(например, в учебных заведениях) 乱收费 luàn shōufèi

鼓泡器 gǔpàoqì (например, для разгона пузырей на стекле)

(например, в аэропортах) 摆渡车 bǎidùchē

(например, поток) 分布破坏[如通量的分布破坏]

鼓泡器 gǔpàoqì (например, для разгона пузырей на стекле)

(прошедший определенную квалификацию, например экзамен) 合格专家 hégé zhuānjiā, (талантливый кадр) 技能型人才 jìnéngxíng réncái

вводн. сл. 包括...在内; (например) 比如, (более подробно) 在细节上

针灸配穴方法之一，即在身体同侧上肢或下肢某经上，同时取2-3个穴，以同经同侧上下相连，互相配合的配穴法。如上肢疼痛取肩髃、曲池、 合谷，下肢不遂取环跳、阳陵泉、悬钟等。Цепное сочетание иглоточек – один из методов сочетания иглоточек в чженьцзютерапии, при котором берут одновременно 2-3 точки на одном и том же меридиане верхней или нижней конечности с одного и того же бока с тем, чтобы образовалась продольная связь между ними, например, при болях в верхней конечности берут иглоточки Цзянь-юй, Цюй-чи и Хэ-гу, при параличе нижней конечности – точки Хуань-тяо, Ян-лин-цюань и Сюань-чжун.

так, например

фиктивно выписать; фиктивная выписка (например, 发票)

альтернатива способу "каждый платит за себя", когда, например, мужчина платит 70%, а женщина 30%

если допустим, что...; если бы, например...

как например

например, к примеру, если сравнить с...

пример; для примера, например

например; как-то:...; взять для примера...

очередность, очередь, место в очереди; например, очередность кредитора при расчетах по обязательствам банкрота в рамках конкурсного производства

например; к примеру (сказать)

например, как например

题字刻石。在石头上题字。надписи (названия?) на каменных глыбах, например: 天下第一山，中天独立，丈人峰。

cutting-edge products, передовые продукты, например 美国高科技武器中的不少尖端产品陆续进入了拉登的兵器库

мат. вектор-решение [вектор значений неизвестной переменной, например системы линейных уравнений], solution vector

как; как например, например

置干燥处

хранить в сухом месте (например: лекарство)

如说

например, говорят; сказать, к примеру...

聊相应酬聊相酬答

кое-как ([i]против желания[/i]) поддерживать хорошие отношения ([i]например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения[/i])

汉字,象黩、纛、儷都是很不好写

такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 儷 очень неудобны (трудны) для написания

有没有漏子可以钻

есть ли упущение, которым можно воспользоваться [i](например, в законе)[/i]

宇是指在宙的时间内形成的地层，它是比界高一级的年代地层单位。例如，太古宇、元古宇和显生宇，它们各包括若干界。

Эонотема представляет собой пласты, образовавшиеся в течение эона, она является хроностратиграфическим элементом более высокого порядка, чем эратема. Так, например, архейская, протерозойская и фанерозойская эонотемы включают по несколько эратем.

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

一颗初升的新星

восходящая звезда (например, о певце)

我愧为女人

мне стыдно за себя как за женщину (например, потому что не могу родить мужу ребёнка)

在俄罗斯有一百多个少数民族，比如在中国只有五十五个

В России есть более ста национальных меньшинств, например, в Китае есть только пятьдесят пять

以英国为列的殖民政策内容将在母国靠损害殖民地来发展，相反我国境内的殖民地靠损害母国来发展

Колониальная политика, например Великобритании, заключается в развитии метрополии за счёт колоний, а у нас – колоний за счёт метрополии

典型的外貌

типичная внешность (например, какой-либо национальности)

移动电源盒

переносной блок питания (для подзарядки мобильника, например)

处置失当

неправильно управлять (например, предприятием)

自愿报名

добровольно записаться, добровольно явиться для набора (например, на фронт)

