не знать, куда деваться

и слева и справа приходится туго (обр. в знач.: и так и сяк плохо), куда ни кинь, всюду клин; стоять перед дилеммой, не знать, как поступить, оказаться в затруднительном положении

无地自容

не находить себе места от стыда, не знать куда деться (от стыда)

盯紧

大人得盯紧点，一转身就不知道孩子跑哪里了。 Взрослым надо смотреть в оба, только отвернешься - и не будешь знать, куда ребенок убежал.

不知去哪儿

не знать куда пойти

羞得无地自容

Не знать, куда глаза деть; некуда деться от стыда; не знать, куда глаза деть

примеры:

脸都没地儿搁

не знать, куда деваться от стыда; готов сквозь землю провалиться от стыда; стыдоба

起始两手不知放到哪

вначале не знать, куда девать руки

不知道浑身的力气往哪儿使用

не знать куда силы девать

局促不安, 不知所措

не знать, куда девать себя

我不知道他的洞穴在哪，但至少他那些痴呆仆从中总会有人知道。他们通过守卫那些该死的桥和收取路费赚了不少，总归要把金币汇集到一处的，对吧？

Я точно не знаю, где его пещера, но по крайней мере один из прислужников этого тупицы должен знать. Куда-то же они должны девать все то золото, что собирают на этих чертовых мостах?