посмотреть другими глазами (на кого-л.; обр. в знач.: переменить мнение о ком-л.)

(смотреть) другими глазами; (оценивать) по-новому, по-особому

один глаз открыт, а другой ― закрыт; обр. смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться

обр. смотреть полными гнева (злобы) глазами, метать гневные взгляды

смотреть широко раскрытыми глазами

уставиться обоими глазами, смотреть не отрываясь

смотреть на людей глазами собаки (обр. определять свое отношение к людям в зависимости от их социального положения; быть снобом)

смотреть во все глаза, вглядываться; напрягать зрение; за пределами видимости, еле видимый

смотреть до красноты в глазах (обр. в знач.: а) утомлять глаза; б) быть завистливым; зариться)

противно смотреть; глаза бы не смотрели

противно смотреть; глаза бы не смотрели

我是「代替他人直视死亡之人」。

Я смотрю в глаза смерти, когда другие отводят взгляд.

它发挥了作用，他没有触碰我。我睁开双眼 - 他诡异地注视著我…

Наверное, это сработало, потому что он меня не тронул. Когда я открыл глаза... он очень странно на меня смотрел.... как будто я был кем-то другим.

“我见过∗真实的世界∗。在06年。旗帜招展。年轻人游行示威，彼此友好相待。他们梦想着在星空中翱翔一百万年。而这里……”他低头看着灰烬。“只有灰域在等待。”

Я видел ∗реальный мир∗. В 6-м году. Как развевались флаги. Как маршировали молодые люди, которые были добры друг к другу. Они мечтали о миллионе лет жизни среди звезд. А это... — он опускает глаза и смотрит на золу. — Это поступь Серости.

但是，此一时彼一时。我们只有彼此可以依靠，可他在路上一直盯着露碧的眼睛看！

И при всем при том нам приходится довольствоваться обществом друг друга, а он может целый день смотреть в глаза Руби!

你们互相看着对方的眼睛，就像两个狭路相逢的食肉动物。就在你担心她真的会射箭时，她放下了武器。

Вы смотрите друг другу в глаза, как два хищника, столкнувшиеся на тропе. Вам уже кажется, что вот-вот прозвучит выстрел, но внезапно она опускает оружие.

这对爱人深情对视，有情人终成眷属。塔伊安第一次注意到了你的存在...

Влюбленные смотрят друг другу в глаза, они наконец-то воссоединились. Тариан лишь сейчас замечает ваше присутствие...

净源导师的灵魂抬头看向了你，脸明显受过酷刑。他的眼里满是痛苦和恐惧，双手紧紧握在一起，越握越用力，越握越紧。

Призрак магистра смотрит на вас, его лицо обезображено. Глаза полны боли и ужаса, руки цепляются друг за друга, сжимаясь все крепче и крепче, все сильнее и сильнее.

你们看着对方，就像两个棋手在考虑他们的下一步棋该如何走。你的下一步将会怎么做？

Вы смотрите друг другу в глаза, как два игрока в шахматы, обдумывающие свой следующий ход. Каким будет ваш?

...他一手摸着你的翘臀，一边轻吻你的一边脸颊，然后是另一边。接着...他吻上了你的嘴唇，眼睛始终注视着你...

Он кладет ладонь вам на бедро. Легонько целует в щеку. И в другую. Затем... целует в губы, все это время смотря вам в глаза.

你们看着对方，就像两个棋手在考虑他们的下一步棋该如何走。

Они смотрят друг другу в глаза, как два игрока в шахматы, обдумывающие свой следующий ход.

这个沉默僧侣看起来刚刚受到改造。与你见过的其他沉默僧侣相比，显然她曾经是个漂亮姑娘。她看向你的眼睛还没有完全变黑。

Похоже, что эту женщину превратили в безмолвную монахиню совсем недавно. Ее лицо еще носит на себе отпечатки былой красоты, и глаза, которые смотрят на вас, еще не стали угольно-черными, как у других монахов.

千万别直视陷捕者。他们……不是人。

Трапперам в глаза не смотрите. Они... совсем другие.

如果我们不直视对方的眼睛，怎么知道谁说的是真话？而你居然不敢冒这个险。

Как мы узнаем, кто из нас говорит правду, если не смотрим друг другу в глаза? Это слишком большой риск.

现实中的裂缝将你引向其它时间和地点：一些引向虚空，一些引向诸神。你看到的东西并不完全源于自己的意识，但你可以利用它们。

Разломы в реальности ведут вас в другое время и в другие места – иные из них принадлежат Пустоте, иные – богам. Вы смотрите на мир чужими глазами – но можете это использовать.

现实中的裂缝将你引向其他时间和地点：一些引向虚空，一些引向诸神。你看到的东西并不完全源于自己的意识，但你可以利用它们。

Разломы в реальности ведут вас в другое время и в другие места: иные из них принадлежат Пустоте, иные – богам. Вы смотрите на мир чужими глазами, но можете это использовать.

三明治的主人看着你，眼里写满痛苦。“你描述的是牢饭，警官。我喜欢与众不同的、∗更好∗的食物。精致的餐食，而不是∗监狱时光∗。拜托，别再说了。”

Владелец сэндвича смотрит на тебя, и в его глазах страдание. «Это тюремная еда, офицер. Мне нравятся другие, ∗изысканные∗ блюда. Высокая кухня, а не тюремная баланда. Так что перестаньте, пожалуйста».

“是我的。我的朋友偶尔会来看我。”当他看着你的时候，眼睛里有什么东西在闪烁。

«Да, мой. Ко мне иногда заходит в гости друг, это для него», — он смотрит на тебя, и в глазах у него загорается огонек.

具预视天赋者一眼看着过去，另一眼则望向未来。

Те, кто наделен предвидением, одним глазом смотрят в настоящее, а другим в будущее.