рубило (каменное)

рубин

砍; 削, рубить (срезать) заступом

рубидий-стронциевый метод определения возраста, рубидий-стронциевая геохронология

тряпье, лохмотья, рубище

незаконно рубить лес; [незаконная] порубка

рваная одежда; рубище

сущ. рубище; тряпье, лохмотья, обноски

грубая (бедная) одежда; сермяжка; рубище

игра Hack and slash, игра (в жанре) «руби и режь»

рубидий

периодат рубидия

用刀、斧劈或削。引申为宰割剥削。Рубить

рубище, лохмотья, истрепанное платье

будд. повесить рубище (обр. о ночлеге странствующего монаха в чужом монастыре)

一兵执团牌蔽两人，一兵砍马，一兵砍人，其锋甚锐，一刀挥铁甲军马为两段.

Один солдат держал щит, прикрывая двух других, другой рубил коню ноги, а третий убивал всадника. Мечи их были так отточены, что одним взмахом можно было перерубить боевого коня, покрытого броней.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.

你父亲太宠你了，孩子。如果你是我的儿子，我一大早就派你出去砍柴了。

Разбаловал тебя отец, вот что я тебе скажу. Был бы ты моим сыном - с раннего утра уже б дрова рубил.

我本来在用剑砍那只怪物。不像你，我觉得不需要更仔细观察它。

И нечего язвить. В отличие от тебя, я не профессионал. Я его мечом рубил, и мне некогда было его рассматривать.

但你从未嚐过鞭子的滋味，你的小孩也未曾因为窃取苹果而失去双手；你从来就不知道当家人饥肠辘辘地在家等待时，该如何准备一顿丰盛的飨宴…

Ты никогда не знал кнута, никто не рубил твоему ребенку руку за украденное яблоко. Ты не знаешь, что значит прислуживать у стола, который ломится от яств, когда твоя семья голодает...

老实说，我真的怕得要死。稻草假人 - 我这么久以来就只砍过那个。

Да ссыкотно, конечно, чего уж там. Я ведь прежде только соломенные чучела рубил.

啊，对了。抱歉，我们赢得太开心了。你挥剑的身手真是漂亮！来，给你。

А, ну да, верно. Прости, мы все еще не отошли от схватки. Как ты их рубил, ха-ха! Возьми вот.

他啊，不爱用战斧，就拿着双剑砍敌人的头。

Топором брезговал, двумя мечами головы рубил.

他从不犹豫，切口整齐，从来不失手。因为他的出色的表现，公爵赐给他头衔和这座地产。

И ни разу при этом не колебался, всегда рубил ровно, работал на совесть. За выдающиеся заслуги прежний князь пожаловал ему титул и эти земли.

他在砍木头的时候被熊袭击了！

Он рубил дрова, и на него напал медведь!

如果用一些小把戏，就能使人们不去考虑被兽人斩首之类的麻烦事，还有什么比这更好呢？议会明白，涨工资、放假都不如让士兵们捧腹大笑，这样能更有效地提高他们的士气。因此他们让演员在各个军团营地巡回演出。

Если ты целый день рубил головы оркам, то лучший способ забыть об этом - сходить на представление! Совет знает: ни прибавка к жалованью, ни выходной не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.