коротать время за шашками

убивать время, коротать время, растрачивать время, проводить время

проводить время, коротать время; убивать время; валять дурака

разгонять тоску (скуку); коротать время, развлекаться; развлечение; времяпрепровождение; отдых

消阴

一旦之用

[удовлетворить] потребности лишь на самое короткое время; на случай крайней необходимости

一时半会还作不得

в короткое время не сделать!

靡衣婾(偷)食

быть расточительным в одежде и, пусть хоть на короткое время,− [сладко] есть

不保朝夕

нельзя поручиться хотя бы на короткое время

少则洋洋

через короткое время почувствовать себя непринуждённо

暂时产出, 旬月枯折

появляясь на короткое время, ([i]эти растения[/i]) через десяток дней ― месяц увядают и погибают

始舍之, 圉圉焉; 少则洋洋焉

когда я только бросил её (рыбу [i]в пруд[/i])[i],[/i] она вела себя стеснённо; но через короткое время она почувствовала себя свободно

春期赊

коротко время весны...

在短时间内

за короткое время

在最短时间内

в самое короткое время

不时有短暂的间歇

время от времени есть короткие перерывы

难于在较短时间内摄取许多信息。

Трудно усваивать много информации за сравнительно короткое время.

拜托，现在什么事都有可能发生。人生苦短。还活着就大胆去爱吧。扑到他身上去。

Проклятье, да что угодно может случиться, в любой момент. Время коротко. Люби, пока любится. Наброситься на него.

返回滚烫熔池，干掉一些麦卡佐德的机器人。你只需要对机器人的残骸使用螺丝刀，它们就会转而投靠我们——虽然这种友好状态只能持续很短的一段时间。

Возвращайся к прудам и обезвредь несколько роботов Механозода. Затем поковыряйся в их останках нашей отверткой, и могу поручиться, что они перейдут на нашу сторону, хотя бы на короткое время.

我在这里进行研究的时间虽然很短，但是我所取得的成果却是过去几十年的好几倍。

За короткое время, проведенное здесь, я узнала больше, чем за десятилетия исследований.

血色先锋军，也就是血色十字军中最狂热的那些成员，就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下，就需要大量的装备和武器，而我在短期内想必是打造不出这么多的。

Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.

进入通向暗影堡的地下通道，然后沿着地下通道走。把所有火盆里的火焰都熄灭，议会设下的保护至少能够被打破一阵子。

Войди в тоннель, ведущий в Оплот Теней, а затем иди по подземным проходам. Залей водой пламя всех жаровен, и защита, установленная Советом, пропадет, по крайней мере на короткое время.

虽然术士打开通向军团世界的传送门已经变得相对简单了，但是开启长期传送门所需的力量要大得多。

Открыть на короткое время окно в миры Легиона сейчас может любой опытный чернокнижник, но создание стабильного портала требует неизмеримо больших затрат силы.

大守护者释放魔法书卷的全部力量，让自己和附近所有友军单位在短时间内完全免疫伤害！

Хранитель высвобождает силу волшебной книги, делая себя и ближайших воинов неуязвимыми на короткое время!

深渊水法师的泡泡会让人暂时失去行动能力，相当危险。

Пузыри Гидро Магов Бездны очень опасны. Они могут обездвижить вас на короткое время.

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

使用后，会在短时间内小范围中释放热量，削减积累的严寒。

При использовании эта бутыль на короткое время излучает тепло в небольшом радиусе, уменьшая эффект лютого мороза.

冲锋会在短时间内击晕托比昂的炮台，再紧接一记火箭重锤解决它吧。

Рывок способен на короткое время оглушить турель Торбьорна, после чего ее можно будет добить «Ракетным молотом».

使用黏性炸弹之后马上用聚焦光线，可以打出很高的伤害爆发。

Используйте «Направленный луч» сразу после применения «Бомб-липучек», чтобы нанести значительный урон за короткое время.

击中后短时间内显示敌人位置

Попав в цель, на короткое время делает противников видимыми.

