把他们一个个都除掉。

Бандиты - трусы. Не трать время, гоняясь за ними.

是些流浪法师。我从不相信这些耍魔法的，有学院在就够糟的了。除掉他们。

Бродячие колдуны. Никогда не доверял магам. От Коллегии-то одни неприятности, а эти... Уничтожь их.

第一，附近的村子里藏了一批帝国武装。我们去除掉他们，用剑把他们剁死。

Во-первых, в ближней деревне прячется банда имперцев. Мы должны выкурить их оттуда и перебить всех.

你除掉他们所有人了吗？

Все убиты или еще нет?

如果碰见敌人的信使，除掉他们，然后把他们带的东西都交给我。

Если наткнешься на вражеских курьеров, убивай их и приноси мне все, что у них найдешь.