согревать (зимой своим телом) лежанку и обмахивать веером изголовье (постели, на которой спит отец летом); (обр. в знач.: питать сыновнюю любовь; трепетно и почтительно заботиться о родителях)

Великое зловоние в Лондоне (летом 1858)

морозной зимой и знойным летом; в лютый холод или адскую жару; в морозные зимние дни или жаркие летние дни

перегонять самолет летом

[летом в комнате] жарко от того, что окна выходят на запад

эпист. (желаю Вам) благополучия в этом жарком сезоне (из концовки посылаемого летом письма)

согревать (зимой) и прохлаждать (летом; обр. в знач.: заботиться о родителях)

паровые лепешки из клейкого риса, летом подаваемые холодными; холодные лепешки из клейкого риса

четыре большие печки (указывает на четыре города Нанчан, Чунцин, Ухань, Нанкин в которых летом особенно жарко и душно)

переднее сальто и полтора оборота летом вперед из передней стойки

прошедшим летом

содержимое жертвенной чаши летом (ячмень)

нарушение законов природы (напр. сплошные оттепели зимой или холода летом)

* рит. содержимое жертвенного сосуда летом (ячмень)

комфортный (в смысле температуры), букв. зимой теплый, а летом прохладный

обмахивать веером изголовье (постели, на которой спит отец (летом)) и согревать [своим телом] его одеяло (лежанку; зимой; обр. в знач.: питать сыновнюю любовь)

зимой ходить в обнимку со льдом, а летом сидеть у огня (обр. в знач. усердно и упорно заниматься чем-либо)

在夏天

春酝夏成

весной забродит, а летом готово ([i]о вине[/i])

春夏祈谷于上帝

весной и летом молиться богу об урожае

昨夏

прошлым летом

冬不凄寒, 夏不炎燀

зимой - не обдает холодом, летом - не пышет жаром

冬伏而夏游

зимой замирает, а летом приходит в движение ([i]шелковичный червь[/i])

不狩不猎

не охотиться ([i]ни зимой, ни летом[/i])

春液夏不涓

весенний сок летом не течёт

夏晔冬蒨

и летом цветёт, и зимою пышно растёт

冬温而夏凊

тёплый зимой и прохладный летом

冬而蛰, 夏而出

зимой впадать в спячку, летом ― появляться ([i]о насекомых[/i])

夏多积薪, 冬则炀之

летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им

冬日则饮汤, 夏日则饮水 *

зимой пьют горячую воду, летом ― холодную

夏不数浴…, 冬不步汤…

редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...

冬日则饮汤, 夏日则饮水

зимой пить горячую, летом ― холодную воду

夏水急盛, 川多湍洑

[когда] летом вода бурно прибывает, на реках часто [образуются] водовороты

夏季日长夜短

летом дни длинные, а ночи ― короткие

天冬雷, 地冬霆, 草木夏落而秋荣

если небо зимой гремит, земля зимой сотрясается, то трава и деревья летом вянут, а осенью расцветают

鹿夏皮浅

у оленя летом мех редкий (негустой)

使民夏不宛暍, 冬不冻寒

чтобы народ летом не страдал от жары и не мёрз от холода зимой

冬天施粥, 夏天施茶

зимой раздавать рисовый отвар (кашицу), а летом ― раздавать чай

夏五月郑伯克段于鄢

летом в 5-м лунном месяце правитель (бо) княжества Чжэн убил Дуаня в г. Янь

蟪蛄不知春秋

пятнистая цикада не знает ни весны, ни осени ([i]рождается и умирает летом;[c] обр.[/c] о короткой жизни[/i])

在别墅里无忧无虑地消夏

благодушествовать летом на даче

冬天能穿多少就穿多少，夏天能穿多少就穿多少

зимой надевай на себя все, что можешь, летом надевай как можно меньше

我们来到的时候, 我们是夏天来的, 那时候是阳光很好的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

去年夏天

минувшим летом

冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方

Зимой - ешь редьку, а летом - имбирь и не придётся к врачам вам ходить!

那是在夏天

то было летом

今年夏天你打算到哪里度假？

Где ты планируешь провести отпуск этим летом?

夏天你预备到那儿去休息?

куда ты собираешься летом поехать отдыхать?

夏粮生产获得丰收

летом был собран богатый урожай зерновых

良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒

доброе слово как тепло зимой, брань ранит как мороз летом

夏季昼长夜短。

Летом длинные дни и короткие ночи.

