провоцировать
挑拨 tiǎobō; 挑起 tiǎoqǐ; 挑衅 tiǎoxìn; 惹 rě; 招惹 zhāorě
провоцировать войну - 挑起战争
1. кого-что на что 挑拨; 离间
2. 挑起
3. <医>激发
4. <农>催芽
挑拨, 挑唆, 挑起, -рую, -руешь; -рованный(完, 未)
спровоцировать, -рованный(完)
кого на что 挑拨, 唆使; 离间, 反间
провоцировать на драку 挑拨打架
что <医>激发
что <农>催芽
кого-что на что 挑拨; 离间; 挑起; 〈医〉激发; 〈农〉催芽
有意(故意)造成, 挑拨
в китайских словах:
挑祸
диал. сеять вражду, настраивать против (кого-л.), провоцировать
挑拨
провокация; провоцировать, подстрекать; поссорить, разжигать вражду
挑拨离间 провоцировать раскол (подстрекать на разрыв)
主使
1) провоцировать, побуждать, подстрекать; подстрекатель, инициатор
鬼串
провоцировать, подстрекать: втихомолку подтрунивать
找碴寻衅
провоцировать ссору, раздувать скандал
煽动民众
провоцировать население
尝寇
прощупывать врага, испытывать силы врага стычками, провоцировать врага на пробу сил
引风吹火
2) подстрекать, провоцировать конфликт
点火
2) перен. подстрекать; мутить воду; провоцировать
招惹
1) задевать, трогать, раздражать, провоцировать, дразнить
磨擦
2) прям., перен. трение; провоцировать трения
和弄
2) заваривать, вызывать, провоцировать, инспирировать (напр. склоку)
生端
провоцировать разногласия (конфликт): создавать повод для спора (склоки)
惹
3) вызывать агрессию, провоцировать, задевать, трогать, задирать, злить, дразнить, обижать; лезть на рожон, соваться, нарываться на конфликт, тягаться, связываться
肇
2) быть зачинщиком (напр. смуты); провоцировать (конфликт); вызывать
挑起纠纷
сеять вражду, вносить раздор, мутить воду, причинять беспокойство, провоцировать волнения, баламутить
肇衅
начинать раздоры; провоцировать беспорядки
讨战
2) провоцировать войну
剽剥
2) возбуждать, провоцировать ..конфликт
四处点火
чаще перен. везде подстрекать, везде провоцировать конфликт
寻事生非
искать повода для ссоры, провоцировать скандал
把事儿压下来
如果老爹当时不挑事儿而把事儿压下来，怎会闹出家破人亡的事件发生。 Если бы отец тогда не стал провоцировать, а спустил дело на тормозах, неужели это привело бы к краху семьи.
寻衅
затевать ссору, бросать вызов, провоцировать скандал; устраивать провокации, провоцировать
挠
6) двигать; возбуждать, возмущать; провоцировать (напр. смуту)
扇
2) shān подстрекать, возбуждать; вовлекать; провоцировать
挑
6) tiǎo возбуждать, вызывать (напр. на конфликт, ссору); провоцировать, подстрекать
挑战 провоцировать войну
扇动
1) подстрекать, возбуждать, провоцировать (на что-л.); дразнить
挑动
подстрекать, провоцировать, возбуждать; приводить в движение
扇惑
подстрекать, провоцировать; сеять смуту
撩
6) возбуждать; провоцировать, бросать вызов; задирать, подтрунивать
撩斗 дразнить, провоцировать
煽
2) подстрекать, возбуждать; провоцировать
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. и сов. перех.1) а) Умышленно вызывать, подстрекать кого-л. на какие-л. действия, поступки.
б) Умышленно вызывать то или иное событие, происшествие, действие.
2) Искусственно возбуждать какие-л. явления болезни (в медицине).
3) Искусственно вызывать всходы семян сорных растений с целью последующего уничтожения их.
примеры:
闹经??
