радио 检波器 jiǎnbōqì; 探测器, 指示器

радист поста связи с самолетами

судовой радист

сменяющий радист

стрелок-радист

радист, радиооператор

высший радист

стрелок-радист

инженер-радист

радист; радиооператор

бортрадист, бортовой радист

радист, радиооператор

генеральный радист

стрелок-радист

дежурный радист

стрелок-радист

радист первого класса

радист-пулеметчик

телеграфист, радист; оператор (РЛС)

值更(班)无线电员

вахтенный радист

“炮手。”他对着自己比了个手势。“种族歧视者。”他朝那个女人点点头。“杀手。”他指着一个全身上下被陶瓷板包裹的严严实实的人。

Стрелок, — указывает он на себя. — Радист, — на женщину. — Убийца, — на фигуру в полной керамической броне.

我的二等兵告诉我，我们通讯设备已无法修复，所以我就以这个日志做纪录吧。

Радист говорить, что рация накрылась, так что придется обойтись этим дневником.

城堡的无线电播音员正在待命，准备送出攻击普利德温号的命令。

Радист в Замке по твоему сигналу передаст приказ об обстреле "Придвена".

我还能拿他怎么样？他没在操作雷达，我明明要他注意，别让人碰旋钮的。

А куда мне было его девать? Да какой из него радист — я сказал ему охранять передатчик, чтобы никто не играл с ручками настроек.

上战场？我才不上战场咧。我是无线电技师。

В патруль? Я в патруль не пойду. Я радист.

“你根本什么都不∗知道∗。准下士，你为什么不……”他转向右侧的电报员……

«Ни хера ты не ∗знаешь∗. Младший капрал, почему бы тебе...» — поворачивается он к радистке.

“我听到的绝对没错，科迪！”电报员指着提图斯。“他们说吊死了他。所有人一起做的。他们自己说的∗清清楚楚∗。”

Я слышала что слышала, Корти! — Радистка указывает на Тита. — Они говорили, что повесили его. Все вместе. Очень ∗четко∗ говорили.

“我听到的绝对没错，科迪！”电报员看着他。“他们说杀了他。他们说这才是结束周日夜晚的好方式。”

Я слышала что слышала, Корти! — Радистка смотрит на него. — Они говорили, что убили его. Что это хорошее завершение воскресного вечера.

报务员{座}舱

кабина радиста

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.

有一个男人，他们叫他∗科迪∗。也是个昵称。另一个是女人，菲莉丝·波勒。我相信，科迪应该是……∗炮手∗。波勒是电报员。

Один — ∗Корти∗, так они его называют. Тоже позывной. Женщина, Филлис де Поль. Корти у них... ∗стрелок∗, я полагаю. Де Поль — радистка.

通信舱报务员(座)舱无线电通讯员座舱

кабина радиста