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

俄罗斯领内所贯彻执行的的国有财产，行政主体财产的私有化追下列情形之一的目标：
政治目标- 中产阶级阶层的组建（占有者）
经济目标- 享有竞争能力的制作人阶层的创生
财政目标- 预算额外收入资源的创建 （或免除消费，例如房地产消费免除）
社会目标- 国有财产分配中遵守群众（公民）利益

Проводимая в России приватизация государственного и муниципального имущества преследовала цели:
- политическую - появление слоя собственников ("среднего класса");
- экономическую - создание конкурентоспособных товаропроизводителей;
- фискальную - дополнительный источник доходов бюджетов (либо снятие с них части расходов по содержанию, например, жилищного фонда);
- социальную - соблюдение интересов населения (общества) при разделе государственного имущества.

苏轼的词千古传诵，如《赤壁怀古》。

Поэзия Су Ши с древних времён передаётся из уст в уста, например "У красных утёсов уноситься мыслями в древность".

(插)=например

Как например

(插)＝наприм"ер

Как например

可以消遣一下, 比如去看看电影, 看看戏

можно развлечься, например, пойти в кино, в театр

没有合法身份

нет документов (например, просрочены паспорт или виза)

香脆外皮

хрустящая корочка (например, кожица у курицы)

有时一个词可理解为多种意思。例如“关门”可理解为“打烊”或“停业”

Иногда слово может восприниматься в нескольких смыслах. Например, "закрыть двери" может быть понято и как "закрыться по окончании рабочего дня" и как "прекратить деятельность"

用肥皂搓一搓

мыть с мылом (например, руки)

带来很好的运气

приносить удачу (например, о талисмане)

修正, 修正案

поправка (например, к резолюции, законопроекту)

构造圈团是由于岩石的形变而形成的，例如皱褶或断层。

Структурные ловушки образованы деформацией горных пород, например, складками или разрывными нарушениями.

点冰激凌

заказывать мороженое (например, в ресторане)

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

安其拉的战争阴云正笼罩着大地，我们需要尽力让我们的士兵做好准备。现在我正在做的就是这件事情：负责收集足够多的丝质绷带。

На горизонте маячит война в АнКираже, так что мы должны приложить все усилия, чтобы на поле боя солдаты ни в чем не нуждались. Именно этим мы и занимаемся. Я вот, например, отвечаю за заготовку шелковых бинтов.

此外，有些时候，威胁则来自大自然的中的食肉动物，例如狼。单独的食肉动物无法与狮鹫对抗，但群居的食肉动物在猎物匮乏的情况下，会选择以狮鹫作为捕猎目标。捕杀狼群的话，可以降低它们对于狮鹫的威胁，也可以帮助我们联盟取得蛮锤矮人的好感。

Однако помимо троллей у них есть и естественные враги, например, волки. Один волк грифону не страшен, но они часто нападают стаей, потому что другой добычи здесь мало. Если уменьшить поголовье волков, то местные леса станут чуть безопаснее для грифонов, а дворфы будут нам благодарны.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

如果说我有一些原则是你应该了解的，那就是：永远不要管我的闲事！我所做的事情都是你无法理解的。比如说：你知道精神电能整流器是什么吗？显然你不知道！这就是为什么我来负责我们的项目规划，而你负责满世界跑腿。

Обо мне вам следует знать только одно – НИКОГДА не расспрашивайте меня о моем бизнесе! Я работаю с такими материями, в которых вы просто ничего не понимаете! Например: знаете ли вы, что такое психотронный мордарий? Конечно, не знаете! Именно поэтому я – мозговой центр, а вы – добывающий придаток.

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

衣着是占卜师力量的标志，<name>。占卜师的外套象征了他们自己和他们所寻找的神圣智慧之间的联系。通常，外套中织入了用作祭品的小动物的部分肢体，这可以让他们时刻记着自己是如何获得强大的力量的。

Одежда гаруспиков, <имя>, – это символ их могущества. Например, мундир – это символ связи между гаруспиком и постигаемой им божественной мудростью. В мундир зашивают части тел животных, принесенных в жертву. Это напоминает гаруспику о связи с его дарами.