подстрекать на ссору, провоцировать конфликт
造言生事
клеветой провоцировать ссору (скандал)
佻战
провоцировать войну; бросать вызов, вызов
挑拨关系
вбить клин в отношения ([i]между[c] кем-л. [/c][/i]); сеять раздоры; провоцировать
挑起战争
провоцировать войну
挑起冲突
провоцировать конфликт
煽动民族仇恨
провоцировать межнациональную рознь
挑动群众斗群众
провоцировать народ, чтобы они боролись друг с другом
挑起紧张局势
провоцировать напряжённость
别再惹我了啊，我宽容大度，但也不好欺负！我警告你，我生起气来可是会咬人的！喵！虽然不一定舍得咬你…
Не зли меня. Я добрая, но не вздумай провоцировать меня! Предупреждаю, когда я злюсь, я кусаюсь! Мяу! ..Но, может быть, тебя я кусать не буду.
当一个随从具有潜行，他就不能嘲讽。
Замаскированное существо не может провоцировать.
那是个大块头...还好它不会嘲讽。
Это существо огромно... но оно хотя бы не умеет провоцировать.
「我军人数比维图加基的树叶还多。别惹我们。」
«У нас больше солдат, чем листьев в Виту-Гази. Не стоит нас провоцировать».
请原谅我，大使。我居然让这个……蠢货激怒了我。这是我的错。请别因为我而影响到大家的兴致。
Простите, посол. Не надо было позволять этому... дураку меня провоцировать. Это моя вина. Не стоит из-за этого портить праздник.
大使，请原谅我，我居然让这个……蠢货激怒了我。都是我的错。请别因为我而坏了大家的兴致。
Простите, посол. Не надо было позволять этому... дураку меня провоцировать. Это моя вина. Не стоит из-за этого портить праздник.
翼手龙不会无故猎杀人类。
Виверны не нападают, если их не провоцировать.
他摸了摸着后脑勺。“我倒没有要……挑衅或者讥讽的意思。”
Он чешет в затылке. «Я не хотел... ни провоцировать тебя, ни посмеяться».
“别惹她。”警督从你手里夺过他的枪，然后把枪套上。
«Не нужно ее провоцировать». Лейтенант забирает у тебя пистолет и прячет его в кобуру.
“看在老天爷的份上，别喊了！”柜台后面的人喊道。“别在我的店里撞人了！别再惹那群笨蛋了！”
Ради бога, хватит орать! — орет мужчина за стойкой. — Хватит врезаться в людей у меня в заведении! Хватит провоцировать этих болванов!
“看在老天爷的份上，别喊了！”柜台后面的人喊道。“别碰坏我店里的东西了！别再惹那群笨蛋了！”
Ради бога, хватит орать! — орет мужчина за стойкой. — Хватит всё ломать у меня в заведении! Хватит провоцировать этих болванов!
绝对没必要再继续深入这个话题了。
Совершенно незачем дальше его провоцировать.
“之前？之后？∗正当时∗？”她慢慢地摇着头。“我郑重地建议你停止揣测这些人，他们开始∗焦躁∗了。”
До? После? ∗Во время?∗ — Она медленно качает головой. — Без шуток советую — перестаньте провоцировать этих людей. Они начинают ∗раздражаться∗.
“诺伊德兄弟！放松，”舞动着的刺猬头对他的朋友叫着。“别再违法乱纪了！”
Ноик, брат, угомонись, — кричит танцующий ёж своему другу. — Перестань провоцировать представителя закона!
伊欧菲斯必定也察觉到了。他尽其所能的不去刺激罗列多，不过他的松鼠党或许另有打算。而且他们并不顾忌这么多。
Иорвет это вроде как чует и старается коменданта не провоцировать. Только у его скоятаэлей может быть другое мнение. И нервы послабее.
避免激怒它！如果你不伤害它，它也不会动你一根汗毛。
Просто не надо ее провоцировать! Не причиняйте ей вреда, и она вас не тронет.
但只要动物保持冷静，我们没理由激怒他们。这对我来说是最重要的一点。
Но пока они спокойны, и незачем их провоцировать. Это для меня очень важно.
