планир

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

21世纪议程国际讲习班 - 第10 章: 土地资源的综合规划和管理

Мехюдународный семинар по теме "Повестка дня на ХХI век - Глава 10: Комплексное планирование и управление земельными ресурсами"

B计划？问他是否在计划逃跑。

План Б? Спросить, планирует ли он побег.

{可}着陆滑翔器

планирующий аппарат, рассчитанный на посадку

{有}升力体{的}滑翔器

планирующий летательный аппарат с корпусом, создающим подъёмнуюсилу

“七年过去愈发强烈！”他激情地点头。“现在主治医生们都称它为医学奇迹了……不对，等等，他们用的是异常这个词。”

Семь лет как, останавливаться не планирую! — Он с энтузиазмом кивает. — Мозгоправы уже называют меня медицинским чудом... или нет, аномалией — вот как они говорили.

“事实上，我不知道。”她摇摇头。“恐怕我要告诉你的事情跟艺术毫无关联。不过，我们真的需要讨论一下，跟rcm——为此，我需要你的警徽。”

Честно говоря, нет, не знаю, — качает она головой. — Боюсь, информация, которую я вам планирую сообщить, вообще никак не связана с искусством. Однако мне действительно нужно сообщить ее. Полиции. И поэтому я хочу увидеть ваше удостоверение.

“好吧。”她显然不想挑战你的权威。现在你感觉∗好多了∗。

«Ладно». — Она явно не планирует ставить под сомнение твою власть. Тебе ∗намного∗ лучше.

“我会怎么做……”她环顾四周，悠悠地开了口。

«Что я планирую делать...» — неторопливо произносит она, оглядываясь вокруг.

“我是从那里来的。”（指向内陆。）“我可以向你保证，大家绝对∗不是∗这样计划的。”

«Я пришел оттуда». (Указать в сторону большой земли.) «Уверяю тебя, народ ничего подобного не планирует».

“是的，差不多一直都在听吧。我的那帮帐篷邻居真是一刻也不想停止派对，不是吗？”她装出一副特别严肃的样子。

«Ага, постоянно только этим и занимаюсь. Мои соседи, что расположились в палатке, похоже, не планируют завязывать со своими вечеринками». Когда она это произносит, выражение ее лица становится злым и язвительным.

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

「…只愿此前的苦心筹划与共同犯下的错误，不是白费力气。」

«Надеюсь, что наше кропотливое планирование и тяжёлые усилия не пройдут даром...»

「久在樊笼里，安得返自由！轻策庄岂是久居之地，总有一天我要重返璃月港，重振家业！」

«Как же долго я сижу в этой клетке... Как же сильно я хочу на свободу! Я никогда не планировал задерживаться в деревне Цинцэ. Когда-нибудь я обязательно вернусь в Ли Юэ и восстановлю славное имя моей семьи...»

一切结束了。终于结束了。上百年来的改良和计划。

Наконец-то все готово. Сотни лет, потраченных на планирование и модификацию...

一段时间之后，对手的神龛会重建。做好打算，不要蛮干。

Уничтоженный идол со временем восстановится. Планируй наперед или проиграешь.

下滑剖面(图), 下滑侧视线

профиль планирования

下滑剖面{图}, 下滑侧视线

профиль планирования

下滑着陆(下滑角相当小)

планирующая посадка

下滑降落

планирующий спуск

不可能。我还想活着过下一个生日，谢了。

Никоим образом. Спасибо, но я планирую дожить до своего следующего дня рождения.

不必了，我目前还不想添购摆设。

Забудь. Я пока не планирую обставлять дом.

不算是吧，但我打算建立点战略精液储备了。

Не совсем. Но я планирую отныне делать стратегические запасы семени.

不谋全局者，不足以谋一域

Не спланировав всего, не спланировать и части. Не планируя в вечность, не спланировать и на час. 不谋全局者，不足以谋一域=不局的角度考虑问题，是无法治理好一方地区的。不谋万世者，不足以谋一时=不能做出长远规划的，不足以做出短期计划

不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！

Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!

