раскалывать единство; расколоть единство

раскалывать(ся) на две части

расколоть единство; раскалывать единство

раскалывать алмаз

расколоть блок; раскалывать блок

раскалывать блок; расколоть блок

разбивать, раскалывать (напр. посуду)

披断

раскалывать и рубить

使…统一被分裂

раскалывать единство; расколоть единство

使…联盟分裂

раскалывать блок; расколоть блок

想徒手打破蜘蛛卵？

Хочешь раскалывать паучьи яйца руками по одному?

在你来之前，我一直在洞穴里寻找珍珠，撬开蚌壳。

Пока тут не <появился/появилась> ты, ползать по всей пещере и раскалывать раковины приходилось мне.

要保持双手锋利是非常困难的。经常劈砍让我的刀刃很快就变钝了！

Трудно держать эти руки все время острыми. Когда приходится кромсать и раскалывать столько черепов, клинки тупятся! А мне что прикажете делать?

他想到了一个非常有趣的玩法 - 用死人的脑袋来劈活人的脑袋。

Его любимая забава — брать черепа мертвых и раскалывать ими черепа живых.

亚历山大的法杖如诸神的制裁般锋利无匹，粉碎了无数顽固不化的罪人的头颅。

Посох Александара тяжел, как правосудие богов. Должно быть, ему не раз доводилось раскалывать черепа нераскаявшихся грешников.

<race>，自从上次大地震动并裂开以后，我们在因度雷村的同胞就没有任何消息了！

<раса>, мы не слышали о наших соплеменниках в деревне Индуле с того самого момента, как земля затряслась и стала раскалываться!

我不知道是我疑神疑鬼，成了自己实验的受害者，还是真的发生了什么事。兰斯顿今天跑进来这里大喊什么炸弹落下了要“封锁避难所”。他一直又吼又叫，害我头痛欲裂。我受不了了，所以我射他……把他射死了。我想离开控制室，但我们被关住了。我们被关住了吗？我分不清什么是现实了。我的头一直好痛，又一直头昏，一直睡觉。世界毁了吗？兰斯顿是说谎还是在说真话。我不知道该怎么办。也许该是了结的时候了。我想我知道我该做什么。

Не знаю, то ли у меня паранойя, то ли я стал жертвой собственного эксперимента, то ли тут творится какая-то чертовщина. Сегодня сюда прибежал Лэнгстон кричал, что падают бомбы, что нужно "закрыть Убежище". Вопил так, что у меня голова начала раскалываться. Я уже не мог это выносить и поэтому застрелил его... убил. Я пытался выйти из центра управления, но двери заблокированы. Или нет? Я уже не понимаю, что происходит. Голова постоянно болит и кружится, я все время засыпаю. Наш мир уничтожен? Лэнгстон врал или говорил правду? Я не знаю, что делать. Возможно, пора положить этому конец. Кажется, я знаю, как нужно поступить.