事到如今，死的人已经够多了。我不想再伤及无辜。
Слишком многие погибли для того, чтобы мы добрались до этого момента. Я не хочу провоцировать лишнего насилия.
确实被激怒了！他知道虚空异兽会引来秘源术士。而且他知道如果他没有袭击我们的车队，我们都不会死。
Вот именно, провоцировать! Он знает, что колдуны Истока притягивают исчадий! Он знает , что мы все были бы живы, если б они не напали на караван.
摇摇头。净源导师只有被激怒的时候才危险。
Покачать головой. Магистры опасны, только если их провоцировать.
你向后退，远离这只野兽，你希望尽量不去激怒他。
Отступить подальше от этой твари. Не стоит провоцировать ее своим присутствием.
某个...某个恶魔抓住了她，并寄宿在她的体内。她不能说话也不能走动。我们尽自己所能去帮助她，但我们不敢冒险，怕惊醒她体内的恶魔...
Какой-то... какой-то демон захватил ее и поселился в ее голове. Она не может ни говорить, ни двигаться. Мы сделали все, что в наших силах, но не можем рисковать и провоцировать чудовище внутри...
我衷心建议，我们不要用最大管的枪激怒这些人。
Я предлагаю не провоцировать людей с самыми большими пушками.
过去我和钢铁兄弟会相遇从来没有好事。我们不要刺激他们。
В прошлом мои встречи с Братством ни к чему хорошему не привели. Давайте не будем их провоцировать.
有什么必要激怒这位女士吗？
Нам действительно необходимо провоцировать эту женщину?
不要挑起争端
не надо провоцировать конфликт
你真的认为煽动你的人民是明智的吗？于我而言，打败你那点可怜的军队并永远清除你的种群轻而易举。
Неужели вы считаете благоразумным провоцировать своего собрата-человека? Мы без усилий сокрушим вашу жалкую армию и сотрем ваш вид с лица земли.
你们在我们周边攫取土地的行为已经引起我们的警觉。我现在就向你发出严正警告，最好不要让事情变得不可收拾。
Нас беспокоит тот факт, что вы скупаете земли возле наших границ. Не стоит нас провоцировать.
морфология:
провоци́ровать (гл 2вид перех инф)
провоци́ровал (гл 2вид перех прош ед муж)
провоци́ровала (гл 2вид перех прош ед жен)
провоци́ровало (гл 2вид перех прош ед ср)
провоци́ровали (гл 2вид перех прош мн)
провоци́руют (гл 2вид перех наст мн 3-е)
провоци́рую (гл 2вид перех наст ед 1-е)
провоци́руешь (гл 2вид перех наст ед 2-е)
провоци́рует (гл 2вид перех наст ед 3-е)
провоци́руем (гл 2вид перех наст мн 1-е)
провоци́руете (гл 2вид перех наст мн 2-е)
провоци́руют (гл 2вид перех буд мн 3-е)
провоци́рую (гл 2вид перех буд ед 1-е)
провоци́руешь (гл 2вид перех буд ед 2-е)
провоци́рует (гл 2вид перех буд ед 3-е)
провоци́руем (гл 2вид перех буд мн 1-е)
провоци́руете (гл 2вид перех буд мн 2-е)
провоци́руй (гл 2вид перех пов ед)
провоци́руйте (гл 2вид перех пов мн)
провоци́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
провоци́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
провоци́рованному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
провоци́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
провоци́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
провоци́рованным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
провоци́рованном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
провоци́рован (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
провоци́рована (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
провоци́ровано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
провоци́рованы (прч крат 2вид перех страд прош мн)
провоци́рованная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
провоци́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
провоци́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
провоци́рованную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
провоци́рованною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
провоци́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
провоци́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
провоци́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
провоци́рованного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
провоци́рованному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
провоци́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
провоци́рованным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
провоци́рованном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
провоци́рованные (прч 2вид перех страд прош мн им)
провоци́рованных (прч 2вид перех страд прош мн род)
провоци́рованным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
провоци́рованные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
провоци́рованных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
провоци́рованными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
провоци́рованных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
провоци́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж им)
провоци́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж род)
провоци́ровавшему (прч 2вид перех прош ед муж дат)
провоци́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж вин одуш)
провоци́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж вин неод)
