убиваться; сожалеть; соболезновать

досадно лишь...; остается лишь сожалеть, что...

сожалеть о чем-то всю жизнь

очень сожалеть

не испытывать сожаления, не сожалеть, не досадовать, не раскаиваться; без сожаления

сожалеть, сострадать; сожаление; скорбеть; скорбь

думать с любовью о...; горячо любить; быть привязанным; привязанность; вспоминать с грустью, грустить по..., тосковать по...; сожалеть

глубоко вздыхать; сожалеть

уже поздно каяться (раскаиваться, сожалеть); страшно досадовать на себя

не сожалеть, не раскаиваться

сожалеть, скорбеть

умирать и ни о чем не сожалеть, умирать без сожаления

О злодеях сожалеть нечего

осознать свою ошибку, сожалеть, раскаяться, встать на правильный путь

сожалеть, сочувствовать

сетовать, плакаться, убиваться, горько сожалеть

悔不少靳

сожалеть, что не был бережливым (скуповатым)

歉甚

весьма сожалеть; приносить глубокое сожаление (извинение)

心嗛之而未发也

в душе сожалеть об этом, но не подать виду

恨别

сожалеть о разлуке

深为惋惜

глубоко сожалеть

为...而惋惜

сожалеть по поводу чего-либо

对白费的时间感到遗憾

сожалеть о зря потраченном времени (о потерянном времени)

他没有什么要懊悔的。

Ему не о чем сожалеть.

对自己的粗心大意表示后悔

сожалеть о своей небрежности

一点不后悔

ничуть не сожалеть, без капли раскаяния

痛惜这一巨大损失

сожалеть об этой большой потере

一失足成千古恨，再回头已过百年身。

Один раз оступишься - и всю жизнь будешь сожалеть, оглянешься - уж жизнь прошла.

我没什么后悔的。

Мне не о чем сожалеть.

对所犯的错误感到懊悔

жалеть допущенных ошибок; сожалеть о допущенных ошибках

保险一点总比留下遗憾好。

Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

不多花点时间在自己身上，将来可是会后悔的哦。

Если ты не будешь тратить время на себя, то в будущем будешь сожалеть.

如果我不对善恶保持敏感，我就很可能会做出后悔一生的事。

Если хорошее и плохое однажды станут для меня неразличимы, тогда я могу совершить то, о чём буду сожалеть до последнего вздоха.

我早就做好准备了，用一生的时间去追逐这个目标，所以眼前的遗憾并不能算是遗憾。

Но я готов преследовать эту цель всю свою жизнь, поэтому мне сожалеть не о чем.

我很抱歉。但这还不算完。

Я сожалею. Но ты будешь сожалеть еще больше.

我心里也很清楚。但我就是觉得自己没能帮上忙而难过……明明事情就在眼前发生。

Я это понимаю головой, но не могу заставить себя перестать сожалеть о том... как все обернулось.

我不想被再这件事困扰着。

Я не хочу потом об этом всю жизнь сожалеть.

我内心也知道。但是我对于目前的情况……还是感到很难过。

Я это понимаю головой, но не могу заставить себя перестать сожалеть о том... как все обернулось.

我不想被那东西缠着。

Я не хочу потом об этом всю жизнь сожалеть.

不，不会的。拜托。用不到两分钟，你又会开口说抱歉了吧。别浪费时间了，赶紧开始悔过吧。

Да конечно. Через пару минут опять начнешь сожалеть обо всем подряд и извиняться. Зачем терять время? Отдайся Покаянию уже сейчас.

“别道歉了，5分钟就好，”他压低声音说道。

«Прекратите сожалеть хотя бы на пять минут», — тихо произносит лейтенант.

你知道吗…？我们还是结束这段谈话吧，免得我说出会让我后悔的话。

Знаешь что... Давай закончим разговор, пока я не сказала тебе что-то, о чем потом буду сожалеть.

省得将来后悔

чтобы в будущем не сожалеть

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

Да, возвращаюсь я! Ведь там мои поля уже, наверное, позаросли травою – так почему бы мне не возвратиться? Ведь, если чувствую, что служба в тягость мне, что для меня она – тяжёлая повинность, то надо ль в одиночестве грустить, и сожалеть о том, что уезжаю?

没什么好内疚的，守护者！我做了必须做的事情，之后你们也一样。

Здесь не о чем сожалеть, Хранитель! Я - как и ты - сделала все, что должна была сделать.

沃格拉夫怀疑地盯着你。一个人怎么能无视无辜者的死亡，还有别人的后悔？谁以真理之名为秘源猎人而说话？谁又以他们自己的意志而说话？很明显，事情依旧混杂不清，他摆了摆手，示意是时候继续上路了。

Вольграфф настороженно следит за вашим спором. Как один рыцарь ордена может быть равнодушным к невинной жертве, а другой - сожалеть о ней? Кто из вас говорит за всех искателей Источника, а кто - только за себя? Обеспокоенный, он машет рукой, давая знать, что разговор окончен.

所以，不要说你抱歉。把自己放在第一位并不是什么丢脸事。我知道我是这样的。

Так что не стоит сожалеть об этом. Нет ничего постыдного в том, чтобы ставить себя во главу угла. Уж я-то знаю.

我们会一直感到后悔，直到最后的最后。至于你...

И мы будем сожалеть об этом до конца. Что же касается тебя...

你余生都会为你的罪行而后悔，至少，为你罪行造成的后果而悔过吧！

Ты будешь сожалеть о содеянном до конца жизни, а наступит он очень скоро!

告诉他，做过了而后悔总比没做过而后悔要好。

Сказать ему, что лучше всегда сожалеть о содеянном, чем о несделанном.

皱皱先生很抱歉怪物伤家人。他给西托亮晶晶东西。他说亮晶晶东西帮西托停怪物。

Морщинистый человек сожалеть, что чудовища вредить семья. Он давать Цито блестяшка. Он сказать, блестяшка помочь Цито остановить чудовища.

对白白浪费的时间感到惋惜

сожалеть о напрасно потерянном времени

我喜欢把死亡想成药物之旅的最后一程。死时那一刻，我享受都来不及了，怎么可能有时间后悔。

Мне нравится думать, что смерть это такой финальный трип. Когда она меня настигнет, я буду ловить кайф, а не сожалеть об ошибках.

别对你缺少土地感到遗憾，而是要珍惜你背后成长的幼苗。

Не следует сожалеть о невозможности расширения сада, надо лучше заботиться о том, что уже растет в нем.