оправдаться. выкрутиться, выйти сухим из воды; выйти из положения

оправдаться перед общественным мнением

обр. невозможно оправдаться, невозможно разъяснить ситуацию (после несправедливого обвинения)

уйти от [уголовной] ответственности, снять с себя вину, оправдаться, реабилитироваться

обелиться; реабилитироваться, оправдаться; отвести обвинение, смыть позор, восстановить доброе имя

не в состоянии объяснить, нечего сказать, нечем оправдаться

опротестовать обвинение; обелиться, оправдаться

举头若欲自诉

вскинуть голову, как будто желая оправдаться

他表白了好久, 可是不能表白清楚

он долго оправдывался, но не мог оправдаться

我不小心放我女朋友鸽子了，怎么哄她啊？

Я случайно забыл о свидании со своей девушкой, как теперь оправдаться?

喝下去就说真话的人只是借酒消愁而已。酒精只是借口，让他们以为自己总算可以吐出真相了。

Те, кто его пьет, просто хотят сбросить груз с плечей. Самогон - удобный предлог, способ оправдаться перед собой. Предлог для внезапной искренности.

我让他从我面前滚开，但他威胁要告诉格鲁蒂尔达是我偷的。所以我想我得在掉脑袋前通知我这边。

Я послал его подальше, но он стал угрожать, что пойдет к Грутильде и обвинит меня в краже. Сомневаюсь, что у меня был бы шанс оправдаться.

我们在下水道与嘉斯蒂尼娅女王对峙。她努力为自己的行为辩解，说自己始终心怀广大人民的利益。如果她不对神谕教团发出致命一击，他们也会迟早攻击矮人。

Мы нашли королеву Юстинию в канализации. Она пыталась оправдаться, заявив, что все ее поступки продиктованы заботой о своем народе: мол, если бы она не нанесла удар по Ордену, рано или поздно он развязал бы войну против гномов.

这你怎么解释？因为你是“好人”而你的受害者都罪有应得？还是因为他们妨碍了你，“你不得不做你必须做的事”？

И как ты думаешь оправдаться? Может, "твое дело правое" и твои жертвы это заслужили? Или они просто оказались у тебя на пути – и "у тебя не было другого выбора"?

我们在花园遇到了嘉斯蒂尼娅女王。她试图为自己的行为辩护，说她一直心怀人民的最大利益。如果她不攻击神谕教团，他们迟早会袭击矮人。

Мы нашли королеву Юстинию в садах. Она пыталась оправдаться, заявив, что все ее поступки продиктованы заботой о своем народе: мол, если бы она не нанесла удар по Ордену, рано или поздно он развязал бы войну против гномов.

你连个借口都懒得想，真可悲。

Даже не пытаешься оправдаться. Жалкое ничтожество.

恕难从命。丹斯有权利解释。

Я не стану этого делать. У Данса должен быть шанс оправдаться.