不错，摩拉的事解决了就好。我们先把夜泊石送去玉京台吧，那里是我预定的场地…

Так, с оплатой разобрались. Теперь нужно доставить полуночный нефрит на террасу Юйцзин. Именно там мы планируем провести церемонию.

世界儿童问题首脑会议规划委员会

Комитет по планированию для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей

业务发展和战略规划司

Отдел планирования и стратегического развития деловой деятельности

业务规划; 作业计划

оперативное планирование

东帝汶过渡当局后规划工作组

рабочая группа по планированию на период после завершения деятельности ВАООНВТ

东非/中非/南部非洲内陆渔业规划、发展和管理区域项目

региональный проект по планированию, развитию и ведению рыболовства во внутренних водах восточной, центральной и южной частей Африки

个人而言，看到大屠杀的计划总让我倍感欣慰。

А меня лично мысли о планировании массового убийства, наоборот, успокаивают.

中国拟定推出反恐法并修改国家安全法

Китай планирует разработку закона о борьбе с терроризмом и одновременную с этим переработку закона о государственной безопасности

中国的全国人大常委会副委员长陈至立原拟于近日访朝，她是否已成行还是取消了访问？

Заместитель председателя ПК ВСНП Чэнь Чжили планировала посетить КНДР в ближайшее время. Состоялся ли этот визит или он был отменен?

中央铲除罂粟规划小组

центральная группа по планированию мер борьбы с маком

中期战略规划框架(1993－1996年)

рамки среднесрочного стратегического планирования (1993- 1996 годы)

为下一个联赛日设置村庄的防守阵型。

Выберите оборонную планировку для следующего дня лиги.

为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会

Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов

为了制定计划; 制定计划的目的

в целях планирования

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

为什么？你还想再来一次？

А что? Планируете ответный визит?

为此他们一直筹划到深夜。

Они планировали это до глубокой ночи.

为解决首都交通拥堵问题，北京正计划试点运行一种新型的公共交通工具。

Для решения проблемы пробок в столице Китая, Пекине планируется введение в эксплуатацию нового типа общественного транспорта.

主管人力资源规划、开发和利用的部长会议

Конференция министров, ответственных за вопросы планирования, развития и использования людских ресурсов

主管基础设施、后勤和民事紧急状况规划助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по вопросам инфраструктуры, материально-технического обеспечения и гражданского планирования в чрезвычайных ситуациях

主管政策协调和战略规划助理秘书长

помощник Генерального секретаря по координации политики и стратегическому планированию

主管政策规划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования политики

主管政策规划助理秘书长特别助理

специальный помощник Помощника Генерального секретаря по вопросам планирования политики

主管方案规划、预算和财务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и финансов

主管方案规划、预算和账户助理秘书长兼主计长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и счетов

主管方案规划和协调助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по планированию и координации программ

主管规划和支助助理秘书长

помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке

乌瑞恩国王已经集结了大军，<name>。我们将对洛丹伦发动一次全面进攻。

Король Ринн собрал войска, <имя>. Мы планируем полномасштабное нападение на Лордерон.

也许∗你∗可以爬上去。∗我们∗什么都不爬。我已经43岁了——还打算活到70呢。

Может, ∗вы∗ сможете. ∗Мы∗ никуда подниматься не будем. Мне 43 года, и я планирую дожить до 70.

也许她原本计划要回来，但是被困在这里了。我们要找到她才知道。

А может, она планировала вернуться, но не смогла. Мы не узнаем этого, пока не найдем ее.

了解。所以你想用什么方法？亲自说服他们离开，还是要跟大伙喂他们子弹？

Хорошо. Как планируешь действовать? Поговоришь с ними? Или пошлем туда отряд и нашпигуем их свинцом?

事件预定(来临)时间

запланированное время наступления события в сетевом планировании

事情的发展比我预想的还要顺利。

Все прошло даже лучше, чем планировалось.

于是那些看不懂的情报，我们到底该怎么办呢…

Ну так что мы планируем делать с непонятной тарабарщиной в письме? Как мы её поймём?

