2) (о речи, стиле) 高昂的 gāo'ángde

воинственные речи - 好战的言论

умные речи приятно слушать - 聪明的话就是听起来也顺耳

4) (слово, фраза) 用语 yòngyǔ, 语句 yǔjù; (оборот речи) 说法 shuōfa

1) (затрудненный) 受拘束的 shòu jūshù-de, 不自如的 bù zìrú-de; (о речи тж.) 不流利的 bù liúlì-de

выразительность речи - 言语的表达力

пауза в речи - 说话时候的停顿

3) (употр. в начале речи при перемене темы, размышлении) 是呀 shìya, 对啦 duìla

-ист〔形〕〈旧或俗〉 ⑴能讲的, 能说会道的. ～ парень 能说会道的小伙子. ⑵爱说话的; ‖ речисто(用于①解); ‖ речистость〔阴〕.

2) (о речи) 娓娓咕唧的谈话声 wěiwěi gūjī-de tánhuàshēng

-лен, -льна〔形〕 ⑴(只用全)(金、银、锡、铜)箔的; 包有金(银、锡、铜)箔的. ～ое золото 金箔. ～ые пряники 锡箔纸包的甜饼干. ⑵〈转, 口, 旧〉甜蜜的, 多情的. ～ые речи 柔情脉脉的话; ‖ сусальность〔阴〕(用于②解).

2) (о речи) 娓娓咕唧地交谈 wěiwěi gūjī-de jiāotán

так испугался, что лишился дара речи - 他吓得说不出话来了

задорные речи - 激奋的发言

平稳的 píngwěnde; 从容不迫的 cōngróng bùpò-de; (о речи) 流畅的 liúchàngde

2) (в речи) 停顿 tíngdùn

2) (о речи и т. п.) 冗长的 rǒngchángde, 太长的 tàichángde; (подробный) 过于详细的 guòyú xiángxì-de

2) (в речи) 突然中止 tūrán zhōngzhǐ, 支吾 zhíwu

сахарные речи - 甜言蜜语

-ем〔形〕可变的; 能变的. ～ые части речи 变化词类; ‖ изменяемость〔阴〕.

сладкие речи - 甜言蜜语

1) (в речи) 语调 yǔdiào

装饰 zhuāngshì; (о речи и т. п.) 修饰 xiūshì; (о жизни и т. п.) 美化 měihuà; 丰富多采 fēngfù-duōcǎi

культура речи - 语言修养

хмельные речи - 醉话

льются речи - 话滔滔不绝

〔形〕谋叛的, 煽动(性)的. ～ие речи 煽动性的发言 (或演说).

льстивые речи - 阿谀的话; 甜言蜜语

平稳 píngwěn; 从容不迫 cōngróng bùpò; (речи) 流畅 liúchàng

медовые речи - 甜言蜜语

пороки речи - 语言上的缺陷

3) слова (речи) древних, суждения древних [мудрецов]

悖言 лживые слова, несправедливые речи