оформлять
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ
оформлять документы - 办理文件
оформлять паспорт - 办理护照
3) (зачислять куда-либо) 办理...手续 bànlǐ shǒuxù
оформлять на работу - 办理...上工的手续
оформлять кого-либо на завод - 办理...入厂手续
4) (заполнять документы) 填写 tiánxiě
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
[未] (-яю, -яешь, -яют)оформить [完] (-млю, -мишь, -мят; оформленный)что 办好手续, 办理(某种)文件что 装饰; 修饰что 装订что 使具有定形, 使固定起来
кого-что 办理就职(就业, 上班)手续; оформлениеся
1. 使形成, 使具有必要的样式; 装订; 装饰; 布置
2. 签署; 办理; 签订; 使生效
3. 给...办理手续
布置; 使形成, 使具有必要的样式; 装订; 装饰; 办理; 签订; 签署; 使生效; 给…办理手续
кого[青年]
1. 痛打
2. 同... 性交
[未]; оформить[完]使... 具有定形; 办好手续; 将... 固定下来
(оформить)形成, 构成编制, 绘制[铸]造型装订, 装饰办理手续
使定形, 装璜, 装饰, 办理手续, 完成手续, (未)见
оформить
形成, 构成; 编制, 绘制; [铸]造型; 装订, 装饰; 办理手续
(оформить) 办理手续; 装饰; 整理; 形成; 构成
(оформить) 形成, 造型, 办理手续
见 оформить
见оформить
слова с:
в русских словах:
оформляться
оформиться
идея еще не оформилась - 想法尚未成形
оформлять на работу - 办妥上班手续
совершать
2) (оформлять) 订立 dìnglì; 办理[手续] bànlǐ [shǒuxù]
аваль
оформлять аваль - 办理票据担保
в китайских словах:
使过程器械化
оформлять процесс аппаратурно
制订合同
оформлять договор
办理申报手续
оформлять заявку
办理展览会手续
оформлять выставку
给 办理手续
оформить; оформлять
办理公文手续
оформлять, оформить служебную документацию; оформление служебной документации
装池
наклеивать (картину, карту) на подкладку (картон); оформлять (картину)
办卡
оформлять карту
修饰
4) грамм. определять, оформлять
形容词修饰名词 прилагательное оформляет существительное
写立
составлять, заключать, оформлять (напр. договор, условие, контракт)
开立
1) составлять; оформлять
办理
3) оформлять (документы, визу)
节文
2) устанавливать и оформлять (украшать) [церемониал]
填发单据
подготавливать документ; оформлять документ; оформление документов; подготовка документов
装潢
1) отделывать; оформлять; украшать; отделка; украшение
装潢门面 оформлять фасад магазина
美术装潢 художественное оформление
填写运单
оформление накладной; оформлять накладную
裱
1) склеивать; оформлять, монтировать; наклеивать (напр. картину)
裱画 наклеивать (оформлять, монтировать) китайскую картину (рисованную на шелку или тонкой бумаге)
加委
оформлять назначение [на должность] (кого-л.)
签订
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
办理申请手续
оформлять заявление; оформление заявки
填写
заполнять, вписывать, оформлять (документы)
装饰展台
оформлять стенд
潢治
оформлять, отделывать (книгу), укреплять, приводить в порядок, брошюровать
装饰陈列室
оформлять павильон
办理手续
проходить процедуру, оформлять (документы)
装饰展览会
оформлять выставку
装潢门面
оформлять фасад магазина
形塑
формировать, формирование, оформлять, придавать форму
领证
2) расписываться (оформлять брак)
最终办好协议手续
оформлять окончательно соглашение
不好办
сложно делать, сложно оформлять; трудноосуществимый
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) а) Облекать в определенную форму, придавать законченность, завершенность.
б) Придавать чему-л. законченный и отвечающий определенным требованиям внешний вид.
2) а) Придавать чему-л. законную силу путем выполнения необходимых формальностей.
б) Выполнять формальности, связанные с приемом, зачислением кого-л. куда-л.
примеры:
把墙报的版面排好
оформлять стенгазету
办好文件
оформлять документы
办妥护照
оформлять паспорт
办理...上工的手续
оформлять на работу
办理...入厂手续
оформлять кого-либо на завод
办妥上班手续
оформлять на работу
办理护照签证手续
оформлять визу
办一张银行卡
оформлять банковскую карту
办理迁移证件
оформлять разрешение на переселение
办理网上申请
оформлять онлайн-заявку
办理票据附单
оформлять аллонж
解除、终止本合同时，甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明，并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。
При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.
办理入住手续
оформлять процедуру заселения, чек-ин
山顶上，用芦席、稻草搭盖了简易的办公室，铁矿的大部分工作人员都到山上办公。山上还有机械修理场。
На вершине горы соорудили из тростниковых циновок и рисовой соломы импровизированный офис, и большинство работников железного рудника поднимались на гору оформлять бумаги. Также на горе была ремонтно-механическая мастерская.
морфология:
оформля́ть (гл несов перех инф)
оформля́л (гл несов перех прош ед муж)
оформля́ла (гл несов перех прош ед жен)
оформля́ло (гл несов перех прош ед ср)
оформля́ли (гл несов перех прош мн)
оформля́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
оформля́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
оформля́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
оформля́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
оформля́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
оформля́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
оформля́й (гл несов перех пов ед)
оформля́йте (гл несов перех пов мн)
оформля́вший (прч несов перех прош ед муж им)
оформля́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
оформля́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
оформля́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
оформля́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
оформля́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
оформля́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
оформля́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
оформля́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
оформля́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
оформля́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
оформля́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
оформля́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
оформля́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
оформля́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
оформля́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
оформля́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
оформля́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
оформля́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
оформля́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
оформля́вшие (прч несов перех прош мн им)
оформля́вших (прч несов перех прош мн род)
оформля́вшим (прч несов перех прош мн дат)
оформля́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
оформля́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
оформля́вшими (прч несов перех прош мн тв)
оформля́вших (прч несов перех прош мн пр)
оформля́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
оформля́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
оформля́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
оформля́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
оформля́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
оформля́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
оформля́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
оформля́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
оформля́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
оформля́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
оформля́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
оформля́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
оформля́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
оформля́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
оформля́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
оформля́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
оформля́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
оформля́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
оформля́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
оформля́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
оформля́емые (прч несов перех страд наст мн им)
оформля́емых (прч несов перех страд наст мн род)
оформля́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
оформля́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
оформля́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
оформля́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
оформля́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
оформля́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
оформля́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
оформля́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
оформля́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
оформля́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
оформля́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
оформля́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
оформля́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
оформля́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
оформля́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
оформля́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
оформля́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
оформля́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
оформля́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
оформля́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
оформля́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
оформля́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
оформля́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
оформля́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
оформля́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
оформля́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
оформля́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
оформля́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
оформля́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
оформля́ющие (прч несов перех наст мн им)
оформля́ющих (прч несов перех наст мн род)
оформля́ющим (прч несов перех наст мн дат)
оформля́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
оформля́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
оформля́ющими (прч несов перех наст мн тв)
оформля́ющих (прч несов перех наст мн пр)
оформля́я (дееп несов перех наст)