一公里游泳比赛

проплыв на один километр

「这是第几封信了呢？这封信漂流了多远，又在哪里搁浅了呢？」

«Я не знаю, какое уже по счёту это послание. Как далеко проплывёт оно, на какой берег вынесут его волны?»

你下面的陆地离你有几百英尺之高，你身上流出的血滴甩到了空中，你没有感到一丝疼痛，只不过有些麻木，有些寒冷...

Земля проплывает внизу, в сотнях футов под вами. Капельки вашей крови срываются и улетают в никуда. Вы не чувствуете боли – лишь отупляющий холод.

你可以先从我身后的阶梯下去，游过浸水的破碎大厅，沿着右边的通路找到面具大厅。

Сперва спустись по лестнице позади меня. Затем проплыви через Разрушенный зал. Дальше иди по коридору, и, повернув направо, ты окажешься в зале Масок.

你叹了口气，向外面望去。各种风景快速闪过，空荡而寂静。

Вы вздыхаете и глядите вперед. Мимо вас проплывает тоскливый и пустынный ландшафт.

只是可能而已？所以你改变心意？如果你正好要去那儿，你能不能…

Но, может, ты еще передумаешь? Если ты случайно будешь проплывать там... И если...

只要你在河边坐的时间足够长，就会看到敌人的尸体从河中漂过。

Если долго сидеть у края реки, можно увидеть проплывающий труп врага.

可结果……却事与愿违。每艘船都有去无回。显然是那只巨大的水元素——我记得它叫逆流——把途经那片水域的所有不速之客全给消灭了。

Но нет. Лодки уплывают и не возвращаются. Очевидно, это водный элементаль, Водоворот, убивает всех, кто проплывает мимо.

各种痛苦和恐惧从你眼前掠过，就像一个让人发狂的梦。

Искаженные гримасами боли и ужаса лица проплывают мимо, словно в лихорадочном сне.

嗯哼。行。不过，你明白的。听着：有海的地方就有船。砰！就这么简单！我们会找码头，或者找驶过的船，然后...嗯，你可能已经猜到了，我很擅长偷船。

Кхм. Ладно. По сути все просто. Так вот: где есть море, там есть корабли. Бум! Проще некуда! Заметим какое-нибудь корыто на якоре или мимо проплывем, и... ну, все понятно. да? Я корабли угонять умею.

就是抵御共产中国啊。但是如果附近有英军或加拿大军队船只经过，我当然也会给他们一点颜色瞧瞧。

С Красным Китаем, конечно. Но если рядом проплывут красные мундиры или канадцы, им я тоже, конечно, задам хорошую трепку.

我们已经看到无数的船只驶过海岸，前往东南方，大多数都没什么问题。不过，几天前，一场强大的风暴让几艘船在海岸上搁浅了。

Мы не раз наблюдали, как мимо этого берега корабли проплывают на юго-восток. Обычно мы не обращаем на них внимания. Плывут себе – и плывут... Но тут на днях была сильная буря, и несколько кораблей выбросило на берег.

我在咱们船上施个咒。就能知道下方的海底有没有船骸了。

Я наложу заклятие на лодку, и мы сможем понять, когда будем проплывать над остовом корабля.

我抓住一把恰好浮上来的弯刀的柄，用尽全身的力量在那个怪物的肠子上劈开了一个大口子。

Ухватившись за рукоять абордажной сабли, которая в тот момент проплывала мимо, я собрал последние силы и рубанул эту тварь в живот.

我看到法德林兄弟早上的时候在这里乱跑。所以总共是三个人。

Я видел, как братья Фадрины проплывали тут сегодня утром, так что выходит три.

据我们所知，她没有家人。她只有一只宠物猫。那个可怜女孩的生命在慢慢流逝，都是那个恶魔的错。

У нее не было ни семьи, ни родных, о которых нам известно. Все, что у нее было – это кошка. Из-за демона жизнь этой бедной девочки проплывает мимо нее.

据说在闲散的静修贤者脑海中，陈年记忆仍在流动着。

Говорят, что через мысли отдыхающих мудрецов-отшельников неспеша проплывают воспоминания о далеком прошлом.

