в смысле

-чу, -чишь; -ченный〔完〕переиначивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉更改, 改变, 把…改成另个样子. ～ немного фразу, оставив прежний смысл 保留原意, 把句子稍微更改一下. ～ по-своему (或 на свой лад) 按自己的意愿改变.

доходить

смысл чего-либо не дошел до него - ...的意思没有被他了解

рассудок

2) (здравый смысл) [自然的]道理 [zìránde] dàolǐ

бессмысленный

1) (лишенный смысла) 无意义的 wúyìyìde

упрощать

упрощать смысл событий - 把事变的意义看得过于简单

дух

5) перен. (отличительная особенность, истинный смысл) 特征 tèzhēng, 精神 jīngshén

заключаться

какой смысл заключается в его словах? - 他的话里含有什么意思?

обратный

обратный смысл - 相反的意思

разгадывать

2) (уяснять смысл, значение чего-либо) 识破 shípò, 看透 kàntòu, 看破 kànpò

придавать

4) перен. (вкладывать тот или иной смысл) 认为...有 rènwéi...yǒu

толк

1) разг. (смысл, разумное содержание) 道理 dàoli, 意思 yìsi

раскрывать

4) (объяснять скрытый смысл чего-либо) 阐明 chǎnmíng, 说明 shuōmíng

троякий

иметь троякий смысл - 有三种意义

смысл

понять смысл чего-либо - 理解...的意义

переносный смысл слова - 词的转义

в широком смысле - 按广义[说]

в прямом смысле - 按原义[说]

смысл жизни - 生活的目的

в этом нет смысла - 这没有意义

затемнять

3) перен. (сознание) 使...模糊 shǐ...móhu, 不清醒 bù qīngxǐng; (смысл, суть чего-либо) 使...含糊 shǐ...hánhu, 使...不明白 shǐ...bù míngbai

затуманивать

затуманивать смысл - 使意义模糊不清

стоить

2) (заслуживать чего-либо, иметь смысл) 值得 zhíde

здравый

здравый смысл - 合理的看法

тонкий

4) перен. (искусный) 巧妙[的] qiǎomiào [-de]; 微妙[的] wēimiào[de]; 委婉[的] wěiwǎn[de]; (со скрытым смыслом) 含蓄[的] hánxù[de]

значение

1) (смысл) 意思 yìsī, 意义 yìyì

в китайских словах:

贝尔连续性

непрерывность в смысле Бэра

伴君如伴虎

посл. близ царя, близ смерти; дружба с повелителем подобна дружбе с тигром (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом)

柳斯捷尔尼克-旋尼雷尔曼范畴

категория в смысле Люстерника-Шнирельмана; категория Люстерника-Шнирельмана

一言出口，泼水难收

Сказанное слово не возьмешь обратно, как нельзя собрать пролитую воду (Используется в смысле: некоторые принятые решения уже нельзя изменить. Ср. "слово не воробей - вылетело не поймаешь")

勒贝格可积的

интегрируемый в смысле Лебега; интегрируемый по Лебегу

就来说

В смысле чего; В каком смысле; в смысле

阿贝耳-泊松和

сумма в смысле Абепя-Пуассона

加托解析函数

аналитическая функция в смысле Гато

韦伊殆周期函数

почти периодическая функция в смысле Г. Вейля

弗雷歇解析函数

аналитическая функция в смысле Фреше

约当可测的

измеримый в смысле Жордана

欧拉球面三角形

сферический треугольник в смысле Эйлера

塔尔斯基有限性

конечность в смысле Тарского

斯塔迪球面三角形

сферический треугольник в смысле Штуди

勒贝格外测度

внешняя мера в смысле Лебега

麦比乌斯球面三角形

сферический треугольник в смысле Мебиуса

霍尔德尔连续性

непрерывность по Гельдеру; непрерывность в смысле Гельдера

弱拓扑基

базис в смысле слабой топологии

冬暖夏凉

комфортный (в смысле температуры), букв. зимой теплый, а летом прохладный

弱基

слабый базис; слабый базис, базис в смысле слабой топологии

当儒瓦-辛钦可积的

интегрируемый в смысле Данжуа-Хинчина

在方面

В каком смысле; НА; во; По линии; впереди; в части; в части какой; В деле; В отношении каком; В смысле чего; В сфере; на пути; по; по части чего; В области чего; 1. во2. впереди3. по

若尔当可测的

измеримый в смысле Жордана

希洛夫边界

граница в смысле Шилова

戴德金有限性

конечность в смысле Дедекинда

皮卡例外值

пикаровское исключительное значение; исключительное значение в смысле Пикара

勒贝格和

сумма Лебега; сумма по Лебегу; сумма в смысле Лебега

冯·诺伊曼正则理想

регурярный идеал в смысле фон Неймана

勒贝格内测度

нижняя мера, внутренняя мера в смысле Лебега

D * 积分

D*-интеграл, интеграл (в смысле) Данжуа-Перрона

戴德金无限集, 戴德金无穷集

бесконечное множество в смысле Дедекинда

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

предлог
с род. пад. Употр. при указании на что-л. как на объект какого-л. действия или какой-л. оценки; в отношении чего-л.

примеры:

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

意义上的

смысловой; в смысле

指的是; 理解为

В смысле кого-чего

D(*)积分

D*-интеграл, интеграл в смысле Данжуа-Перрона

戴德金有限集(合)

конечное по Дедекинду множество; конечное множество в смысле Дедекинда

塔尔斯基有限集(合)

конечное множество в смысле Тарского

谢尔平斯基有限集(合)

конечное множество в смысле Серпиньского

富克斯根(基)

радикал в смысле Фукса; радикал Фукса

把…当作是

в смысле

就…来说

В каком смысле; в смысле; В смысле чего; в смысле чего; в каком смысле

在…方面

по части чего; в смысле чего; в части какой; на пути; в деле; в части; в каком смысле; в области чего; по линии; в отношении каком; В каком смысле; в сфере; В смысле чего

最小二乘逼近, 最小平方逼近

аппроксимация в смысле наименьших квадратов; аппроксимация по методу наименьших квадратов; приближение в смысле наименьших квадратов