比雷凯基只知道……只知道你会帮助他收集很多火焰花，对不对？

Но кое-что Пелекейки знает... например, что ты сейчас пойдешь и принесешь ему этого несчастного огнецвета, ага, дружище?

眼下我正在实验各种各样的侏儒缩小射线，但是重点在于，我用尖端的地精科技强化了这种装置！为了防止它可能对我自身造成的各种不良影响，比如死亡之类的，我希望你用它在菲拉斯的任何一种巨人身上试验一下。在你把他们缩小之后，就可以从他们身上找到微缩残渣——把那种东西拿来给我！

Я взял за основу разновидность гномского уменьшающего луча, но внес в конструкцию гоблинские усовершенствования! Дабы самому избежать различных неудобств – например, смерти, – я поручаю его испытание вам. Испробуйте его на любых великанах, каких найдете в Фераласе. После уменьшения вы обнаружите на месте великанов остаточное вещество – принесите его мне!

暗影议会的一支势力隐藏在奥格瑞玛地下的洞穴中，他们被称为燃刃氏族。黑暗女王告诉我，燃刃氏族的成员拥有两本强大的法术书——她想“借”来看一看。你去取回这些书吧。

Например, в пещерах под Оргриммаром скрывается секта Совета Теней, известная как "Пламенеющий Клинок". Госпожа сообщила, что они получили две могущественные книги заклинаний – она хотела бы "позаимствовать" их. Выполни ее волю.

这种花很难找到，听说在恐怖骸骨和骸骨魔的头骨里可以找到这种花……不过至今我还没有亲眼见过！

Цветки гнили растут в самых странных местах. Например, в черепах ужасных скелетов и скелетов-губителей... хотя я лично туда не заглядывал!

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

附近的山猫已经受到了水晶魔力的影响，成为了牺牲品，我们不得不清除它们。带回它们的项圈，<name>，这样我就可以看看是否能给这些项圈附上一定的魔法抗性，帮助它们从疯狂中恢复过来。

Некоторые из местных животных, например рыси, попали под влияние кристаллов, и их придется истребить. Принеси мне их ошейники, <имя>, и я попробую восстановить нашу власть над оставшимися рысями.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

比如黑暗主宰西塔利克斯。

Вот, например, Китрикс Темный Повелитель.

<name>，你非常强大，我认为你的才能可以在别处得到更大的施展空间，比如，你可以去解决这一系列见鬼问题的根源！

Да, <имя>, <отец/мать> из тебя чересчур <суровый/суровая>. Думаю, твои способности лучше пригодятся в другом деле – например, чтобы ликвидировать на корню саму эту проблему!

好了，新方案。我们把它吓出来！根据我的经验多数大个子都害怕小家伙——比方说老鼠。唔。这地方老鼠满地爬，可我们怎么才能把它们赶到巨人那儿呢？

Окей, новый план. Мы его НАПУГАЕМ! Жизненный опыт мне подсказывает, что самые большие существа обычно боятся маленьких – например, крыс. Гм. Крыс-то тут полно, а вот как уговорить их навестить великана?

喜欢的东西好像都难以留住，比如钱。

Кажется, трудно хранить вещи, которые тебе нравятся, например, деньги.

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

你只需用言语挑衅他就行啦，比如告诉他他酿造的啤酒连猪都不愿意喝。

Иди к Корену и разозли его хорошенько. Например, можешь сказать ему, что его пивом даже свинья побрезгует.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要加特里克博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошилло держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

在这片山脉和森林中翱翔的白肩鹰可以成为我们最好的探子。带上这片银色羽毛，用它让我的视界和它们的视界结合。

Например, императорские орлы, кружащие над горами на востоке, могли бы стать отличными разведчиками. Возьми это серебряное перо. С помощью него можно объединить мое зрение с глазами птиц.