我们正打算今年夏天去欧洲旅行。

Мы планируем путешествовать по Европе этим летом.

只供夏季使用

предоставляется в пользование только летом

夏季昼长。

Летом дни длинные.

夏天游客络绎不绝。

Летом от туристов нет отбоя.

夏天西瓜经常供不应求。

Летом спрос на арбузы обычно превышает предложение.

随着时间的不同，一般白天的用气量会高于夜晚；随着季节的不同，一般冬季的用气量会高于夏季

По периодам времени, дневное потребление газа обычно превышает ночное, по сезонам, потребление газа зимой обычно выше, чем летом

西伯利亚高压春季东移，盛夏时减弱消失。

Весной сибирский максимум смещается на восток, летом ослабевает и исчезает.

夏天总是这样凉爽吗?

всегда ли летом бывает прохладно?

夏无酷暑，冬无严寒

зимой не холодно, летом не жарко

夏天做雪橇, 冬天做大车; 未雨绸缪

готовь летом сани, а зимой телегу

我们来的那个时候--我们是夏天来的--正是充满阳光的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

[直义] 夏季腿忙活, 冬季嘴受用; 夏季两腿到处忙, 科季嘴巴吃得欢.
[比较] Лето работает на зиму, а зима на лето. 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干;
Лето - припасиза, зима - подбериха. 夏天储备, 冬天使用.
[例句] А дни заметно убывают. Темнеет сразу после захода солнца, без сумерек, но сельскому люду долго с

что летом приволочишь ногами то зимой подберёшь губами

[直义] 夏季下两天雨, 一小时就干了, 秋季下一小时雨, 两星期才能干.
[例句] Правильно говорит пословица: «Летом два дня льёт - час сохнет, осень - час льёт, две недели сохнет». Теперь было лето, и, пока мы шли до Кабелихи, тропинка обветрилась, траву обдуло, только земля была чёрная и

летом два дня льёт - час сохнет осенью - час льёт две недели сохнет

[直义] 夏天生长的东西, 冬天都有用的.
[参考译文] 未雨绸缪.

что летом родится всё зимой пригодится

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

今年夏季又是丰收在望

Летом нынешнего года опять ожидается богатая жатва

今年夏天青年人都流行穿对衫。

Этим летом среди молодежи модно носить парные футболки.

夏季平均云量比冬季稍多

в среднем летом облачность чуть выше, чем зимой

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

今年到处都有新鲜的冬青树茁壮成长，不过它们很快就会枯萎。我们弄了一台机器，可以储藏冬青树，然后在夏天拿出来热卖！

В эту пору везде полно остролиста, но он быстро вянет. Мы получили машину для заготовки остролиста – и он не портится! Мы его используем, чтобы придать вкус празднику... и ради прибыли – летом!

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！

Небом клянусь! Желаю быть с тобою всю жизнь, не слабея, не хирея от старости. Только лишь если горы сравняются с землёй, а реки иссохнут; если зимою грянет гром, а летом повалит снег; если небеса сольются с землёй —я покину тебя.

如同破晓日升，夏昼渐长，烈阳帝国在沉寂多年后已然觉醒。

Как солнце восходит на заре, и дни летом становятся длиннее, так, после долгих лет застоя, проснулась Империя Солнца.

“你说得对，你说得对……”他小心翼翼地呼吸着，不想让自己再咳出来。“我们可以下个季节再回来……等天气暖和一点……”

Да, ты права... — Он осторожно дышит, чтобы вновь не разразиться кашлем. — Вернемся летом... когда будет потеплее...

相信我，如果是夏天的话，这个地方要∗更适合∗野外考察一些。

Летом здесь ∗куда∗ лучше проводить полевые работы, поверьте.

……我在试图想象，要是他死在了夏天，事情会变成什么样子……

...я даже не представляю, что было бы, погибни он летом...

这个夏天我谁都不爱，就爱你，亲爱的空调。

Этим летом я никого не люблю, только люблю тебя, дорогой кондиционер.

他们在夏天时打猎和掠夺，冬天时就躲在洞穴…和熊一起避寒，大家是这么说的。

Летом они охотятся, ходят в набеги, а на зиму идут спать в пещеры... Вместе с медведями. По крайней мере, так говорят.

秋之东风，夏日再现。

Вихрь с востока - бабьим летом.

