"Почитай отца твоего и матерь твою" (заповедь)

будд. преставиться, почить; кончина (о монахе)

умереть, скончаться, упокоиться, почить

скончаться, почить (о князе, крупном чине)

почить, преставиться

умереть, почить (оживом будде или монахе)

будд. почить в позе созерцания; умереть в сидячем положении

предать тело земле, похоронить; обрести вечный покой, почить в мире

будд. погружаться в нирвану; преставиться, почить; кончина (о монахе)

тихо скончаться, спокойно почить; умирать своей смертью; естественная смерть

умереть, скончаться, почить; кончина (о монархе, императоре)

почить в бозе, преставиться

他离开这里几乎一星期了

почитай уж неделя прошла, как он уехал

他现在大概已经在莫斯科了

он уж теперь, почитай, в москве

[直义] 官要守官箴.
[释义] 小官要敬重大官.
[用法] 现只用为谑,讽.
[例句] - Что тебе пришло в голову писать оперу и подчинить поэта музыканту? Чин чина почитай. Я бы и для Россини не пощевелился. "你怎么会想到去写歌剧, 让诗人屈从于乐师呢?官也有大小之分. 即使是罗西尼, 我也不为所动."

чин чина почитай

有闲空的时候你读一下这篇文章

почитай эту статью, когда свободно

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

他们刚刚袭击了我们的挖掘场……杀死了那里几乎所有的人，包括我的老板铁趾格雷兹，只有我侥幸逃了出来。

Они только что напали на наш раскоп и почитай всех там вырезали, включая моего шефа Тяжелоступа. Я едва ноги унес.

我手里有控制系统操作手册的副本，你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。

Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.

怎么样？护送我穿越法力陵墓并收集这些令人目瞪口呆的宝藏，听起来如何？你看，你已经完成大部分的工作了！我们身后已经没有活的东西了，不是吗？

Ну, что скажешь? Проводишь меня в Гробницы Маны, где тебя ждут несметные сокровища? Ты уже и так, почитай, полдела <сделал/сделала>! Ведь позади нас никого не осталось, верно?

纪念火焰吧，也别忘了它带来的闪电！

Почитай огонь — и молнию, что его дарит!

诚心祷告，必得回报。

Почитай богов Тероса, и они наградят тебя своей милостью.

我跟罗迦图斯结婚已经50多年了，他总爱发点牢骚。

Мы с ним женаты почитай уж 50 лет. Он всегда был ворчуном.

别忘记艾丝翠德对会所，对家族的奉献。你也是家族的一份子。艾丝翠德比其他人更值得尊敬。

Не забывай, что Астрид предана своему убежищу, своей семье. Семье, которая приняла и тебя. Почитай Астрид прежде всех прочих.

你还真幽默，知道吗？为什么不从上次《真实的巴兰兹雅》读到的地方继续呢。

У тебя совсем нет чувства юмора... Почитай Подлинную Барензию. Начни с того места, где мы остановились.

我是人类，而天霜是人类的故乡。这是事实，是个我引以为豪的事实。就是啊，那没什么好害臊的，回去读读历史吧。

Я человек. Скайрим - родина людей. Это так. И я горжусь этим. Тут нет ничего постыдного. Почитай историю.

我跟罗迦图斯结婚已经五十多年了，他总爱发点牢骚。

Мы с ним женаты почитай уж 50 лет. Он всегда был ворчуном.

别忘记艾丝翠德对圣所和家族的奉献。你也是家族的一份子。艾丝翠德比其他人更值得荣耀。

Не забывай, что Астрид предана своему убежищу, своей семье. Семье, которая приняла и тебя. Почитай Астрид прежде всех прочих.

你还真幽默，知道吗？为什么不从上次“真实的巴兰兹雅”读到的地方继续呢。

У тебя совсем нет чувства юмора... Почитай Подлинную Барензию. Начни с того места, где мы остановились.

我是人类，而天际是人类的故乡。这是事实，是个我引以为豪的事实。就是啊，那没什么好害羞的，回去读读历史吧。

Я человек. Скайрим - родина людей. Это так. И я горжусь этим. Тут нет ничего постыдного. Почитай историю.

如果你想知道学者的话语，就去读寇尔沃的维席高斯这本书。

Я не ученый. Если тебе нужны ученые слова, почитай Высоготу из Корво.