暗精灵对火焰有50%的抗性。他们可以使用先祖之怒在短时间内把自己包覆在火焰之中。

Кровь темных эльфов дает 50%-ю защиту от огня. Талант Гнев предков позволяет им окружать себя огнем на короткое время.

木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物短时间内使一个动物成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

兽人可以短时间内进入狂暴状态，造成双倍伤害的同时也只遭受一半的伤害。

Орки могут на короткое время впадать в ярость берсерка и наносить двойной урон, получая только половинный.

暗精灵对火焰有50%的抗性。他们可以使用特殊能力“先祖之怒”，在短时间内将自己包覆在火焰之中。

Кровь темных эльфов дает 50%-ю защиту от огня. Талант Гнев предков позволяет им окружать себя огнем на короткое время.

木精灵对疾病和毒素有50%的抗性。他们可以使用命令动物的特殊能力，使一只动物在短时间内成为他们的盟友。

Лесные эльфы имеют 50%-ю сопротивляемость болезням и ядам. Они могут на короткое время подчинить себе животное.

兽人可以施展狂暴愤怒特殊能力，在短时间内造成双倍伤害并只承受一半的伤害。

Орки могут на короткое время впадать в ярость берсерка и наносить двойной урон, получая только половинный.

这个“陌生人”在我认识她这短短的时间内为我做的事比你几百年来做的都还要多！

Эта незнакомка за то короткое время, что мы знакомы, сделала для меня больше, чем ты за многие века!

这个“陌生人”在我认识他这短短的时间内为我做的事比你几百年来做的都还要多！

Этот незнакомец за то короткое время, что мы знакомы, сделал для меня больше, чем ты за многие века!

我曾经被一个兽人战士雇用。后来辞职是因为他拒绝洗澡。脏死了。

Как-то я короткое время служил орку-воину. Пришлось уйти от него - он отказывался мыться. Омерзительно.

我才应该说谢谢呢。你才来了这么一阵子，就解决了那么多我其他廷臣没能解决的问题。

Это мне надо тебя благодарить. За то короткое время, что ты здесь, тебе удалось решить больше проблем, чем любому моему придворному за всю жизнь.

我曾在诗人学院学习过一小段时间……直到我和瓦尔迷纳的关系被人发现。从那之后我就没回过独孤城。

Я короткое время учился в Коллегии бардов - пока не узнали, что я поклоняюсь Вермине. С тех пор я не бывал в Солитьюде.

这个“陌生人”在我认识她之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Эта незнакомка за то короткое время, что мы знакомы, сделала для меня больше, чем ты за многие века!

这个“陌生人”在我认识他之后的短暂时间中为我做的，比你这数百年来还要多！

Этот незнакомец за то короткое время, что мы знакомы, сделал для меня больше, чем ты за многие века!

我才应该说谢谢呢。你才来了这么一阵子，就帮忙解决了那么多问题，要是换作我的任何手下，肯定搞一辈子都搞不定。

Это мне надо тебя благодарить. За то короткое время, что ты здесь, тебе удалось решить больше проблем, чем любому моему придворному за всю жизнь.

我曾在吟游诗人学院学习过一小段时间……直到我和瓦尔迷纳的关系被人发现。从那之后我就没回过独孤城。

Я короткое время учился в Коллегии бардов - пока не узнали, что я поклоняюсь Вермине. С тех пор я не бывал в Солитьюде.

要击败吸血妖鸟，你必须要能在她的巢穴附近活过一晚。我建议将武器涂油，尤其是银浆和克林弗里格油。你著名的狩魔猎人法印也有用。亚登可以阻止公主狂乱地奔跑。

Чтобы победить стрыгу, необходимо провести ночь возле ее логова и при этом остаться в живых. Советую тебе запастись оружейной смазкой, особенно серебряницей и кринфридским маслом. Ваши знаменитые ведьмачьи Знаки также могут помочь. Ирден, к примеру, сможет на короткое время остановить принцессу, если она совсем озвереет.