короткие рукава - 短袖

продвигаться вперед короткими перебежками - 以短距离的跃进前进

1) (отрезок времени) [时]期 [shí]qī; (короткий тж.) 期间 qījiān; 时间 shíjiān; 阶段 jiēduàn

4) (генератор коротких импульсов) 窄脉冲发生器

короткие телефонные гудки - 忙音

1) (короткая кофта) 女棉背心 nǚ miánbèixīn

1) (быстрый) 瞬息间的 shùnxījiānde, 昙花一现的 tánhuāyīxiàn-de; (короткий) 短短的 duǎnduǎn-de

настраивать приемник на короткую волну - 把收音机调到短波

короткие волосы - 短发

короткий срок - 短期

короткая жизнь - 短暂的生命

короткий удар - 神速的打击

короткая расправа - 迅速了事的处分

короткие отношения - 亲密的关系

1) (короткий промежуток времени) 一眨眼间 yī zhǎ yǎnjiān, 瞬间 shùnjiān, 刹那 chànà

забываться коротким сном - 眯一会儿

2) разг. (заходить на короткое время) 暂时跑到...zànshí pǎodào..., 顺路走进(到) shùnlù zǒujìn(dào)

забег на короткую дистанцию - 短跑

2) (носить короткие волосы) 留短发 liú duǎnfà

短命的 duǎnmìng-de, 生命短促的 shēngmìng duǎncù-de; (короткий) 不长久的 bù chángjiǔ-de; (непрочный) 不经久的 bù jīngjiǔ-de, 不耐用的 bù nàiyòng-de

1) (вооруженное столкновение) 武装冲突 wǔzhuāng chōngtū; (короткий бой) 小战斗 xiǎozhàndòu

- - - быть на короткой ноге с кем-либо - - -

короткая фраза - 短句

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице. (Л. Толстой) - 弗龙斯基短短一瞥便看出她脸上流露出的强忍住的兴奋心情。

короткая очередь - 短点射

за короткое время - 在短时间内

消阴 коротать время

消遣 разгонять тоску, развлекаться, коротать время

жить, коротать дни

1) коротать ночь

2) коротать; проводить; убивать (время)

2) проводить, коротать (время, дни)

孤单地打发日子 коротать дни в одиночестве

怎么打发监狱生活 как коротать срок в тюрьме