还没说完。日间妖灵需要明白她已经死去，虽然她只听得到死者之言，例如你可以自杀...然而还有其它方法，某些恶魔对艺术很敏感。尝试跳舞，歌唱，朗诵…只要你有天赋和感性，而且你的表演能取悦她就行了。

Погоди меня благодарить. Полуденица должна еще понять, что она мертва, однако и тогда она будет слушать только мертвецов. Ты можешь убить ее... но есть и другой способ: некоторые виды нечисти чувствительны к искусству. Попробуй потанцевать или спеть, стихи почитай... но только если это будет красиво и талантливо. Вот так-то.

还有一个人…还没人打败过他。

Есть тут еще один... До сих пор, почитай, никто у него не выигрывал.

没错，他们是我们的邻居。

Это ж, почитай, наши соседи.

真的吗？那我们快要变科德温人了。

И что с того? Мы уж, почитай, каэдвенцы.

这里的工作足够给三名狩魔猎人了，但那又如何？我们只是穷老百姓。

Да на троих ведьмаков хватит, токмо денег у нас, почитай, нету. Небогатые мы.

这话说得好听，但其实没什么意义。弗蕾雅女神对信众和不信者自有奖惩。崇拜她会有帮助，但也没太大的作用就是了。

Фрейя равно награждает и карает верующих, иноверцев и безбожников. Почитай ее и не гневай, и тебе зачтется.

我半年没看到他们的儿子了，但是他一回来…哇啦啦！全身挂满珠宝，连走都走不动了！

Сына не видели, почитай, полгода, но зато как вернулся, так хо-хо... Драгоценностями увешался так, что на ногах едва стоял!

猎魔人，记得别招惹科罗讷塔家族！他们可不好惹！

Ведьмак, обходи Коронату стороной. Это, почитай, змеиное гнездо.

很好，那我得开始工作了。你呢…就找个角落，安静地读书吧…或是沈思？没问题吧？

Хорошо. В таком случае, я берусь за работу. А ты... сядь где-нибудь в углу, почитай или там подумай, ладно?

若想深入了解骑士五德，就必须阅读石头上刻的碑文。

Если хочешь знать больше о добродетелях рыцаря, почитай надписи на камнях.

我们的骑士品德高尚，但竟有两位为了一名女子在贝儿大打出手！听说他们拔掉了彼此的胸毛，看来当时他俩都彼此脱掉了盔甲。

Рыцари такие добродетельные, почитай, без страха и упрека, а в "Колоколах" двое за одну девку подрались! И, говорят, волосы друг у друга на груди рвали. Потому как оба были без панциря.

三年前。我记得那天天气不错，就跑去检查陷阱，看有没有抓到猎物。

Да уж, почитай, три года как. Помню, день был теплый, я пошел проверить силки.

嗯，哦，打我出生…已经超过 70 年了吧！

Хмм... Ну-у... С рождения... Почитай, семьдесят вёсен будет!

我听了他的建议——到目前为止还没什么好后悔的。以前走不了两步就有支箭朝你屁股飞过来，现在是一片死寂。那精灵不怎么闹腾，也不怎么吃东西，给他灌点伏特加，他甚至还会用他们的语言唱歌，居然还挺好听的。类似“Bloede dhoine, aespere evellienn”这样的。多半跟鲜花啊阳光啊什么的有关，他们最喜欢这些鬼玩意儿。

Я его послушался и пока не жалею. Раньше, почитай, каждую минуту кому-нибудь приходилось стрелу из жопы вынимать, а теперь вроде как стало спокойней. Этот наш эльф спокойный. Ест мало, а если в него влить водки, то даже что-то там красиво по-своему поет. "Bl’oede dh’oine, aespere evellienn", или что-то такое. Должно быть, про цветочки, солнышко и все такое. Ну, как у них обычно.

…要死了，那把剑打得我几乎把命搭进去！我入行时是在诺维格瑞的巴纳比大师手下做学徒的，从前也打过一两把猎魔人剑，可这类工作我已经三年多没碰过了。最后倒是也没关系──我还没打完，那猎魔人就已经解开了灯塔之谜，不得不急匆匆赶去领主的城堡，因为[接下来的字迹无法辨识]

...сколько ж я с этим намучился! Обучался я, правда, у мастера Варнавы в Новиграде и ведьмачье оружие ковать умею, только почитай уж три года будет, как я последний раз за похожую работу брался. Так что попотел я изрядно. Однако еще до того, как я работу закончил, ведьмак загадку маяка разрешил, и пришлось ему в замок баронета вернуться срочно, потому как... [остальное неразборчиво].

服从他，敬仰他，供养他，直至死亡。

Служи ему. Почитай его. Насыщай его смертью.

你最近一直在工作。我想要你再说故事给我听。

Ты много работаешь в последнее время. Пожалуйста, почитай мне еще.