有时候旅行可能会无聊得要命。眼前只有缓慢爬行的地平线，烈日炙烤着颈脖，四周充满蟋蟀的嘶鸣。然而有些时候，旅行也可能充满了惊奇。加斯顿，一位来自陶森特的单纯商人就领教了这一点。他在路边发现一位受到致命伤的男人。尽管他竭尽所能，但那位神秘人还是失血过多而死。就在此时，我们故事的主角杰洛特来到了他身边。

Иногда ехать по большаку необычайно скучно. Медленно проплывающий пейзаж, пекущее голову солнце, ленивый треск сверчков. Иногда однако дорога приносит сюрпризы, в чём и убедился некий Гастон, простой купец из Туссента, который на обочине дороги заметил смертельно раненого человека. Хотя помощь была оказана быстро, таинственный незнакомец умер от потери крови. Именно в этот момент к Гастону подошел герой моего повествования. Геральт.

标志深深的埋在浑水里——你实在辨认不清。但你∗确实∗看见一只安康鱼漂过。

Логотип слишком глубоко в мутной воде, не рассмотреть. Зато тебе попадается на глаза проплывающий мимо морской черт.

根本不是那样。思维并不存在于大脑里，它们漂浮在∗空气∗中！你的大脑不过是游荡在其中的一条小鱼……

Вовсе нет. Мысли не находятся в мозгу, они плывут ∗по воздуху∗! А мозг — это всего лишь рыба, проплывающая сквозь них...

水流可能把包裹冲向入海口了，我得往港口那边游游看看。要一起来吗？

Думаю, сверток снесло к морю. Я проплывусь в сторону порта. Поплыли вместе?

沉舟侧畔千帆过 病树前头万木春. 唐·刘禹锡

Мимо потонувшего судна тысячи парусников проплывают, а над недужным деревом зеленеет весенняя поросль

游过星落湖

Проплывите к островку на озере Звездопадов

狩魔猎人赢了拉索达。真是位幸运的家伙！他在营地已经找不到够格的对手，而他现在可以说志得意满，他沾沾自喜，浑身散发胜利的光芒，就连夜晚航行在庞塔尔的船只都可能会把他误以为是灯塔。

Ведьмак выиграл у Лесовика. Вот так подфартило! В лагере и во всех его окрестностях у Геральта не оставалось достойного противника, поэтому он ходил по лагерю, задрав голову так высоко, что птичка при желании могла бы нагадить ему прямо в глаз. Вечерами, когда наш герой гулял по берегу реки, лицо его так светилось от удовольствия, что проплывавшие вниз по Понтару лодочники частенько принимали его за маяк.

第二部份更难。你要进入一个被水淹着的洞穴里，游过洞穴里的信道，全程都必须在水下。只有岛上的人有办法办到。

Вторая часть трудней. Доберись до подводной пещеры и проплыви ее под водой. На такое способен только островитянин.

索瑟海姆的影像闪过你眼前，随即消失

Видение Солстейма проплывает мимо ваших глаз и исчезает.

索瑟海姆的影像闪过你眼前，随即消失。

Видение Солстейма проплывает мимо ваших глаз и исчезает.

虚空异兽继续着它的旅程，飞行长达数小时，甚至可能是好几天。你看着熟悉的陆地和海洋都在脚下掠过，直到那生物开始放慢速度。随后，它双爪松开，你先是感到气流和风的呼啸，接着便砰然落地。

Исчадие Пустоты продолжает свой путь. Проходят часы, может быть – дни. Вы видите, как внизу проплывают знакомые земли и морская вода. Наконец существо замедляет полет. Его когти раскрываются. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.

飘过来一片云彩挡住了月亮。

Проплывающее облако заслонило луну.

鱼人们喜欢在光渊海峡的珊瑚礁一带活动。如果你戴上帽子去那里游上一圈，肯定会抓到不少小鱼的。

Мурлоки, как правило, охотятся в зарослях водорослей и кораллов рядом со впадиной. Надень эту шапку и проплыви через водоросли – надеюсь, тебе удастся наловить рыбы.