бурре (старинный французский народный танец)

джига (быстрый старинный британский танец кельтского происхождения)

виола да гамба (старинный музыкальный инструмент)

старинный массаж

воен. шитоукуй (старинный шлем, составленный из каменных пластин)

Старинный мушкетон

Старинный пергамент

старинный обычай (обиход); освященные временем традиции; старина

старинный обычай (обиход); освященные временем традиции; старина

старая (старопечатная) книга; старое издание; старинный экземпляр

старый (старинный) друг

старинное кресло; старинный кресло

старинный шкатулка с инкрустациями; старинная шкатулка с инкрустациями

Старинный кинжал Черного Ворона

старинный и примитивный; в древнем духе

Старинный двуручник

старинный и нынешний; древность и современность; в древности и ныне; во все времена

тайв. диал. былые времена; старинный

древнее начертание; старинный способ письма

гавот (старинный французский танец)

давний, отдаленный во времени; старинный

старинный бронзовый меч

аллеманда (старинный танец)

древнее одеяние, древний убор; одетый на старинный манер

старинный здешний житель

玉兔浑脱

пляска яшмового зайца ([i]старинный танец[/i])

旧注

старинный (классический) комментарий

旧族

старинный (знатный) род

这座庙很古了

этот храм очень древний (старинный)

旧故人

старинный друг, старый ближайший приятель

古老的城市

старинный город

古 风俗

старинный обычай

唐代古剑

старинный меч династии Тан

这是一座古老的城市。

Это старинный город.

我听说有个名叫马顿的德莱尼技师想要设法复原一块古老的德莱尼水晶，那水晶好像是源于纳鲁。他管它叫阿古斯之梦。

Мне приходилось слышать о дренейском механологе по имени Маатун, который мечтал восстановить старинный дренейский кристалл, возможно, происходящий от наару. Он называл этот кристалл Грезами Аргуса.

小心移走碎石之后，你找出一个破旧卷轴的残骸。里面写着牛头人的古老文字，有两个字吸引了你的目光：

Осторожно разобрав завал, вы нашли старый, изодранный в клочья свиток. Старинный стиль письма тауренов сложно разобрать, но вам бросается в глаза одно слово:

古恩希尔德家族是古老的骑士家族。这一骄傲的血脉来自琴的母亲芙蕾德莉卡。

Клан Гуннхильдры - старинный рыцарский род. Горделивая кровь происходит от матери Джинн, Фредерики.

乌尔曼正在收集的某种古旧钱币。如果将这些「铁钱」带给他，或许可以换取报酬吧。

Старинный вид чеканки, которую коллекционирует Ульман. Если вы отдадите ему эти монеты, возможно, он предложит вам что-то взамен.

「为家族世仇准备的祖传秘方。」

Старинный семейный рецепт для старинной семейной ссоры.

太出色了。英雄与他忠实的伙伴，为主君取回古老的圣物。简直就是……传奇故事里的情节。

Молодец. Герой и его верный спутник возвращают принцу старинный артефакт. Это просто... просто роман какой-то.

表现得很好。英雄和他忠实的伙伴，为魔君取回古老的神器。简直就是……故事书里的情节。

Молодец. Герой и его верный спутник возвращают принцу старинный артефакт. Это просто... просто роман какой-то.

中国古式按摩

старинный китайский массаж

严格意义上来讲，你不再是警察了，现在只是个流浪汉。这意味着你冒险故事中警察的章节已经完结了——但谁知道流浪汉的章节又会把你引向何方呢？酒吧，老酒肆，码头，或者下水道？三百年来一直用来埋葬死人的王陵地道？你可以掘开保王党的墓窖，在里面找寻尘封的三倍麦芽波本威士忌，然后跟潜伏在陵墓最底层的阿玛汗兽战斗……这座城市的秘密终将全部属于你。

Технически, став бродягой, ты перестанешь быть полицейским. Это значит, что глава твоей жизни с полицейскими приключениями закончена, но кто знает, куда приведет тебя вольный путь бомжа?.. В бар, в старинный lassommoir, на пристань или в канализацию? В Ле-Ройом, куда уже три сотни лет относят мертвецов? Ты можешь разграбить склепы роялистов в поисках забытой бутылки тройного бурбона, а потом сразиться с армахаанским зверем, рыскающим среди самых глубоких захоронений... Секреты города наконец-то принадлежат тебе.

我想是。一位法师告诉我说那是一个远古恶灵召唤仪式的关键。而那恶灵很喜欢与人类订邪恶的契约。

Думаю, да. Один маг сказал, что это старинный ритуал, который позволяет призвать злых духов, блуждающих по земле. Духов, которые всегда готовы заключить какой-нибудь договор.

古董盔甲。狼学派，1234年。

Старинный панцирь Школы Волка. Тысяча двести тридцать четвертый год.

那是从我们的家乡来的，就是天球交汇前我们居住的地方。其实那戒指是我的，是一位老朋友送的。

Он родом из нашего дома - того, где мы жили до Сопряжения Сфер. Подарил мне его мой старинный друг.

我已经很久没见过这种传统的文件书写方式了。看上去跟他们夺取锯木厂的计划很像。

Давно мне не доводилось видеть документов, составленных на старинный манер. Похоже, что это их планы нападения на лесопилку.

陈旧的古代帝国钥匙

Старинный ключ Древней Империи

这把大型的古代钥匙用硬铁铸成。随着时间的推移，这把钥匙沾满污物，但还可以使用。

Большой старинный ключ, сделанный из прочного железа. За многие годы он успел покрыться грязью, но службу свою при необходимости сослужит.