льнуть
прильнуть
1) 紧靠 jǐnkào, 偎依 wēiyī
2) тк. несов. разг. (испытывать влечение) 依恋 yīliàn; (сближаться ради выгоды) 依附于 yīfù yú, 逢迎 féngyíng
сын больше льнёт к отцу - 儿子比较更依恋父亲
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
льну, льнёшь[未]к кому-чему
1. 粘上; 〈转〉紧贴, 紧靠, 紧挨
К медовой сыте льнут мухи. 蜜水上粘满了苍蝇。
Кустарники льнули к стволам. 灌木紧挨着树干。
2. 偎依; 亲近
Девочка льнёт к матери. 女孩子偎依着母亲。
Ребёнок больше льнёт к отцу. 小孩子更亲近父亲。
3. 〈转〉贴近, 逢迎, 讨好 ‖完
к кому-чему 粘上; к кому－чему 偎依; 趋附; 讨好
-ну, -нёшь(不用副)(未)
прильнуть(用于解)(完)
к кому-чему 紧贴, 偎依
льнуть к матери 偎依在母亲怀里
к кому <转, 口>亲近; 攀附, 趋附
Ребёнок больше льнутьёт к отцу. 小孩对父亲更亲近
1. к кому-чему 粘上
к кому-чему 偎依; 趋附; 讨好
в русских словах:
жаться
2) (льнуть) 紧靠 jǐnkào, 紧贴 jǐntiē, 偎[依] wēi[yī]
виснуть
2) перен. (льнуть к кому-либо) 依恋 yīliàn
в китайских словах:
缠住
1) прочно обвязывать; запутывать; обвивать, опутывать; приставать, прилипать, льнуть
黏人
прилипчивый (о человеке), миловаться; льнуть, ластиться (о животном) 依恋别人， 不肯离开。 如： “这孩子真黏人！ 让我走不开。 ”
抱大腿
цепляться за влиятельных людей; льнуть к сильным мира сего
尤
3) сходиться, льнуть; предаваться утехам любви
野花芳草奈相尤 полевые цветы и душистые травы как льнут друг к другу в любви!
栉比鳞次
плотно прилегать, как зубья частого гребня, льнуть друг к другу, как чешуя рыбы
撒娇
ластиться, словно маленький ребенок; заискивающе льнуть; по-детски кокетничать, заигрывать; флиртовать в вычурно инфантильной форме (специфическая для стран Юго-Восточной Азии манера поведения, призванная обратить на себя внимание другого человека или продемонстрировать ему свое расположение; выражается в переходе на разговор детским голосом, использовании инфантильной мимики, жестов и прочих атрибутов поведения маленького ребенка)
抱粗腿
липнуть (льнуть) к сильным мира сего
挨亲儿
прижиматься, ластиться, льнуть (щекой к щеке)
偎
1) прижиматься, льнуть; прислоняться
属垣
льнуть (ухом) к стене (подслушивать; из «Шицзина»: 耳属于垣); подслушивание
挨肩擦膀
прижиматься, жаться, льнуть
倚偎
прижиматься [к ...], льнуть [к...]
倚翠偎红
обр. льнуть (прижиматься) к красотке
黏着
2) льнуть, неотступно следовать за..., ходить хвостом
依恋
льнуть, привязаться; привязанность, обожание
偎缠
прижиматься, льнуть (к кому-л.)
趋炎附势
стремиться к свету (блеску) и льнуть к силе (сильным; обр. в знач.: заискивать перед сильными мира сего, раболепствовать перед власть имущими)
偎倚
прислоняться, прижиматься, льнуть (к кому-л., чему-л.)
比
3) bì плотно прилегать, вплотную граничить; льнуть
栉比鳞次 плотно прилегать, как зубья частого гребня, льнуть друг к другу, как чешуя рыбы
偎傍
прижиматься, обниматься, льнуть
衬
4) льнуть, прилегать, трогать, касаться
偎依
прижиматься, льнуть (к кому-л., чему-л.)
