прижать к груди

прижать; припирать; припереть

прижать противника к берегу

прижать к груди

прилегание, плотно прижать

загнать в угол (тупик), прижать к стенке

прижать уши (о звере)

прижать уши, принять униженный (жалкий) вид; покориться; покорный, послушный

прижать кого-либо к кровати, навалившись всем телом

крепко сжать; прищемить, прижать

подчинить; подавить; прижать; удержать, сдержать

прижать противника к борту

крепко зажать, вплотную прижать

прижать ребенка к своей груди

прижать к земле

прижать и окужить (войска)

загнать в угол (тупик), прижать к стенке

прижать к земле

揾住

плотно прижать (придавить)

钉帖之

плотно прижать гвоздями

俯首帖耳

понурить голову и прижать уши, иметь побитый вид

以石押其头

прижать ему голову камнем

把他揿在地下

прижать его к земле

抿翅儿

прижать крылья ([i]о птице[/i])

把盖子压住

прижать крышку

把手按在胸口上

прижать руку к груди

把敌军紧紧地逼到河岸

прижать противника к реке

搂在怀里

прижать к груди; держать в объятиях

用石头压住地图的四角

прижать углы карты камнями

压在墙边

прижать к стене

把逼得无言以对; 把…逼得无言以对

припереть в угол кого; прижать в угол кого

把 逼得无言以对

прижать в угол кого; припереть в угол кого

(在谈话, 争论中)把…逼得无言以对

припереть в угол кого; прижать в угол кого

把…紧搂在胸前

прижать кого к груди; прижать к груди

把…按倒在地

прижать кого к земле; прижать к земле

把…管住

прижать к ногтю кого; подобрать под ноготь

使完全听命于自己; 使百依百顺; 把…管住

подобрать под ноготь кого; прижать к ногтю кого

把…逼得走投无路

Припереть к стене стенке кого; Прижать к стене стенке кого; Прижать к стене кого; Припереть к стене кого

拿着宝石吧，<name>。只要将宝石放置在塔基的任何一个支撑脚上，就能激活阿拉索之塔的防御。当你准备进入塔中寻找特雷莱恩的其余物品时，就使用这颗宝石。

Вот, <имя>. Самоцвет нужно только прижать к одному из пьедесталов у основания башни, чтобы активировать ее защитные силы. Используйте его, когда будете готовы войти в башню и искать остальные принадлежащие Трелану предметы.

小心点，要是把妮露娃逼急了……她也会咬人的。

Будь осторожнее, Нилува начинает... злиться, если ее прижать.

如果想钉死这人的话，我们还需要更多证据，他想到——不过这是个好问题。真是好眼力，警官。

Чтобы прижать его, понадобится нечто большее, — думает он, — но вопросы хорошие. У вас острый глаз, офицер.

那是呼吸归所礼的一种变体，当逝者遗体的手已经无法被握住时才会使用。

Это разновидность остановок на пути дыхания. Используется, когда руку нельзя прижать к телу погибшего.

该死，我们该多逼问他。

Зараза. Надо было его... прижать.

唉呀，我每次都忘记。但那我要怎么喝酒和做爱？嘴唇连酒杯都碰不到！刀也拿不了！不能跟女人跳舞、抓她屁股！

О-ох, все время об этом забываю. Ну и как же мне прикажешь наслаждаться?! Ни кружки взять в руку, ни сабельки, девушки как следует в танце не прижать...

把你的耳朵贴在扬声器上。

Прижать ухо к динамику.

把耳朵贴在门上。

Прижать ухо к двери.

你把头骨放在耳朵旁，听见轻微但极其恐怖的哀嚎声，就像一个受尽最残酷的折磨的灵魂在哀嚎。

Если прижать череп к уху, можно услышать отголоски кошмарного воя, будто душа стонет в вечных муках.

抵抗这种感觉。把双手放到两边。

Сопротивляться этому ощущению. Прижать руки к бокам.

推倒。

Прижать сильнее.

把她拉近。轻轻地念，“回来，回来”。

Прижать ее к себе. Тихо напевать: "Вернись, вернись".

用手捂住肚子，说你觉得你马上要吐了。

Прижать руку к животу и заявить, что вас сейчас стошнит.

紧紧抱住她。

Прижать ее к себе.

用布把伤口按得更紧。

Прижать тряпку еще плотнее к ране.

是斯汀泰尔！与你的目标对质，让他报上名来。

Это Жалохвост! Прижать его. Велеть, чтобы он назвался.

把你的食指按在嘴唇上。他对你的关注越少越好。

Прижать указательный палец к губам. Чем меньше внимания вы привлекаете, тем лучше.

把他按在书架上，深情地亲吻他。

Толкнуть его к книжному шкафу, прижать и поцеловать взасос.

你微笑着将一把武器抵在他的肋骨之间，并竖起一根手指抵住他的嘴唇：“嘘。”

С улыбкой прижать ему к ребрам оружие и поднести палец к губам: "Тс-с-с".

你把这件颅骨放在耳旁，能听见轻微但极其恐怖的哀嚎声，仿佛来自一个受尽残酷折磨的灵魂。

Если прижать череп к уху, можно услышать отголоски кошмарного воя, будто душа стонет в вечных муках.

伸出手来，把你的手掌放在这块石头上。

Потянуться и прижать ладони к камню.

把你的食指按在他的嘴唇上。

Прижать палец к его губам.

头贴紧他的胸部，倾听心跳声。

Прижать ухо к его груди и проверить, бьется ли сердце.

直面塔奎因。他懂恶魔之语吗？

Прижать Таркина. Он знает язык демонов?

把枕头放在他的脸上，并往下按。

Прижать подушку к его лицу и надавить.

你把拳头握在胸前，低下头。

Прижать кулак к сердцу. Склонить голову.

而且，他的某件事正好与达莉丝的利益重合。当然，如果他要捣蛋，我们可以从他的小“弱点”方面下手...

К тому же, он занимался чем-то таким, что полностью совпадало с интересами Даллис. А если бы он начал выкобениваться, мы всегда могли прижать его на этой, гхм, "слабости"...

把你的手掌放在石像上。

Прижать ладонь к статуе.

将他们压制住！

Прижать их!

加压的话应该可以止血。

Если прижать рану, кровь должна остановиться.

不知道他们是想要把他钉在地上，还是单纯命中率很差。

Не пойму, то ли его пытались прижать огнем, то ли они просто косые, как черти.

有人有兴趣的话，我正在组织一场小型的夜间狂尸鬼狩猎活动，完全不列入正式记录。什么合成人我才不管，那些狂尸鬼恶心死了，我们必须在它们感染整个联邦之前尽可能削弱它们。我确定我们可以从剑桥弹坑那里开始。有兴趣就来找我。

Если кому-то это интересно, то я организую строго неофициальную ночную охоту на диких. На синтов мне плевать, но вот эти гули отвратительные твари, и их нужно прижать, пока они не захватили все Содружество. Можем начать с кратера в Кембридже. Если вам это интересно, обращайтесь ко мне.