当然，还有一堆设计上的问题没解决。我需要麦尔费苏斯博士的手册。不过，这家伙总是把它锁在斜坡底部的箱子里，他应该不会轻易交出钥匙。你得用抢的，朋友。取回魔能机甲的手册，剩下的就由我来搞定！

Но для этого мне потребуется еще несколько вещей. Например, мне необходимо руководство, которое доктор Потрошиллер держит в сундуке у подножия площадки. Скорее всего, он не захочет отдавать тебе ключ без боя, поэтому придется добыть его силой. Принеси мне руководство по эксплуатации сквернобота, и я сделаю все остальное.

其实最合适的材料应该是比较薄的动物皮。西边那些掘洞冰虫就不错，或者也可以试试那些整天啃龙骨头的秃鹫。总之，无论是哪种皮，都搞回来一些吧。

Что нам нужно, так это тонкая звериная шкура. Например, сгодятся туннельные йормунгары... или кондоры, которые роются в драконьих костях... Короче, принеси что найдешь.

狡猾的贸易大王一直在搜罗古董和昂贵的艺术品，其中有不少就是从你手上“借走”的。是时候取回这些器物，交还给它们原本的主人……也就是我们！

Этот мерзавец торговый принц награбил целые горы всевозможного антиквариата и дорогущих предметов искусства. Давно пора отобрать у него эти ценности и отдать их бедным... например, нам!

比如说，我最近领悟了一种独特的药剂配方。

Например, я недавно изобрела рецепт уникального эликсира.

比如，你似乎能听懂冰霜座狼母兽的低吼和尖叫声——至少你觉得自己理解了。

Например, вы обрели способность понимать рычание и резкие взвизги повелительницы логова – во всяком случае, вам кажется, что вы понимаете ее.

与过去提供资产选择（如，美元、英镑和战争期间 的黄金）的储备机制一样，不稳定性是沿袭的。

Как и резервные режимы в прошлом, которые предлагали на выбор активы (например, доллары, фунты и золото в период между двумя мировыми войнами), неравновесие является неотъемлемым компонентом.

俗话说青菜萝卜各有所爱，就拿我刚接待的顾客来说吧。

Как говорится, о вкусах не спорят. Взять, например, моего последнего клиента.

这些图案所表现的似乎是一些大型昆虫，一些格里什异种蝎。龙崽画完以后，就用前臂指指图画，凭空猛咬了一口，又舔舔嘴唇。

Среди нарисованных знаков вы разбираете изображения различных больших насекомых, например, горишских силитидов. Малыш заканчивает рисунок, после чего указывает на него короткой лапой, чавкает и облизывается.

你看，比如说刚才这桩委托。我这位匿名的客户想要得到时空猎手的徽记来装饰他家的墙壁。

Например, последний заказ. Мой клиент, пожелавший остаться неизвестным, желает получить голову Охотника Вечности, дабы повесить ее на стене у себя дома.

库塞尔和我们在一起共事很多年了。你知道我们做事的方法：引诱一些傻兮兮的冒险者去做危险的工作，等到确认没有危险了，我们再去捡宝贝。这有什么难懂的？

Вот, например, Курцель – столько лет уже работает с нами. Даже макака успела бы усвоить, как надо проворачивать дела. Нашел дурака делать за тебя самую опасную работу, а награду положил себе в карман. Неужели так сложно это понять?

当然，并非所有人都这么胆小。仲裁者索鲁斯一直在探索那些徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。不过，他的研究工作举步维艰，我想他一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся, например, Зорус Ревнитель – он исследует призраки прошлого этой долины. Занятие это очень опасное, так что, думаю, он будет рад любой помощи.

在我周游世界的过程中，我制造了几件有意思的小东西。比方说，你知不知道只要有足够的刺激，就能让一个人把所有真相都吐出来？真巧，我手上正好有些合适的东西。

В процессе своего путешествия по миру, я изготовил несколько забавных мелочовок. Например, знаешь ли ты, что при наличии достаточного раздражителя можно заставить человека выложить всю правду? И надо же какое совпадение! У меня в руках как раз такие подходящие штучки.

