при открытых дверях

1) открытый, восприимчивый, готовый выслушать другого человека и при необходимости принять его точку зрения и измениться, не ограниченный в своих взглядах какими-то консервативными воззрениями или канонами

打开古物箱

Открытие дверцы реликвария

门灯

сигнальный фонарь открытой двери

打开酒吧的门

Открытие двери бара

蠹

其暴露之, 则恐燥湿之不时而朽蠹 ... если оставить (подношения) под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми-вредителями...

门控后顶灯

задняя верхняя лампа контроля открытой двери

右前门门灯

сигнальный фонарь открытой правой передней двери

宣

宣言于朝延 открыто (широко) говорить об этом при дворе

开门机构

механизм открытия двери

左后门门灯

сигнальный фонарь открытой левой задней двери

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

公开审判

[c][i]юр.[/i][/c] открытое судебное заседание, разбирательство при открытых дверях

开锁技巧用来更快的打开锁住的门和容器并且浪费更少的开锁工具。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

使用火盆开门。

Открыть дверь при помощи очагов.

显而易见，宝库没那么容易进去。金属大门可以悄无声息地被熟练的锁匠打开，或者被爆破专家炸成无数碎片。奇多是前者的高手，还是雅鲁加河以北最厉害的开锁匠。卡西米尔·巴席则是后者的专家，他是出身玛哈坎的矮人。

Сокровищницы, как правило, известны тем, что в них тяжело проникнуть. Их бронированные двери можно или открыть потихоньку при помощи отмычек, или с грохотом взорвать. Мастером первого метода был некий Квинто, лучший медвежатник к северу от Яруги, на втором же специализировался Казимир Басси, краснолюд родом из Махакама.

好啊。我走到那边，发现一具尸体，又在尸体身上找到一支钥匙，拿它开了这扇门，然后我就在这儿了。

Всегда пожалуйста... Я спустился вниз, нашел останки, а при них был ключ... Открыл дверь и... вот я здесь.

迷宫入口处的石像鬼告诉我们，里面那些锁住的门需要用灵魂打开。它说我们或许能在迷宫里找到一部分。我应该仔细想好要打开哪些门。

Горгулья у входа в лабиринт объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.

这枚粉碎的头骨发出喃喃低语，为一个曾在古代受折磨的灵魂而哭诉。这个灵魂可以打开迷宫的一扇门，但使用后会魂飞魄散。

Из этого крошащегося черепа доносится шепот древней измученной души. Она может открыть вам дверь в лабиринте, но при этом пропадет.

一个石像鬼说我们误打误撞进入了花园迷宫，只有用灵魂才能打开其中那些紧锁的门。它还暗示说，迷宫里也许有我们需要的灵魂。看来我们应该认真筛选一下具体该打开哪几扇门。

Горгулья сказала, что лабиринт мы начали проходить задом наперед. Она объяснила, что запертые двери здесь открываются при помощи душ, которые можно найти в самом лабиринте. Нам надо тщательно выбирать, какие двери открывать.