провоци́ровавшим (прч 2вид перех прош ед муж тв)
провоци́ровавшем (прч 2вид перех прош ед муж пр)
провоци́ровавшая (прч 2вид перех прош ед жен им)
провоци́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен род)
провоци́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен дат)
провоци́ровавшую (прч 2вид перех прош ед жен вин)
провоци́ровавшею (прч 2вид перех прош ед жен тв)
провоци́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен тв)
провоци́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен пр)
провоци́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср им)
провоци́ровавшего (прч 2вид перех прош ед ср род)
провоци́ровавшему (прч 2вид перех прош ед ср дат)
провоци́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср вин)
провоци́ровавшим (прч 2вид перех прош ед ср тв)
провоци́ровавшем (прч 2вид перех прош ед ср пр)
провоци́ровавшие (прч 2вид перех прош мн им)
провоци́ровавших (прч 2вид перех прош мн род)
провоци́ровавшим (прч 2вид перех прош мн дат)
провоци́ровавшие (прч 2вид перех прош мн вин неод)
провоци́ровавших (прч 2вид перех прош мн вин одуш)
провоци́ровавшими (прч 2вид перех прош мн тв)
провоци́ровавших (прч 2вид перех прош мн пр)
провоци́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
провоци́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
провоци́руемому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
провоци́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
провоци́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
провоци́руемым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
провоци́руемом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
провоци́руем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
провоци́руема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
провоци́руемо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
провоци́руемы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
провоци́руемая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
провоци́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
провоци́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
провоци́руемую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
провоци́руемою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
провоци́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
провоци́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
провоци́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
провоци́руемого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
провоци́руемому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
провоци́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
провоци́руемым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
провоци́руемом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
провоци́руемые (прч 2вид перех страд наст мн им)
провоци́руемых (прч 2вид перех страд наст мн род)
провоци́руемым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
провоци́руемые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
провоци́руемых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
провоци́руемыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
провоци́руемых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
провоци́рующий (прч 2вид перех наст ед муж им)
провоци́рующего (прч 2вид перех наст ед муж род)
провоци́рующему (прч 2вид перех наст ед муж дат)
провоци́рующего (прч 2вид перех наст ед муж вин одуш)
провоци́рующий (прч 2вид перех наст ед муж вин неод)
провоци́рующим (прч 2вид перех наст ед муж тв)
провоци́рующем (прч 2вид перех наст ед муж пр)
провоци́рующая (прч 2вид перех наст ед жен им)
провоци́рующей (прч 2вид перех наст ед жен род)
провоци́рующей (прч 2вид перех наст ед жен дат)
провоци́рующую (прч 2вид перех наст ед жен вин)
провоци́рующею (прч 2вид перех наст ед жен тв)
провоци́рующей (прч 2вид перех наст ед жен тв)
провоци́рующей (прч 2вид перех наст ед жен пр)
провоци́рующее (прч 2вид перех наст ед ср им)
провоци́рующего (прч 2вид перех наст ед ср род)
провоци́рующему (прч 2вид перех наст ед ср дат)
провоци́рующее (прч 2вид перех наст ед ср вин)
провоци́рующим (прч 2вид перех наст ед ср тв)
провоци́рующем (прч 2вид перех наст ед ср пр)
провоци́рующие (прч 2вид перех наст мн им)
провоци́рующих (прч 2вид перех наст мн род)
провоци́рующим (прч 2вид перех наст мн дат)
провоци́рующие (прч 2вид перех наст мн вин неод)
провоци́рующих (прч 2вид перех наст мн вин одуш)
провоци́рующими (прч 2вид перех наст мн тв)
провоци́рующих (прч 2вид перех наст мн пр)
провоци́ровав (дееп сов перех прош)
провоци́руя (дееп несов перех наст)