剑刃的附魔还需要将一些强大的能源体熔化入其中，例如宝石。有一颗宝石可以为我们所用，要知道，这世上能容纳如此强大的魔法能量而不碎裂的宝石可不多见。

Зачаровывать меч нужно с использованием сильной призмы, например драгоценного камня. Но не так уж их много, таких, чтоб смогли выдержать такой магический заряд и не расколоться.

一旦有了圆盘，许多早期发现就有了意义。就在我到来后不久，勘察员雷塔维出土了一个被认为是史前烤面包炉的文物。

Теперь, когда диск у нас в руках, многие предыдущие находки обретают новое значение. Например, вскоре после моего прибытия, геолог Сомнамбулер откопал нечто, напоминающее доисторический тостер.

比方说，这镇上原本有三位绅士。我忘记了他们的名字……那个矮人好像叫塞尔杜林？总之，几天前他们带上一堆麦酒往南边去了，从此再无消息。我认为他们是去了灭世者之痕。

Вот, например, останавливались тут в городе три джентльмена. Не могу припомнить их имена... дворфа, кажется, звали Тельдарин. Так или иначе, пару дней назад они отправились отсюда на юг с полным рюкзаком эля, и с тех пор от них никаких вестей. Думаю, они пошли к тому большому разлому.

往石头上浇水

лить воду на камни (например, в бане)

我有个心愿……希望以此纪念克鲁恩。做一条鳄鱼牙齿项链……项链上串起密密麻麻的牙齿，只有最勇敢的兽人才配得上它。我想把这串项链放在他的墓碑旁。

Мне бы хотелось как-то увековечить страсть Крона к охоте. Например, в виде ожерелья из зубов кроколисков... ряды зубов кроколисков, ожерелье, которое подойдет только самому храброму из молодых орков. Я положу его на могилу сына.

比如说火元素。

Например, огненных элементалей.

拿好，<name>。把我的报告送回湖畔镇，就在这座塔的北方，把它交给所罗门镇长。告诉他，我们需要一个更为全面的豺狼人解决方案。建议使用炸药。大量的炸药。

Вот, <имя>. Отнеси мое донесение в Приозерье – это к северу от этой башни. Отдай его мировому судье Соломону и скажи ему: для того чтобы разобраться с гноллами, надо что-нибудь попроще. Взрывчатка, например, да побольше.

我的朋友最近截获了一批司克诺兹掠夺而来的货物，里面有能帮你大忙的好东西。

Мои друзья тут на днях перехватили партию груза с добычей Шнотца. Там было много всего интересного. Вот, например, очень полезная вещь, которая может тебе пригодиться.

衬里其实是看不大见的，所以我们要用纳菲瑞提湖边那些更厚、更便宜的鳄鱼皮来填上。

Подкладка, она не видна снаружи, и на нее можно взять кожу потолще и подешевле. Например, шкуры кроколисков с озера Назферити вполне подойдут. И разницы никто не заметит.

也许还应该放上气球，现在这种情况下就挺管用的。

Хотя шар – не такая уж и бесполезная штука. Сейчас, например, он нам очень даже пригодится.

强大的魔法，需要强大的材料，巨魔的魔精就是强大的材料。

А для сильной магии нужны сильные реагенты. Например, мозг тролля – очень сильный реагент.

据我所知，这些植物喜欢生长在乱坟岗附近，污染其他的花花草草。那坟岗子就在布瑞尔墓地的北边。赶紧去吧，记得防备着那里的豺狼人。

Насколько я знаю, погибельник любит места массовых захоронений, как например к северу от брилльского кладбища. Поторопись, но помни о гноллах, которые обитают в тех местах!

