ист. три уезда Ба (Бацзюнь (современный уезд Ба, Сычуань, восточная часть уезда Чжун Чунцин), Бадун (Юньян, Фэнцзе и другие уезды) и Баси (уезд Ланчжун))

современный измерительный прибор

Мураками Харуки (современный японский писатель и переводчик)

вполне современный человек

современный катер

современный язык; современные языки

поставить современный балет

современный (письменный) литературный язык (понятный на слух)

современный танец, модерн

современный русский язык

современное вооружение; современный вооружение

современный человек, человек нового склада

современный стандарт

современный мир

современный фильм

сегодняшний день; сегодня; сейчас, теперь, ныне; современный, сегодняшний, нынешний; в настоящее время

собств. геогр. (сокращ. от 洪螺山) горы Хунло (современный округ Цзи (г. Тяньцзинь, КНР))

新式农具

сельскохозяйственные орудия нового типа, современный сельскохозяйственный инвентарь

现代修正主义

современный ревизионизм

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

洋办法

современный метод

早期现代英语

ранний современный английский язык

后期现代英语

поздний современный английский язык

高科技检验设备

современный научно-технический и испытательное оборудование

现代化的游泳池

современный бассейн

现代俄语

современный русский язык

当今世界是丰富多彩

богат и многокрасочен современный мир

现代化船坞建筑(物)

современный доковый сооружение

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

诸位，看吧，这就是这个时代的模样…

Посмотри... Вот так выглядит современный Ли Юэ...

在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。

Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.

类似的魔法在近代也只有拒誓者所进行的奇怪仪式。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

近代只有弃誓者进行他们奇怪的仪式时才会使用类似的魔法。

Самый близкий к ней современный аналог - необычные ритуалы, практикуемые Изгоями.

你捡到的那盘磁带上写着43年。你好像是个喜欢听新潮唱片的新潮男人，所以一定是43年。

На кассете было написано «43». Ты явно стильный модный современный мужчина, слушающий стильную модную современную музыку, так что сейчас, видимо, 43-й.

在新时代，20年以前。一个现代警察看起来就是那个样子。

В Новую эру. Двадцать лет назад. Так выглядел современный коп тогда.

“结束？”她点点头。“那还挺有∗灰域迁移运动∗风格的，晚期现代性的高度：从这个世界撤离。也许你确实是个真正的现代人。”

Конец? — кивает она. — ∗Энтрополизм∗ — высшая точка современного модернизма: оставим этом мир. Вы, похоже, настоящий современный человек.

（指向你自己。）“这就是一个∗现代∗警察该有的样子。”

(Указать на себя.) «Смотри, как выглядит ∗современный∗ коп».

一张单人床垫。现代，民用的。品牌名：马乔伊斯里。表面有燃料留下的污点，还有烟头烫出的印记。

Обычный современный одноместный матрас. Изготовитель: «Маржори». На покрывале мазутное пятно и несколько прожженных сигаретами дыр.

我们也想招收新成员，但不幸的是∗当前的学术环境∗十分排斥亚唯物主义思想。这年头，如果你是左派，主流学派就只有戈特伍德和经济眼了。

Мы пытались привлечь новых участников, но, к сожалению, ∗современный интеллектуальный климат∗ крайне неблагоприятен для инфраматериалистов. Все левые в наши дни либо готтвальдцы, либо эконоумки.

“古老方式并没有错，”她说到。“我们∗现代∗的方式也不一定更好。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

В древних путях нет ничего дурного, — отвечает она. — Если путь ∗современный∗, еще не значит, что он лучше. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!

“很高兴你能这么问，哈里——工会要在马丁内斯建一座现代化的青少年中心！”他的笑容更灿烂了。“它将会是∗正义的∗。我们会让那些青少年远离毒品——∗穿上∗旱冰鞋！”

«Рад, что вы спросили, Гарри. Профсоюз собирается построить в Мартинезе современный молодежный центр!» По его лицу расплывается широкая ухмылка. «Это будет доброе дело. Мы отберем у детей наркотики и дадим ролики!»

把先进的种族理论放进你脑袋里的空白∗内在化∗空槽里。（如果没有空白的，腾一个出来。）等一段时间，在它内在化之后，回去找测颅先生。这就是思维的运作方式！

Добавьте идею о «Современной теории рас» в ячейку дерева идей, чтобы ∗усвоить∗ ее. (Если нет свободных ячеек, освободите ячейку). Подождите некоторое время и, когда идея усвоится, возвращайтесь к Головомеру. Вот что значит «современный мыслитель»!

俄国显然认为目前供不应求的世界能源市场和居高不下的油价使得它有足够的力量以目前的方式与西方国家继续周旋。

Россия явно полагает, что современный скудный рынок энергетических ресурсов и высокие цены дают ей достаточные преимущества перед Западом для продолжения своей политики.

这个雕刻的怀表，是近代实业家于2075年赠与给帕克先生的，那一年他获选为十大杰出风险投资经理人。

Эти гравированные карманные часы господин Паркер получил в подарок от журнала "Современный промышленник" в 2075 году, когда его включили в список 10 самых перспективных венчурных инвесторов.

现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。

Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.

就好像您变得不一样了，我很清楚这个世界有多晦暗，夫人，但请不要让它影响您，夫人，请不要沉沦。

Вы становитесь безразличной. Я очень хорошо знаю, насколько жесток современный мир, но вы не должны поддаваться, мэм. Не должны меняться к худшему.

就好像您变得不一样了，我很清楚这个世界有多晦暗，主人，但请不要让它影响您，主人，请不要沉沦。

Вы становитесь безразличным. Я очень хорошо знаю, насколько жесток современный мир, но вы не должны поддаваться, сэр. Не должны меняться к худшему.

之后的1894年，法国入侵。1960年，马达加斯加结束殖民统治获得独立，同时塔那那利佛也变得非常现代化。

В 1894 году Франция захватила остров. Мадагаскар вернул себе независимость в 1960 году, а вместе с ней – и современный Антананариву.