亚伊文||所有事情都指出亚伊文正在准备武装行动 - 在沼泽为他所指挥的松鼠党建立了训练营。

Яевинн||Все указывает на то, что Яевинн планирует боевую операцию - на болотах он создал тренировочную базу для скоятаэлей и лично возглавляет ее.

亚太成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, государств-членов Азиатско-тихоокеанского региона

亚洲及太平洋发展训练和通讯规划方案

Программа для стран Азии и Тихого океана в области подготовки кадров для целей развития и планирования связей

亚洲及太平洋能源规划网

Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики

亚洲大洋洲教育和主管经济规划部长会议

Конференция министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в странах Азии и Океании

亚洲经济发展与规划学会

Азиатский институт экономического развития и планирования

亚洲经济发展和规划研究所

Азиатский институт экономического развития и планирования

亚洲防治寄生虫/计划生育会议

Азиатская конференция по вопросам планирования семьи и борьбы с паразитами

产品的设计原理

принципы планирования номенклатуры изделий

产品质量先期策划

перспективное планирование качества продукции

人事政策、规划及编制处

Служба по вопросам кадровой политики, планирования и штатного расписания

人力资源开发、规划和利用工作队

Целевая группа по развитию, планированию и использованию людских ресурсов

人力资源政策、规划和系统处

Служба кадровой политики, ее планирования и систематизации

人力资源规划和发展科

Секция планирования и развития людских ресурсов

人力资源规划和管理信息系统处

Служба планирования людских ресурсов и управленческой информации

人力资源规划程序和人事管理信息系统

Система планирования в области людских ресурсов и информации по управлению персоналом

人口/计划生育图书馆和信息中心国际协会

Международная ассоциация библиотек и информационных центров по проблемам народонаселения и планирования семьи

人口与发展规划区域间人口训练和研究方案

Межрегиональная демографическая учебно-исследовательская программа по народонаселению и планированию развития

人口与发展规划训练和研究方案

Программа подготовки кадров и исследований в области народонаселения и планирования развития

人口和人力资源规划区域讨论会

региональный семинар по народонаселению и планированию рабочей силы

人口基金支助计划方案指导方针

руководящие принципы, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи

人口数据和研究应用于发展规划区域间讨论会

Межрегиональный семинар по применению демографических данных и исследований в планировании развития

人口流动评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию движения населения

人口统计和社会变量纳入发展规划国际训练讲习班

Международный учебный практикум по учету демографических и социальных переменных при планировании развития

人生就是充满意外嘛。靠，我也不想一叫醒来就过了两百年啊。

Планировать жизнь невозможно. Думаешь, в мои планы входило проснуться через 200 лет в будущем?

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

人类资源规划和系统股

Группа по планированию и системам управления людскими ресурсами

人道主义援助机构间应急规划准则；应急规划准则

Межучрежденческие руководящие принципы планирования действий по оказанию гуманитарной помощи; Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций

今年夏天你打算到哪里度假？

Где ты планируешь провести отпуск этим летом?

今晚有一场音乐会会在网上直播，我计划和朋友们一起观看

Сегодня вечером будет онлайн-трансляция концерта, и я планирую посмотреть его вместе с друзьями

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

从千岩军大坤那边意外听说，之前毁掉的群玉阁似乎有重建的计划，一些小物件已经开始了筹备…

Большой Кунь, солдат Миллелита, рассказал вам о том, что канцелярия планирует отстроить Нефритовый дворец заново. Подготовка кое-каких мелочей уже началась...

他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。

Им потребовались годы планирования и экономии, и наконец отдых на море стал реальностью.

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

他妈的，她打算一枪打爆自己的脑袋。

Она, блядь, планировала прострелить свою проклятую башку.

他就像一个将军，正站在地图前部署自己的行动。从他兴奋的样子判断，应该很不错的样子。

Будто генерал перед боем, он планирует каждый свой шаг. Судя по тому, с каким выражением он облизывает свои толстые губы, он придумал что-то достойное.

他打算访问台北。

Он планирует посетить Тайбэй.

他既轻又脆弱，就连在空气最稀薄的地方都能滑翔。

Он настолько легкий и хрупкий, что способен планировать даже в самом разреженном воздухе.