наложить на себя руки

санскр. namas, вручить себя (Будде); предать всего себя в руки (Будды); Восславься! Хвала Будде! (используется в буддийских храмах при молитвах и обращениях к Будде)

控制住自己

делать усилие над собой; сделать усилие над собой; забрать себя в руки; совладать с собой; брать себя в руки; овладевать собой; овладеть собой; справиться с собой; Справиться с собой

拍胸脯

брать дело в свои руки; брать на себя ответственность; ручаться; бить себя в грудь

自暴自弃

махнуть на себя рукой; отчаяться, опустить руки

接办

брать (принимать) на себя, брать в свои руки (напр. обязанности, дело)

包揽

包揽诉(词)讼 взять все в свои руки; брать на себя ведение судебного дела (судебное разбирательство, исключительно в корыстных целях)

恢复镇定

взять себя в руки, собраться с духом

担负起

принимать на себя, брать в свои руки, возложить на свои плечи

镇定

1) сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, присутствие духа, твердость); владеть собою; держать себя в руках; успокаиваться; овладевать собою, брать себя в руки; спокойный; твердый; невозмутимый; уравновешенный; непоколебимый

勤奋用功

брать себя в руки; взять себя в руки

舒手舒脚

расправлять (вытягивать) руки и ноги; чувствовать себя легко (свободно, привольно)

安神

1) успокоиться, взять себя в руки; быть довольным; спокойный

定下

3) взять себя в руки, успокоиться, овладеть собой

稳阵脚

успокоиться, взять себя в руки

定神

1) успокоиться; овладеть собой, взять себя в руки, набраться духу