клевать носом, дремать

дремать; вздремнуть

дремать в коконе (обр. в знач.: таить в себе талант)

диал. спать, дремать

гл. дремать; быть в сонливом состоянии

вост. диал. дремать, клевать носом

дремать [сомкнув глаза]

спокойно спать; легко засыпать; досл. меньше дремать, больше спать

тайв. дремать (from Taiwanese 盹龜, Tai-lo pr. [tuh-ku])

зевать, клевать носом, дремать

диал. дремать, клевать носом; вздремнуть, задремать

Темная дрема

Неодолимая дрема

дрема белая; зорька лесная

шутл. соня, дрема

Дрема р

дрема кукушкин цвет

сонливость, дрема; дремать, задремать

шутл. соня, дрема

亡者若在拉尼卡躺下休憩，通常都只是小睡片刻。

Если человек в Равнике отправляется в последний путь, это обычно всего лишь дрема.

那个传送门！如此充满生机的气息，就像一团沉寂许久的火焰突然爆发，照亮了整个观景台！在经过我漫长的等待和期望之后...可能吗？

Портал! Он сразу ожил, словно давно дремавшее пламя, украшавшее обсерваторию! Я так долго ждал, так долго надеялся... неужели?!

为备战迫在眉睫的冲突，葛加理唤醒了已在城市地底长眠数千年之久的军队。

Готовясь к схватке, которую не предвидел лишь слепой, Голгари призвали на службу армию, тысячелетиями дремавшую под городом.

狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 水里既然有狗鱼, 鲫鱼就不能打盹; 水里有大鱼, 小鱼别马虎.

на то и щука в море чтобы чтоб карась не дремал

我浸在海加尔的治疗淤泥中。

Я дремал в целительном иле Хиджала.

为了确保优势，我在潘达利亚寻找一件神器——圣钟。但很快，敌人就来搅局……

Поэтому я и искал в Пандарии Божественный колокол. Но враг тоже не дремал...

乌金闭关于萨坎用赞迪卡晶石碎片创造出的魔法石茧阵中，沉眠达数百年之久。这段期间内，他的幽灵护卫依然忠于职守，毫不懈怠。

Сотни лет Уджин спал, заключенный в волшебный каменный кокон, созданный Сарханом из осколка зендикарского эдра. Пока Уджин дремал, призрачные стражники охраняли его сон.

是血魔。它在这儿休眠…直到被村民们吵醒。

Это экимма. Она залегла здесь в спячку и дремала, пока мужики ее не разбудили.

我发现有一只血魔在地底下休眠。它年纪很大了——定是睡了好几个世纪了。

Под землей дремала экимма. Старая. Думаю, спала там много сотен лет.

一旦我拿到雕像，我就能……研究它们。雕像中蕴含的力量已经沉睡太久了……

Как только я доберусь до этих орнаментов, я смогу их... изучить. Слишком долго дремали скрытые силы...

一晃几年就过去了。我一直坐在国王王座上，然而王后宝座却始终空空如也，只有宫殿里的猫卧在丝绸垫子上午睡。

Так год проходил за годом. Трон короля занимал я, а крон королевы пустовал - если не считать придворных кошек, что целыми днями дремали на его шелковых подушках.

昏沉欲睡

дремать, быть в сонной одури

似睡没睡

как будто заснуть, но не спать; дремать

在圈椅上打 瞌睡

дремать в кресле

似睡未睡

你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。

Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.

这次当你按下按钮的时候，没有发出金属刺耳的尖叫声。只有沉默，而起重机依然处于休眠状态。

На этот раз после нажатия кнопки металл не скрипит. Кран не издает ни звука и продолжает дремать.

喵！我承认我正在舔自己的排骨，但是不要觉得我会很快蜷到你的大腿上！

Мяу! Не смотри, что я облизываюсь: дремать у тебя на коленях я все равно не стану!

喵！我承认我确实挺期待的，但是别以为我会麻溜地蜷在你大腿上！

Мяу! Не смотрите, что я облизываюсь: дремать у вас на коленях я все равно не стану!

乐意之至，你要待多久就待吧，要是你想找地方过夜，就跟我儿子说一声。

Благодарю. Можешь дремать, сколько хочешь. Если надо переночевать, обратись к моему помощнику.