немотивированная оплошность, небрежность

ошибка, оплошность; промах

ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли, обр. маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке, ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате, большие неудачи начинаются с мелочей, просчет в малом может привести к колоссальным потерям, малейшая погрешность может привести к серьезным последствиям

упущение, оплошность; недосмотр, небрежность

ошибаться; ошибка; оплошность; погрешность

прилюдная оплошность

ускользать (от взгляда), пропускать; проглядывать; проходить мимо; не замечать; просмотреть; недосмотр, просмотр; оплошность; пропуск

допустить невообразимую оплошность

случайная оплошность

упущение, ошибка, промах, просчет, недосмотр, оплошность

упустить из рук, пропустить удобный случай; допустить оплошность

прощать ошибки; извинять за оплошность

упускать хороший (удобный) случай (момент); упускать из-под рук (из-под носа), допускать оплошность

ошибка, оплошность; проступок; вина

ошибка, оплошность; проступок

ошибка, оплошность, промах, грех, проступок

немотивированная оплошность, неосторожность

ошибка, оплошность, промах

记了一个过

занести [в личное дело] оплошность; поставить на вид

疏忽过去

допустить оплошность

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

我们不该让不懂得打扫方法的人来帮忙，是我们错了…

Мы не должны были прибегать к помощи человека, который ничего не знает об уборке. Это наша оплошность.

泄露秘密是女仆的重大失职，立志成为骑士的人一定不能犯下此等错误。

Разглашение секретов - серьёзная оплошность для горничной, после которой о возведении в рыцари можно забыть.

恶霸被捕时，全然不知自己因何落网。他被千岩军押送审问厅，在那里看见了一名英气勃发、身着华服的少女。

Когда его арестовали, он не понимал, где допустил оплошность. В зале допросов он увидел неотразимую девушку в роскошных одеждах.

一次严重的失误。

Какая оплошность.

如果你不够警慎或者过于散漫，一旦吸血鬼出现的时候，不但会枉送性命，还会连累那些善良的人们。

Если допустишь оплошность или зазеваешься - тебе конец. И из-за тебя погибнет много хороших людей.

面对吸血鬼的时候，假如你太慢、不够小心，你就会死。然后有其他的好人会因你而死。

Если допустишь оплошность или зазеваешься - тебе конец. И из-за тебя погибнет много хороших людей.

然而她的地位无法保护她免於国王的愤怒，一旦她让亨赛特失望，这女术士的下场就是被绑上木桩，她在那里结束了一生。

Однако эти позиции не уберегли ее от королевского гнева. Стоило чародейке допустить слишком серьезную оплошность, как она сей же час угодила на костер, где и закончила свою жизнь.

我愿意暂时先忽视这一轻率之举。

Я закрою глаза на эту оплошность… пока что.

舟舶来往，惟以指南针为则，昼夜守视惟谨，毫厘之差，生死系矣！

Движение лодок и кораблей регулировалось только по компасу и проводилось под строгим надзором днём и ночью. Мельчайшая оплошность могла стать вопросом жизни и смерти!

海上凶兽比斯特以法律制定者的身份回到了矮人王国。因为一次在公众面前的过失，马库斯放弃了政治权力，回归海洋。比斯特与复仇女神号启航远行。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство – теперь уже как законодатель. Но первая же грубая политическая оплошность стоила ему карьеры, и Маркус вернулся в море. Зверь и "Госпожа Месть" до сих пор бороздят просторы океана.

你...是你...我找到你了...伊凡...卢锡安之剑...神谕教团的败笔...害虫...

Ты... это ты... я нашел тебя... Ифан... меч Люциана... оплошность Божественного... паразит...

在一次具有强烈公众性的错误之后，

Но первая же грубая политическая оплошность стоила ему карьеры,