慕
1) думать о...; тянуться (льнуть) к...; стремиться походить на, подражать
偎亲
прижиматься, льнуть (к кому-л.); сходиться
附膻
примкнуть к низким людям; льнуть к подлецам
依依难舍
не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть
人面逐高低，世情看冷暖
обр. льнуть к сильным мира сего; угождать имущим
依依不舍
не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть
偎依在母亲怀里
припасть к материнской груди; льнуть к матери
捱
3) прижиматься, льнуть
толкование:
несов. неперех.1) а) Прижиматься всем телом к кому-л.
б) Располагаться вплотную к чему-л.
в) перен. разг. Стремиться быть ближе к кому-л., испытывая нежное, любовное, дружеское влечение.
2) перен. разг. Искать сближения с кем-л. с какой-л. целью.
синонимы:
см. стремитьсяпримеры:
栉比鳞次
плотно прилегать, как зубья частого гребня, льнуть друг к другу, как чешуя рыбы
趋炎附势; 趋奉权贵
льнуть к сильным мира сего
морфология:
льну́ть (гл несов непер инф)
льну́л (гл несов непер прош ед муж)
льну́ла (гл несов непер прош ед жен)
льну́ло (гл несов непер прош ед ср)
льну́ли (гл несов непер прош мн)
льну́т (гл несов непер наст мн 3-е)
льну́ (гл несов непер наст ед 1-е)
льнЁшь (гл несов непер наст ед 2-е)
льнЁт (гл несов непер наст ед 3-е)
льнЁм (гл несов непер наст мн 1-е)
льнЁте (гл несов непер наст мн 2-е)
льни́ (гл несов непер пов ед)
льни́те (гл несов непер пов мн)
льну́вший (прч несов непер прош ед муж им)
льну́вшего (прч несов непер прош ед муж род)
льну́вшему (прч несов непер прош ед муж дат)
льну́вшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
льну́вший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
льну́вшим (прч несов непер прош ед муж тв)
льну́вшем (прч несов непер прош ед муж пр)
льну́вшая (прч несов непер прош ед жен им)
льну́вшей (прч несов непер прош ед жен род)
льну́вшей (прч несов непер прош ед жен дат)
льну́вшую (прч несов непер прош ед жен вин)
льну́вшею (прч несов непер прош ед жен тв)
льну́вшей (прч несов непер прош ед жен тв)
льну́вшей (прч несов непер прош ед жен пр)
льну́вшее (прч несов непер прош ед ср им)
льну́вшего (прч несов непер прош ед ср род)
льну́вшему (прч несов непер прош ед ср дат)
льну́вшее (прч несов непер прош ед ср вин)
льну́вшим (прч несов непер прош ед ср тв)
льну́вшем (прч несов непер прош ед ср пр)
льну́вшие (прч несов непер прош мн им)
льну́вших (прч несов непер прош мн род)
льну́вшим (прч несов непер прош мн дат)
льну́вшие (прч несов непер прош мн вин неод)
льну́вших (прч несов непер прош мн вин одуш)
льну́вшими (прч несов непер прош мн тв)
льну́вших (прч несов непер прош мн пр)
льну́щий (прч несов непер наст ед муж им)
льну́щего (прч несов непер наст ед муж род)
льну́щему (прч несов непер наст ед муж дат)
льну́щего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
льну́щий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
льну́щим (прч несов непер наст ед муж тв)
льну́щем (прч несов непер наст ед муж пр)
льну́щая (прч несов непер наст ед жен им)
льну́щей (прч несов непер наст ед жен род)
льну́щей (прч несов непер наст ед жен дат)
льну́щую (прч несов непер наст ед жен вин)
льну́щею (прч несов непер наст ед жен тв)
льну́щей (прч несов непер наст ед жен тв)
льну́щей (прч несов непер наст ед жен пр)
льну́щее (прч несов непер наст ед ср им)
льну́щего (прч несов непер наст ед ср род)
льну́щему (прч несов непер наст ед ср дат)
льну́щее (прч несов непер наст ед ср вин)
льну́щим (прч несов непер наст ед ср тв)
льну́щем (прч несов непер наст ед ср пр)
льну́щие (прч несов непер наст мн им)
льну́щих (прч несов непер наст мн род)
льну́щим (прч несов непер наст мн дат)
льну́щие (прч несов непер наст мн вин неод)
льну́щих (прч несов непер наст мн вин одуш)
льну́щими (прч несов непер наст мн тв)
льну́щих (прч несов непер наст мн пр)
льня́ (дееп несов непер наст)