使用得当，我们就能把这股能量引导到有建设性的事情上……比如说一道直通奥格瑞玛的传送门。

Мы бы могли направить эту энергию на что-нибудь полезное... например, создать портал, ведущий прямо в Оргриммар.

比如说吧：沿着山谷的边缘，你会发现疯狂的狐狸正在猎杀无辜。每隔一会儿我就能瞧见一只在盯着我看。

Вот, например, по краям этой долины шныряют бешеные лисы в поисках ничего не подозревающих жертв. То и дело я ловлю взгляд одной из них на себе.

腐败之花长在奇怪的地方。它们喜欢长在死掉的东西上面，暮色森林可不缺这种东西！

Цветки гнили растут в самых странных местах. Например, на телах мертвых, которых в Сумеречном лесу предостаточно!

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

我们得去找一个叫做“法克斯中尉”的家伙。我答应国王我们会火速抵达，因此我有权把任何超重的东西都扔掉。比如说安全带啦、降落伞啦、地图啦、稳定翼啦、起落架啦。

Там нам надо поговорить с каким-то лейтенантом Фоксом. Я обещал королю, что мы быстро обернемся, так что решил не брать никаких лишних вещей. Например, ремней безопасности. Парашютов. Карт. Стабилизаторов. Шасси.

无脑的食尸鬼和断骨骷髅在北边和东边游荡，它们曾是天灾军团的士兵。对你这样的菜鸟<class>来说正是势均力敌。

Например, презренные вурдалаки и скелеты-костетрясы, в прошлом составлявшие войска Плети, которые бродят к северу и востоку отсюда. Это отличная тренировка для <неопытного/неопытной:c> |3-1(<класс>) вроде тебя.

我不太清楚这会对我们的水产品供应产生什么样的影响，但肯定不是好事。我听说在地精营地附近的毒水池里出现了一种新的变异鱼类，如果能搞到一些样本的话，就可以帮我搞清楚到底发生了什么事。

Трудно сказать, как это сказывается на наших рыбных угодьях, но не думаю, что положительно. Слышал, например, что в зараженном пруду возле их лагеря уже завелись рыбы-мутанты. Несколько образцов здорово помогли бы мне понять, что там на самом деле происходит.

要知道，能在这座古老的灯塔里面找到这东西实在是太棒了。在我点亮了灯以后，我发现某个旧箱子里有本书。

Этот старый маяк – просто сокровищница! Чего здесь только ни найдешь! Вот, например, эта книга. Лежала в одном из старых сундуков.

先让他从简单点的任务做起。比如说，西边山上的土狼之类的。

Для начала придумай для него что-нибудь полегче. Например, пусть начнет с гиен на западных холмах.

在幽暗城西北方的下水道里采集一些冒臭气的，黏滑的下水道伞菇，然后把它们交给我。

Вот, например, канализационные грибы! Собери дюжину в Стоках на северо-западе и возвращайся ко мне.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要快速躲闪攻击或类似的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно, например, быстро уклониться.

那些熊猫人，和联盟一样崇尚“勇气”。在这片大陆上，你有很多种办法证明你的勇气。你可以去完成日常任务，也可以深入强大敌人的巢穴将他们击败。我会让你自己去选择你的事业。

Пандарены, как и Альянс, высоко чтят доблесть. Есть много способов продемонстрировать свою доблесть на этом континенте – например, делая ежедневные задания или сражаясь с героическими противниками в их логове. Выбирать тебе.

但鲜为人知的是，我还是一个伟大的厨师！烧菜是我的一大嗜好。

Но никто не знает, что я, например, прекрасный повар! Люблю это дело.

在重要区域搜寻这些炸弹，比如我们的补给品附近。一定要找到并把它们全都卸除。我们决不能再失去任何阵地了。

Их надо искать в районе важных объектов – например, рядом с нашими припасами. Не пропусти ни одной мана-бомбы. Мы не должны уступать Похитителям Солнца ни одного клочка земли.

