Набраться сил

*набраться мыслей, продумать

набираться духу; набраться духу

диал. осмелеть, набраться нахальства, обнаглеть, наглый

опериться; набраться сил, окрепнуть

вооружиться терпением, набраться терпения

набраться сил, запастись силами (в ожидании чего-либо)

собраться с духом, набраться смелости

набраться сил; возмужать

укрепиться в смелости, набраться храбрости; смело, бесстрашно

опериться; набраться сил, окрепнуть

набираться смелости, собраться с духом, набраться мужества; отважиться, иметь смелость, с мужеством, смело

набраться храбрости, набраться смелости

досл. остывшая было зола разгорелась вновь, обр. возродиться, ожить, вновь набраться сил, воспрянуть духом, вновь поднять голову

набраться наглости, набраться решимости, собрать волю в кулак

набраться новых правил

отдохнуть и набраться сил, поправиться и окрепнуть (о народе после потрясений)

успокоиться, набраться терпения

Набраться Мужества

壮(仗)胆子

a) укрепить мужество, набраться храбрости; собраться с духом, расхрабриться; б) ободрять, придавать мужество; оказывать моральную поддержку (содействие)

饫听

наслушаться, набраться впечатлений от музыки

鼓足勇气

набраться храбрости

从阿斯特兰纳出发，一直向北走，你能看到许多蓟皮熊怪。我的侦察兵向我报告说，熊怪的数量在最近几个月里成倍地增加。如果它们的数量变得足够多的话，就可能会直接向阿斯特兰纳发起攻击。

Прямо к северу от Астранаара живут фурболги Колючего Меха. Мои разведчики доносят, что в последние несколько месяцев они чрезвычайно умножились числом. Если они слишком расплодятся, то могут набраться наглости напасть на Астранаар!

你瞧，随着经验的不断增长，你也将学会如何把你所擅长的技巧发扬光大。很带劲，不是吗？

Слушай, тебе просто надо набраться опыта, и тогда ты сможешь овладеть новыми навыками. Логично, не правда ли?

你所要做的就是再积累一些经验，然后增强你的能量，这样就可以加深你与奥术之间的联系了。慢慢你会发现你能施展新的法术了。

Все, что нужно для углубления твоей связи с магией, – это получить больше опыта и набраться сил. Ты обнаружишь, что можешь творить новые заклинания.

作为一名法师，随着你对魔法的深入了解，你将学到多种多样的法术。你所要做的就是获取更多的经验，之后奥术之门便会向你打开，揭示出更多的奥秘。

Поскольку ты маг, то со временем ты сможешь постичь множество заклинаний. Тебе просто нужно набраться опыта, и тогда все секреты тайной магии откроются тебе.

邪枝巨魔常常会饮用哈卡的堕落之血来获取力量。他们在喝之前会将其放到这粗糙的罐子里煮沸。那是充满着邪恶力量的容器。

Тролли племени Порочной Ветви пили порченую кровь бога Хаккара, чтобы набраться сил. Они кипятили ее в котлах, и теперь эти сосуды полны нечистой силы.

在我们的盟友被送上战场之前，一道美味丰盛的肉类佳肴可以为他们提供充足的营养，何况肉类还可以做成美味的炖汤。我们的部队在面对凛冽的寒风和冰冷的夜晚时，没有什么会比炖汤更能温暖人心了。

Вкусное и питательное мясо – именно то, что нужно нашим союзникам, чтобы набраться сил перед битвой. К тому же из него получается отличная похлебка, которую обожают воины в холодные и ветреные ночи.

摧毁宝珠。破坏连接，我们就能重获力量，获得自由。

Уничтожь эти сферы. Если эта связь разрушится, мы сможем набраться сил и двигаться дальше.

哦，<name>！你愿意来真是太好了。直接上场吧，这可是增加经验的绝佳方式！

Ага, <имя>! Спасибо, что <вызвался/вызвалась>. К чему готовиться заранее, когда можно набраться опыта сразу в деле!

但在这个时期，我们没有时间来培养作战能力了。有太多的敌人正蠢蠢欲动。

В последнее время нас окружает столько противников, что ученикам едва хватает времени набраться боевого опыта.

我搜遍了无数的国度来寻找对手，让玛卓克萨斯的勇士能直接积累实战经验。

Я по всем мирам ищу воинов, в боях с которыми малдраксийцы смогут набраться боевого опыта.

收集肉块提升能量。

Собирайте мясо, чтобы набраться сил.

你体内已经有了狼之血。不过要再唤醒它得等你的精神力回复才行。

В твоих жилах есть кровь волка. Однако тебе нужно будет набраться сил, прежде чем ты сможешь снова воззвать к ней.