我当然无法让死人复活…但我会给他们的亲友慷慨的赔偿金。我去年夏天还给了一名皮革商的寡妇八百克朗。

Этого я, разумеется, сделать не могу... Но я выплачиваю щедрое возмещение. Прошлым летом вдова шорника получила от меня восемьсот крон.

伊佛瑞克家的庄园，在夏天还真是漂亮。

Летом в усадьбе фон Эвереков было очень красиво.

我夏天都会去帮他杀畜生。我连那时候看到的血都没在这儿看到的多…太惨了…

Летом я ему помогал на убое. И даже тогда не видел столько крови, сколько тут. После пира.

俄罗斯试图把格鲁吉亚拉进它的宗主国网络的努力始于2003年的夏天，当 时俄罗斯的电力寡头联合能源系统控制了格鲁吉亚电网的75%。

Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии.

尽管2007年夏天将联邦基金利率从5.25%降到3%造成了现在的美元贬值，但当时这样做的目的是为了刺激疲弱的经济。

Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25% летом 2007 г. до сегодняшних 3% и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.

不要盼着今夏去国外，我们可能钱不够。

Не надейся поехать за границу этим летом, у нас может не хватить денег.

夏天游客成群结队地到这个山村来。

Летом в эту горную деревню приезжают толпы туристов.

哇，你比上次闻起来更香了！真是令人惊奇呢，像夏天的停尸房一样。

Ух ты, сейчас ты пахнешь даже лучше, чем в прошлый раз! Просто удивительно - совсем как дом гробовщика летом!

我来回答！我们是四季的统领，是善良的英雄，你将我们从疯狂的兄弟——昔日的凛冬之王——那里拯救出来，我们十分感谢。我是夏之国的苏阿，这是我的同胞们，春之国的提米斯塔和秋之国的卢瑞恩。

Я отвечу тебе! Мы властители времен года - и мы благодарны тебе за избавление от нашего безумного брата, который был Королем зимы. Меня зовут Суа, я повелеваю летом. Моя сестра Тхимиста правит весной, а брат Лурреан - осенью.

在夏季乘飞机旅行的人数已达数百万人次。

Количество путешествующих самолетом летом уже достигло нескольких миллионов человек.

您现在位置前方的小屋是超验主义作家及哲学家亨利·大卫·梭罗在1845年居住的地方。

Вы стоите перед хижиной, где летом 1845 года поселился писатель и философ-трансценденталист Генри Дэвид Торо.

这正是我找你的原因，利昂。 但愿你还留着去年夏天停在这里的侦察车。 就是我爸爸安装了粒子炮的那辆。

Потому я и звоню, Леон. Я надеялась, что ты сохранил внедорожник, который мы оставили тем летом. Ну тот, на который отец навесил тау-пушку.

去年夏天发生了什么？

Что случилось прошлым летом?

去年夏天我有点忙。

Я был немного занят прошлым летом.

我真的很高兴能开始享受一个宁静的夏天了。

Я бы уже хотела начать наслаждаться тихим летом.

就发生在这个夏天，很快你也会碰到一次的。

Если такое случится этим летом, тебе точно достанется.

或许是古德温一家？如果他们去年夏天也在跟踪这家人的话，会发生什么？

Может, Гудвины? Что если за ними следили прошлым летом?

而且，我们会在这个夏天开心一些的，我保证。

И мы постараемся хоть Немного повеселиться этим летом. Обещаю.

去年夏天发生了什么让你们有了这笔，呃，意外之财？

Что случилось прошлым летом, что я обязан этому такой, эм, удачей?

去年夏天，有个女人打开了某个箱子，结果里面全是蜜蜂。

Прошлым летом одна женщина открыла ящик, который оказался полон пчел.

所以，接下来打算告诉我为什么预算会涨吗？

Так ты мне скажешь, из-за чего прошлым летом вам увеличили бюджет, или нет?

说，他现在和他爸在一起，并且很抱歉这个夏天不能修剪草坪了。

Что он со своим отцом и ему жаль, что он не может косить его газон этим летом.

你想听听我去年夏天想出来的治疗酵母菌感染的顺势疗法吗？

Хочешь узнать о гомеопатическом лекарстве от молочницы, который я обнаружила прошлым летом?

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

我可能会说：“嘿！这个夏天我梦见你了，就想给你打个电话”，就好像，为了让他知道我想他了...但又不想承认我想他了。

Скажу что-то типа: "Эй! Ты мне этим летом приснился, вот и решила набрать". Что-то, что скажет ему о моем желании с ним побыть... но чтобы он этого не знал.

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.