但如果你跟她聊聊，就会发现她是个好姑娘。你知道她特别喜欢小动物吗？

Но когда познакомишься с ней поближе, понимаешь, что на самом деле она очень милая. Например, ты знаешь, что она любит животных?

我一直在尽快制作解毒剂，但我需要一个像你这样的人过去帮我测试一下。拿上我做出来的药，看看我们能不能让士兵们站起来。

Я буду готовить антитоксины так быстро, как только могу, но мне нужен кто-то, чтобы проверить их действенность. Например, ты. Возьми зелья, которые я приготовил, и посмотри, смогут ли они поставить на ноги отравленных солдат.

我们还没有研究过苏拉玛的生物，<name>，尤其是那里的恶魔。

В мире еще остается столько неизвестного нам, <имя>. Вот взять, например, обитателей Сурамара. В частности, демонов.

艾瑞达极其擅长操纵遍布这个世界的邪能。那些没在制造活化武器的恶魔制造出了其他武器，例如哀伤尖塔。

Эредары исключительно искусно манипулируют Скверной, что пронизывает этот мир. Те, кто не превращает ее в живые осадные орудия, создают из нее другие вооружения, такие как, например, шпили страдания.

只要闻到一丝魔法气味，就能激起它们的强烈食欲！你不像法师那么容易引起它们的注意，所以你需要佩戴一些东西，让地狱犬以为你就是它的下一顿魔法大餐。

Как только учуют – тут же впадают в голодное бешенство. Ты им покажешься не <таким аппетитным/такой аппетитной>, как, например, маг, поэтому нужно добавить что-нибудь эдакое, чтобы гончие захотели тебя на ужин.

夜之子是时尚大师！他们的智慧很大程度上都体现在使用的材料里——尤其是他们的纺线和织布机。我们要利用一下这两者。你在收集材料前，我需要先确认一下我的清单。把我之前随身携带的那部时尚专著给我找来。也许我把它落在飞行管理员那里了？

Например, ночнорожденные – подлинные мастера стиля. Держать марку им помогают превосходные нити и станки. Нам понадобится и то, и другое. Прежде чем ты приступишь к поискам, мне нужно проверить список. Найди трактат о моде, который я принес с собой. Я где-то обронил его, может, там, где стоит распорядитель полетов?

穿新鞋不能走老路……新鞋……马掌，对了！塔楼外面有一盒弃置的马掌。要找个愿意送货上门的快递员可不容易……毕竟伤亡率有点偏高。

Вот, например, новые подковы! Рядом с башней стоит ящик с лошадиными подковами. С доставкой у нас проблема: в саму башню курьеры ни ногой... смертность слишком высокая.

他对饰品的搭配要稍微好点，尤其是那对护腕，相当漂亮。老实说，缝制这对护腕的线非常适合你要制作的服装。去把那种线带回来给我，我们再作进一步的打算。

Его боевое снаряжение чуть лучше – есть, например, пара довольно красивых наручей. Нить из этих наручей прекрасно подойдет для твоих будущих творений. Принеси ее мне, и мы обсудим дальнейшие действия.

你知不知道我为何帮忙在城里的奥术路灯上制作金银丝饰品吗？十分简单，是我第一次……

Тебе, например, известно, что это я помогал изготавливать филигрань, которой украшены все волшебные лампы в городе? Простая задача, один из первых моих проектов...

在这样一个历史性的时刻，我认为，启动装置这件事，应该交给像我这样的侏儒来完成。

Это исторический момент, и я думаю, лучше будет, чтобы устройство включил гном – например, я.

看护员总是在万民之厅给我们讲故事。有时会警告我们有什么危险，偶时候会说神灵的故事……通常都有特定的意义。

Попечители все время рассказывают нам разные истории. Обычно в них есть какая-то мораль. Не лезть в опасные места, например... А еще они рассказывают нам про лоа.

噢，不是我去。而是一个更加严肃认真的人……比如你！

Правда, не от меня. Может, лучше подойдет кто-то посерьезнее... например, ты!