那些强力攻击非常消耗耐力。调整好战斗节奏，直到你的耐力足于发动强力攻击为止。

Запомни, от мощных атак быстро устаешь. Отступи, чтобы набраться сил для новой атаки.

停战？我很怀疑。他们或许会暂时放下武器，但这只是为了下一次的血战来做准备罢了。

Мир? Сомневаюсь. Они на некоторое время сложили оружие, но только чтобы набраться сил для нового кровопролития.

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

你体内已经有了狼人之血。不过你得让自己变得够强大，才能再次唤醒它。

В твоих жилах есть кровь волка. Однако тебе нужно будет набраться сил, прежде чем ты сможешь снова воззвать к ней.

那些强力攻击非常消耗体力。调整好战斗节奏，直到你的体力足于发动强力攻击为止。

Запомни, от мощных атак быстро устаешь. Отступи, чтобы набраться сил для новой атаки.

和平？我表示怀疑。他们也许会暂时放下武器，但其实只是为下一次冲突做准备罢了。

Мир? Сомневаюсь. Они на некоторое время сложили оружие, но только чтобы набраться сил для нового кровопролития.

去马卡斯城。在那里你可以找到卡塞莫，他是个睿智但语言尖刻的隐士。想办法让他现身并说出他的意图。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

霖铃拉着你一起去委托人附近采风获取灵感

Линь Лин приглашает вас встретиться со своими клиентами и набраться вдохновения

你真的一直展露着一副颓废的同性恋笑容吗？真恶心。难怪你不能∗真正直面自己∗。

Ты всё это время щеголял этой декадентской гомосексуальной ухмылкой? Отвратительно. Неудивительно, что тебе не удавалось набраться сил ∗честно взглянуть себе в глаза∗.

它已经被拔下来了。现在也没什么可以做的，只有等它解冻，或者∗胀大∗，变得更加强壮。

Машина для мороженого уже отключена. Осталось только подождать, пока она разморозится, или ∗подкачаться∗ и набраться сил.

哇哦，太酷了吧，我想变得更聪明点。

Ух ты, здорово, я бы хотел набраться знаний.

我有权力？谢谢你啊。被他的雇佣打手认可还真是件好事！顺便告诉你，我父亲只会担心接下来有什么酒好喝。

Полное право? О! Большое спасибо! Как это ценно - получить одобрение наемника! Мой отец беспокоится лишь о том, есть ли у него, чем набраться.

拍拍别人的肩，然后以为事情就会顺其自然解决，这样是比面对现实容易多了。

Гораздо проще похлопать кого-то по плечу с мыслью, что все как-нибудь обойдется, чем набраться смелости и посмотреть правде в глаза.

别管他了，让他自己做决定吧。说不定他能像我一样遇到一个值得鼓起勇气的同伴呢。

Пусть имп останется, чтобы потом набраться храбрости. Когда-нибудь он, как и я, возможно, встретит напарника, ради которого стоит быть смелым.

老兄，你得有自信一点。

Приятель, тебе нужно набраться храбрости.

胆子要够大才敢跟变种人对着干。

Людям нужно просто набраться храбрости и постоять за себя.

但我们必须先壮大自己，才能给学院致命一击。

Но нам нужно набраться сил, прежде чем мы нанесем решительный удар по Институту.

朋友，这就是最棒的地方！只要有了决心、敞开胸怀，你什么都不用做。

В том-то вся и прелесть! Ничего не нужно делать только набраться смелости и открыть свое сердце для новых возможностей!

我还没收到来自华盛顿的消息，所以我想他们还没有想出任何答案。在我等待期间，我决定继续全天候监视同一个频道。可是我听了四天都没有听到什么。我非常焦急想要听到新的消息，或者听翻译告诉到底收到什么，但目前我只能等待。

Из Вашингтона до сих пор ничего не ответили видимо, переводчики пока не разобрались, что к чему. Чтобы скоротать время, я решил круглосуточно мониторить ту же частоту. Правда, вот уже четыре дня там молчок. Мне так хочется услышать что-нибудь новое или получить ответ от наших специалистов все-таки интересно, что же это за сигнал такой я поймал? Но, вероятно, придется набраться терпения.

你的那些军队需要经历战斗，才有可能赢得战斗。

Прежде чем вы сможете выигрывать сражения, вашим солдатам нужно набраться опыта.

这场冲突终于结束了。 我们都可以开始恢复和重新建造了。

Наконец-то наступил мир. Можно восстановить инфраструктуру и набраться сил.

忍耐，弗里曼。

Фримен должен набраться терпения.