кормчий

那掌舵驾长害馋痨，左手扶着舵，右手拈来，一片片的送在嘴里了。 Тот кормчий страдал обжорством, левой рукой поддерживал руль, а правой хватал щепотью [печенья] и один за другим отправлял их в рот.

四个伟大

1) Четырежды великий (伟大的导师、伟大的领袖、伟大的统帅、伟大的舵手：Великий учитель, Великий вождь, Великий полководец, Великий кормчий, о Мао Цзэдуне во время Культурной революции)

掌舵人

рулевой, кормчий

大舵手

Великий кормчий (титул Мао Цзэдуна, распространенный во времена Культурной революции)

神准导灵

Всевидящий Кормчий

掌柁

1) рулевой; кормчий

太翁

3) диал. лодочник; рулевой, кормчий

舵手奥尔夫

Кормчий Орф

驾长

вежл. почтенный кормчий (о старшем лодочнике)

大翁

рулевой, кормчий

舟师

2) кормчий (небольшого судна); лодочник

舟师识地理，夜则观星，昼则观日，阴晦观指南针。 Кормчий знал географию: ночью — смотрел на звезды, днем — наблюдал за солнцем, а когда было пасмурно или темно — следил за компасом.

梢子

2) лодочник; кормчий

捎公

1) кормчий, рулевой

领路者

провожатый, кормчий (о вожде)

舵子

уст. кормчий

四伟大

Четырежды великий (Великий учитель, Великий вождь, Великий полководец, Великий кормчий, о Мао Цзэдуне во времена Культурной революции)

舵手

рулевой, кормчий

伟大的舵手 Великий кормчий

舵手奥拉布斯

Орабус Кормчий

艄公

лодочник, кормчий, рулевой

潮窟渡船夫

Кормчий Приливных Пещер

掌舵

1) рулевой; кормчий

толкование:

м. устар.
Рулевой, управляющий ходом судна.

синонимы:

см. вожак

примеры:

当潮窟渡船夫进场时，目标对手展示其手牌且你选择其中一张非地的牌。将该牌移出对战。当潮窟渡船夫离场时，将以此法移出对战的牌移回其拥有者手上。

Когда Кормчий Приливных Пещер входит в игру, целевой оппонент показывает свою руку, и вы выбираете из нее не являющуюся землей карту. Удалите ту карту из игры. Когда Кормчий Приливных Пещер покидает игру, верните ту удаленную карту в руку ее владельца.

我发誓我这辈子从没看过那么大的海浪。十、十二、十四尺高！还有那风，连桅杆都在晃动，船帆几乎都要被吹走。这里到处都是礁石，情况十分险恶…舵手说我们肯定能安全通过，他见过更可怕的场景，都活了下来。我倒不这么确定。如果风暴不能尽快平息，这艘小船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения… Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

要不是那个混账舵手，我们早就脱离险境了。

Мы бы с ними справились как-нибудь... но вот кормчий...

我发誓我，这辈子还从没见过那么高的海浪。有十、十二、十四呎高！还有那风啊——吹得桅杆都在晃动，船帆几乎快要飞走似的。到处都是岩石，水流相当湍急…舵手说我们肯定会熬过去的，更可怕的场景他都见过，一样活了过来。至于我，我倒不敢这么肯定。要是风暴不赶快平息，这艘小破船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения... Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

舵手做错了什么？

Кормчий ошибся?

морфология:

ко́рмчий (прл ед муж им)

ко́рмчего (прл ед муж род)

ко́рмчему (прл ед муж дат)

ко́рмчего (прл ед муж вин одуш)

ко́рмчий (прл ед муж вин неод)

ко́рмчим (прл ед муж тв)

ко́рмчем (прл ед муж пр)

ко́рмчая (прл ед жен им)

ко́рмчей (прл ед жен род)

ко́рмчей (прл ед жен дат)

ко́рмчую (прл ед жен вин)

ко́рмчею (прл ед жен тв)

ко́рмчей (прл ед жен тв)

ко́рмчей (прл ед жен пр)

ко́рмчее (прл ед ср им)

ко́рмчего (прл ед ср род)

ко́рмчему (прл ед ср дат)

ко́рмчее (прл ед ср вин)

ко́рмчим (прл ед ср тв)

ко́рмчем (прл ед ср пр)

ко́рмчие (прл мн им)

ко́рмчих (прл мн род)

ко́рмчим (прл мн дат)

ко́рмчие (прл мн вин неод)

ко́рмчих (прл мн вин одуш)

ко́рмчими (прл мн тв)

ко́рмчих (прл мн пр)

ко́рмчий (сущ одуш ед муж им)

ко́рмчего (сущ одуш ед муж род)

ко́рмчему (сущ одуш ед муж дат)

ко́рмчего (сущ одуш ед муж вин)

ко́рмчим (сущ одуш ед муж тв)

ко́рмчем (сущ одуш ед муж пр)

ко́рмчие (сущ одуш мн им)

ко́рмчих (сущ одуш мн род)

ко́рмчим (сущ одуш мн дат)

ко́рмчих (сущ одуш мн вин)

ко́рмчими (сущ одуш мн тв)

ко́рмчих (сущ одуш мн пр)