сводить концы с концами

1) (материально) 勉强维持收支平衡

2) (в рассуждениях) 自圆其说

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # примеры

自圆其说; 圆满结束; 有始有终; 勉强度日
勉强度日; 有始有终

asd

ссылки с:

сводить

слова с:

в русских словах:

света белого не видеть

И в конце концов согласилась Татьяна: а и правда, всю жизнь работал, белого света не видел, раз уж так хочется человеку построить кирпичный дом, что уж тут поделаешь с ним? - 最后塔济亚娜承认：是的，他干了一辈子，不知道什么叫累，他既然那么想盖一座砖房，拿他有什么办法呢？

в китайских словах:

出气多，进气少

2) не сводить концы с концами; получать мало, тратить много; получать недостаточно

会过日子

уметь беречь деньги; быть расчетливым; быть хозяйственным; уметь вести хозяйство; уметь экономить; быть практичным в быту; знать счет деньгам; уметь сводить концы с концами; быть рачительным

勉强度日

сводить концы с концами

勉强糊口

еле сводить концы с концами, с трудом перебиваться, едва хватает на жизнь

入不敷出

3) не сводить концы с концами

够过儿

сводить концы с концами, жить сносно, кое-как перебиваться

捉襟见肘

потянешь за полу ― видны локти, ср. тришкин кафтан, обр. а) прохудившаяся одежда; б) не сводить концы с концами, бедствовать; в) нос вытащишь - хвост увязнет; г) недостаток (например: средств, способности)

紧紧巴巴

2) быть стесненным [в средствах], еле сводить концы с концами

够

够过儿 хватать на существование; [кое-как] сводить концы с концами

穷忙

1) работать в поте лица и получать нищенскую зарплату, работать с утра до вечера, но с трудом сводить концы с концами, работать за гроши; сбиваться с ног; гоняться за куском хлеба

青黄不接

букв. зеленое (новый урожай) и желтое (старые хлеба) не сходятся; не сводить концы с концами; нужда, черный день; возрастной разрыв, отсутствие смены, отсутствие преемственности

事由儿

混事由儿 зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами

符

说话前后不符 в своей речи не сводить концы с концами

自圆其说

сводить концы с концами (в своей аргументации, теории); непротиворечивый, не содержащий противоречий; удовлетворительно объяснить, аргументировать

维持

2) сохранять, удерживать (за собой, в том же состоянии); держаться, удерживаться (напр. на поверхности житейского моря); сводить концы с концами; не умереть с голода

примеры:

一日打柴,一日烧

день собирать хворост, за день и сжечь ([c][i]обр. в. знач.:[/c] [/i]а) [i]кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; [/i]б) [i]жить сегодняшним днём[/i])

说话前后不符

в своей речи не сводить концы с концами

混事由儿

зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами

那并不是一个什么了不起的工作，但靠它还能勉强度日。

Это вовсе не какая-то замечательная работа, но она позволяет сводить концы с концами.

日子过得紧巴巴

сводить концы с концами

勉强度日

кое-как сводить концы с концами

兰米尔每天喝个烂醉倒是什么都不必担心，所以我必须得负责我们家的收支平衡。

Ранмир только и знает, как бы нализаться до бесчувствия, так что сводить концы с концами приходится мне.

你收支平衡，是靠赌博来的？

И как игра - позволяет сводить концы с концами?

聊天哈啦免钱，但还是喝酒比较有益身心。

Дружеское отношение бесплатно, а выпивку я продаю, чтобы сводить концы с концами.