(рассчитанный) 设计完善的

рассчитаться, выдать в расчет: а) уплатить; б) отвесить, отмерить (покупателю)

полностью рассчитаться, внести положенное полностью

рассчитаться по сделке

расплатиться, рассчитаться; возместить убытки

закрыть счет, рассчитаться

рассчитаться, уплатить сполна (задолженность)

подсчитать, дать окончательный расчет; подвести итог; рассчитаться (с кем-л.)

рассчитаться, расквитаться; расплатиться (отомстить)

выплатить полностью, рассчитаться

оплатить счета; рассчитаться, закрыть счет

взаимозачет, рассчитаться; в расчете; квитовка

рассчитаться с обидчиком

свести счета, подвести баланс; оплатить счет, рассчитаться; закрытие счетов

рассчитаться, окончательный расчет; уплачено, получено сполна

рассчитаться, расплатиться, полностью погасить счета, произвести полный расчет

рассчитаться по налогам, уплатить налоги, рассчитаться полностью с обложениями

уплатить (внести) налоги, рассчитаться по налоговым обложениям

以米折钱

рассчитаться рисом вместо денег

勾了这笔账

ликвидировать (погасить) этот счёт (долг), рассчитаться по этому счёту

互无胜负

рассчитаться, не остаться должными друг другу, разойтись на равных

开饥荒

рассчитаться с долгами, погасить долги

冤债偿清

рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)

清债

рассчитаться с долгами; погасить долг

算了算了，赶紧跑吧，以后再找他们算账。哦，那边有篝火？

Давай попробуем выбраться отсюда. Надеюсь, нам еще удастся с ними рассчитаться. Есть ли здесь наш лагерь поблизости?

罪行代价账期一到，行商教会便会上门收取。

Когда приходит пора рассчитаться за грехи, Церковь Сделок является, чтобы забрать плату.

我会帮你偿还债务的。

Я помогу тебе рассчитаться.

听说你替我偿还墨古的债务，我该怎么回报你呢？

Говорят, мой долг перед Могрулом оплачен тобой. Не знаю, как я могу с тобой рассчитаться.

你几乎拉我们陪葬！为了答谢你拯救我的性命，我不会到处述说我在这里所看见的一切。

Мы?! Из-за тебя мы чуть не погибли! Скажи спасибо, что ты спас мне жизнь. Только моя благодарность мешает мне рассчитаться с тобой за все, что я там видел.

也许我可以其他方法来支付？

Может быть, я смогу рассчитаться как-нибудь еще?

当这阴谋败露且部下遭到亨赛特屠杀後，弗农已经没有退路 - 他在科德温成了被通缉的罪犯。他决定不惜一切代价了结他和戴斯摩以及亨赛特的仇恨 - 他并未忘记他的主要目标。

Когда заговор был раскрыт, а заговорщиков перебили, у Вернона не оставалось пути назад. В Каэдвене его разыскивали за государственное преступление. Он был готов пойти на все, лишь бы рассчитаться с Детмольдом и Хенсельтом, но не забывал и о главной своей цели.

与…算清新仇旧恨

свести новые и старые счёты с кем-либо, рассчитаться с кем-либо

啊哈哈！我等不及要摆脱乞丐王那家伙了。

Ну, жду не дождусь, как бы рассчитаться с Королем.

我不需要领主插手就可以解决你，你这骗子。

Мне не понадобится ярл, чтобы с тобой рассчитаться.

而它一定会全力反抗。

И наверняка он захочет с нами рассчитаться.

如果你想再利用这件事多赚一点钱，现在我想复仇了，你有兴趣吗？

И если хочешь еще на этом подзаработать, нужно кое с кем рассчитаться. Это тебя интересует?