我拿你当同志看待

я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища)

我之于茶如君之于酒

я отношусь к чаю, как Вы к вину

我不十分重视这学说。

Я не очень серьёзно отношусь к этой теории.

你将坠饰交给我十分明智，<name>。很少有人知道瓦斯坦恩遗体所在，而我恰巧是其中之一。

С твоей стороны было очень предусмотрительно принести этот медальон мне, <имя>. Я отношусь к тем немногим, кто знает, где покоится тело Вальстанна.

我不信任这种设备。试用一下，然后告诉我你看见了什么。

Я скептически отношусь к подобным устройствам. Испытай этот гирокоптер и доложи о результатах.

我太欣赏鱼人了，所以不会让你消灭所有的成年鱼人。

Я с большой приязнью отношусь к мурлокам, так что не стану заставлять тебя убивать всех взрослых особей.

代理团长大人…骑士团的领袖，大家都很喜欢她哦。欸？问我吗？我…我当然也非常尊敬她！

Действующий магистр... Лидер Ордо Фавониус... Она всем очень нравится. Что? Как к ней отношусь я? Ну... Конечно, я ей только восхищаюсь!

这些匣子里的东西都是我奇货商时期的家底，绝对童叟无欺。

Эти коробки наполнены различными диковинками из моей прошлой жизни. Там нет утешительных призов. Я одинаково отношусь ко всем своим покупателям.

「您近期的作品对我启发甚大。我对您的手法表示无上敬意，而您的做工更是无可挑剔。若您不嫌弃，能与您共事将是我的莫大荣幸。」 ～卢德维致基拉夫

«Ваша последняя работа стала для меня источником вдохновения! Я с большим почтением отношусь к Вашим методам и безупречному мастерству. Почту за честь работать вместе с Вами, когда Вам будет угодно». — Людевик, в письме Геральфу

没错，你是对的。很抱歉，我只是没想到会有人在乎我对她的感觉。谢谢你。

Да... да, правда. Прости. Я просто не ожидала, что кому-то есть дело до того, как я к ней отношусь. Спасибо.

我对兽人没有意见。但他们居然在东南方建了屯砦？好像叫纳祖伯？那可是对我人民的公然挑衅。

Я нормально отношусь к оркам. Но эта их крепость на юго-востоке... Нарзулбур! Это просто оскорбление моего народа.

我对侍卫的职责相当重视。如果我叔叔维吉纳受到威胁那我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

我可能只是贵族们的一个仆人而已，但是你必须清楚我和领主本人一样尽忠职守！

Я хоть и простая прислужница, но не подумай, что я к своим обязанностям отношусь не так серьезно, как ярл - к своим!

对……你说得没错。对不起。我没想到有人会在乎我对她的想法。谢谢你。

Да... да, правда. Прости. Я просто не ожидала, что кому-то есть дело до того, как я к ней отношусь. Спасибо.

我对兽人没有意见。但他们在东南边造的城寨？那可是对我的人民的公然挑衅。

Я нормально отношусь к оркам. Но эта их крепость на юго-востоке... Нарзулбур! Это просто оскорбление моего народа.

我非常注重我身为侍卫的职责，如果我叔叔维吉纳受到了威胁我绝对会拼命。

Я серьезно отношусь к работе телохранителем. Если кто пригрозит дяде Вигнару, я без колебаний прикончу мерзавца.

他说我若这么在乎他的话，或许该给这份爱一个机会。我第一次看他哭了！

Он сказал, что если я так к нему отношусь и делаю для него столько хорошего, возможно, эта любовь заслуживает шанса. Впервые я видела его плачущим!

当你跟标准之间的偏差最小的时候就是漂亮。别人告诉我说，这是我拥有的一种平庸之才。

Когда у тебя меньше всего отклонений от нормы. Говорят, я отношусь к таким заурядным людям.

是啊，所有人都恨他们。也许只有极端自由主义者除外。而我正好就是。

Да, все их ненавидят. Может быть, за исключением ультралибералов. К которым я отношусь.

我对这个预感倒不那么怀疑了，他想着，相较于在垃圾箱里突如其来的那种超自然的预感来说。然后他又捂住了鼻子……

«Я уже не так скептически отношусь к твоим догадкам, — думает он, — как это было, когда под влиянием паранатуральных порывов ты полез в мусорный бак». Затем он снова прикрывает нос рукой...

就你我之间说一句——我不知道你是否注意到了我……我对权威有点∗怀疑∗。但是你——你真的帮助了地下硬核组织。

Только между нами. Не знаю, заметно ли это, но... я немного ∗подозрительно∗ отношусь к представителям власти. Но ты, ты действительно помог хардкорному подполью.

最后就是∗兴奋剂∗的问题了。有些人会违法随身携带安非他命来帮助他们更好地工作。我和他们不一样，但是确实有这种情况。

И наконец, остается еще вопрос ∗стимуляторов∗. Некоторые предпочитают иметь под рукой незаконные амфетамины, чтобы иметь возможность повысить эффективность работы. Я к таким людям не отношусь, но они существуют.

