дипломатический иммунитет

дипломатический ранг

дипломатический иммунитет и привилегии

дипломатический барометр

дипломатический подход к делу

Общий дипломатический капитал

обычный паспорт (не дипломатический и т.д.)

дипломатический корпус

специальный уполномоченный; комиссар (напр. дипломатический агент в провинциальном правительстве)

дипломат; дипломатический представитель

дипломатический маневр

Дипломатический обзор

дипломатический корпус, дипломатическая миссия

дипломатический факультет, факультет дипломатии

дипломатический этикет

письменный протест (дипломатический, юридический)

дипломатический представитель в ранге посла

дипломатический корпус

дипломатический курьер

дипломатический подстиль

дипломатический представитель, дипломатический служащий, дипломатический персонал

дипломатический иммунитет

外交官的豁免权

дипломатический иммунитет

外交手段

дипломатический приём (манёвр)

圆滑的回答

дипломатический ответ

外交步骤

дипломатический шаг

外交级别

дипломатический ранг

外交代表；外交人员

дипломатический представитель

卡塔尔外交危机

Катарский дипломатический кризис

外交代表(或使节)

дипломатический представитель

触发外交危机

вызвать дипломатический кризис

为、为了我们两国的外交关系，我也不能动手啊！

Я же не могу взять и спровоцировать дипломатический конфликт!

我懂我懂。事情闹太大的话，就会变成严重的外交危机呢。

Да-да! Паймон понимает, что будет большой дипломатический скандал, если выяснится, что Фатуи в этом замешаны.

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」 ～杜瑙大法师忒候

«Катары сражаются мечами, инквизиторы — топорами. Я же предпочитаю... дипломатический подход». — Терхольд, архимаг Друнау

龙爪娅绍娃先前将部分铁木尔领土割让给苏勒台以示好的决定激起了轩然大波。族人强烈反对，不过他们发现可汗让出的是寇犀的繁殖地后，才算了解到她的用心良苦。

Ясва Коготь Дракона сделала гениальный дипломатический ход, передав султайцам часть земель Темура. Возмущению ее клана не было предела, пока не стало ясно, что эти земли облюбовали для своих брачных игр крушоки. Собратья Ясвы и не подозревали, что у нее есть чувство юмора.

「护教军有剑，审判官有斧。我偏好『外交』手段。」～杜瑙大法师忒候

«Катары сражаются мечами, инквизиторы — топорами. Я же предпочитаю... дипломатический подход».— Терхольд, архимаг Друнау

“时机成熟”包含若干因素：必须出台各方都能接受的解决模式，还要有与之配套的外交进程，以及能够并且愿意达成协议的领导者。

Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.

我来这里只是因为不来的话就会出现外交危机了。

Я здесь только потому, что мой отказ вызвал бы дипломатический конфликт.

我会来，只是因为拒绝出席，就会出现外交危机。

Я здесь только потому, что мой отказ вызвал бы дипломатический конфликт.

我们是外交使团，对吧？

Мы ж ведь кто? Дипломатический корпус, так?

罗莎亲身体会到，并非所有诺维格瑞的居民都会尊重外交官的豁免权。猎魔人在危难之时拯救了她，却也发现了她黑暗的一面。两人都深知，剑术课不会再有第三次。

Роза на собственном опыте убедилась, что не все жители Новиграда признают дипломатический иммунитет. Ведьмак вытащил ее из беды, но открыл для себя весьма неприятные черты ее характера. Обоим стало ясно, что больше уроков фехтования не будет.

我懂了。要是外国贵族死了，最轻微的情况也是桩丑闻，再严重些则会演变成外交灾难。

А если погибнет иноземный аристократ, будет скандал... или дипломатический инцидент.

她是亚特里大使的女儿，有外交豁免权。

Это дочь посла вар Аттре. У нее дипломатический иммунитет.

第一个问题，我想了解克林顿国务卿将要发表的演讲是否会给谷歌事件增添外交争议？

Первый вопрос: меня интересует то, спровоцирует ли предстоящее выступление госсекретаря США Х. Клинтон дипломатический спор вокруг дела ’’Гугл’’?

毁掉阿克斯城，矮人族基本就会成为全世界的公敌。真是优秀的外交政策啊，嘉斯蒂尼娅。

Уничтожение Аркса сделает гномов врагами практически всем. Прекрасный дипломатический ход, Юстиния.

每回合 外交资本

Дипломатический капитал за ход

与你共署 协议 的领袖可以支付每回合 外交资本 维护来交换描述的加成。

Лидеры, заключающие с вами Соглашения , каждый ход платят вам Дипломатический Капитал в обмен на указанный бонус.

您可以使用 外交资本 来提升 人格特征 的等级，这样就能够获得更加强大的加成。

Вы можете улучшить свои Личные Умения и получать более сильные бонусы, потратив Дипломатический Капитал .

如果您目前拥有的人格特征已经不那么有用，那么您可以兑换新的特征。您现在有足够的 外交资本可以这么做。进入到“外交”部分中看看哪些可选的特征更吸引您。

Дипломатический капитал, которым вы располагаете, позволяет вам обменять ставшие бесполезными личные умения на другие. Откройте раздел дипломатии и выберите более привлекательные умения.

特工可被派往黑市，在那里他们用 外交资本做交换，来购买或销售战略资源。

Вы можете отправить на черный рынок агентов, чтобы они покупали или продавали стратегические ресурсы за дипломатический капитал.

什么是外交资本？

Что такое дипломатический капитал?

当另一个文明希望与你停战议和，你将获得引导你查看他们提议的外交信息传输。

В случае если другая держава пожелает заключить с вами мир, вы получите дипломатический запрос с изложением условий.

改善关系/外交成功。谢谢你的合作。

Отношения улучшены. Это дипломатический успех. Благодарим за сотрудничество.

外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。

Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.

获得 外交资本。

Получить дипломатический капитал.