我一直都是，你知道的。

Я отношусь к тебе очень серьезно. И ты об этом знаешь.

如果我是你，我就不会拿着那东西晃来晃去，亲爱的...经历了这么多，我每次看到举起的武器就会感到不安，你懂的。

Радость моя, на твоем месте я бы не размахивала оружием. Знаешь ведь, что я нервно отношусь к этим штукам.

赛琳尼娅中尉为你效劳！我是奥里斯队长的副官，但请放心，我对秘源猎人的态度比他友好得多。

Лейтенант Селения к твоим услугам! Я заместитель капитана Аурея, но к искателям отношусь куда благожелательней.

要是我们的老首领看到我已经变成了一个叛徒，我猜她会把我的脑袋敲下来！

Если бы моя старая учительница узнала, как я отношусь к законам, она бы стукнула меня указкой по голове!

别这样，兄弟，你就说是他们干的。你知道贪图功名的蠢货偶尔会让我...冲动到失去理智...

Да ладно, признай - ведь это сделали они. Ты же знаешь, как я отношусь к тем, кто пытается присвоить славу себе... я же выхожу из себя...

我对净源导师没兴趣，再也不会有了。可我禁不住会想亚历山大的死...很不幸。达莉丝只是在让事情变得更糟。

Я теперь не очень хорошо отношусь к магистрам. Но все-таки мне кажется, что смерть Александара... это несчастье. А Даллис только все усложняет.

你知道我对你的感觉，这种感觉是不会变的。现在不会，以后也不会。但我并不想从你那里得到什么。我不会有这个念头，我只是想知道这条路会带着我们去哪里。

Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Это не изменится. Ни сейчас, ни потом. Но я ничего от тебя не жду. Я даже не хочу от тебя ничего – кроме как посмотреть, куда нас приведет эта дорога.

我喜欢加雷斯，真的喜欢。但是我和他选择了不同的道路。我相信我看到的，我看到了一个燃烧的世界，放火的正是秘源术士。

Я хорошо отношусь к Гарету. Правда. Но он выбрал свой путь, а я свой. Я знаю, что вижу я. Этот мир горит. И пожар устроили колдуны Истока.

可能吧。我也对这种传说也持怀疑态度。

Что ж, возможно. Я достаточно скептически отношусь к подобного рода вещам.

对于你滥杀无辜这件事，我已经表达了我的想法。我不能再容忍下去了。

Я сказал тебе, как отношусь к убийствам невинных людей. Больше я этого не потерплю.

嗯，我觉得你是好人，不管你到底是什么人。

Я все равно к тебе хорошо отношусь. Кем бы ты ни был.

我只是不像某些人那么容易放弃别人。

Да нет просто я не отношусь к людям, как к дерьму, в отличие от некоторых.

不，如果你要自己打理生活，我一点意见都没有。

Нет. Наверняка у вас есть какие-то свои дела, и я отношусь к этому с пониманием.

你跟我没问题啊，不是谁都能在我的朋友大百科里耶。呃，可能叫朋友手册比较贴切。

У нас с тобой все нормально. Я мало к кому хорошо отношусь. Очень, очень мало к кому.

你不需要说什么、主人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, сэр. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

你不需要说什么、夫人，我只是……认为你应该知道您对我的意义何在。

Не нужно ничего говорить, мэм. Я просто хотел... чтобы вы знали, как я к вам отношусь.

什么？我表现得还不够明显吗？你害我们变得像是禽兽一样，你觉得我作何感受？

А? Разве я плохо объяснила? Из-за тебя нас обоих считают чудовищами. Как, по-твоему, я к этому отношусь?

我是出于礼貌才决定跟你说，但如果你仍然一意孤行，你最好开始替自己找新伙伴了。

Не подумай я по-прежнему отношусь к тебе с уважением. Но если ничего не изменится, то ищи себе нового попутчика.

因此我对我的工作充满热情。如果我能了解祖先们的秘密，或许就能避免重蹈覆辙。

Это одна из причин, из-за которых я так страстно отношусь к своей работе. Если я сумею разгадать тайны древних, быть может, нам удастся не повторить их судьбу.

我明白了。嗯，不管你有什么理由，我都很重视市民的隐私权。即使他们搬走之后也一样。

Понятно. Вероятно, у вас есть уважительные причины, но я крайне серьезно отношусь к праву своих граждан на частную жизнь. Даже после того, как они покидают город.

我也怀疑非党派的企业，但那样有点过分了。

Я тоже с подозрением отношусь к другим, но это уже немного чересчур.

你打造这个所谓的伟大政治联盟就是想窃取我头上的王冠吧？对于那些不尊重我权力的人，我可从不手软。

Ваши попытки создания и расширения политического союза угрожают авторитету моей короны. А я плохо отношусь к тем, кто не уважает мою корону.

你知道我对此的感受。当你准备好迎接和平的时候，我们再对话。

Вы знаете, как я к этому отношусь. Поговорим, когда будете готовы к миру.

我通常不会很乐意为傻瓜受苦，但对于你，我想我可以例外。

Обычно я снисходительно отношусь к тупицам, но для вас, наверное, сделаю исключение.