诡计, 圈套. строить ～ (кому) 给…设圈套.

Печать Строма

био. строма костного мозга

интерстициальный; мезенхима; строма; промежуточное вещество

строма роговицы

клеточная строма; клеточный матрикс; цитострома

「伊莫库所眷顾者一望而知。」 ～卢诺溪堡

«Эмракул ясно показывает, кому благоволит». — Руно Стромкирк

「它的存在印证了深海的上古神力，时刻提醒人们只有海洋才值得崇敬。」 ～卢诺溪堡

«Это воплощение древней силы глубин, напоминание о том, что одно лишь море достойно поклонения». — Руно Стромкирк

「我们的人类族群不能再让无心智的食尸鬼随意杀害。擅闯者死。」～卢诺溪堡

«Мы больше не можем позволять упырям бездумно вырезать наше поголовье людей. Убейте каждого, кто сюда вторгнется». — Руно Стромкирк

「新鲜血液是最适合心灵盛宴的上等佳酿。」 ～卢诺溪堡

«Кровь из жил — самое лучшее вино к пиру разума». — Руно Стромкирк

不过在你去那里之前，是不是应该先试试看自己够不够格？阿拉希的激流堡东北部有个食人魔的营地，石拳部族的食人魔就住在那里。等你搞定了那里的食人魔和执行者之后，再去向落锤村的杜拉姆法尔报告吧。

Впрочем, не спеши. Прежде надо испытать твое искусство. На северо-востоке от Стромгарда в Арати есть курган, который заселило огрское племя Тяжелого Кулака. Когда одолеешь тамошних огров и мародеров, доложи об этом Драму Желчному в Павшем Молоте.

不过这一次可能就不会了。瓦罗卡尔通常在激流堡和避难谷地之间的道路上巡逻。找到他，把符印再次夺回来。

Вряд ли это получится у него и во второй раз. Храброглас патрулирует дорогу между крепостью Стромгард и Опорным пунктом. Найди его и снова забери у него печать.

伊薇拉·晨翼那里有一道直接通往激流堡的传送门。她可以帮助你前往那里。

Ивера Крыло Рассвета поддерживает портал напрямую в Стромгард. Она может помочь тебе.

你只可以从你的坟墓场中使用史卓古得祸根赫肯，从其它区域都不行。只要赫肯在场，你便可以从你的坟墓场使用骑士牌。当赫肯从场上置入坟墓场时，你失去2点生命。

Вы можете разыгрывать Хакона, Бича Стромгальда, только со своего кладбища и больше ниоткуда. Пока Хакон находится в игре, вы можете разыгрывать карты Рыцарей со своего кладбища. Когда Хакон попадает из игры на кладбище, вы теряете 2 жизни.

你好啊，<name>，很抱歉我以前对你那么凶……我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。
石拳大厅就在这里的南边，萨多尔大桥的东边。从那个食人魔手里把那根魔杖拿回来吧。
在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

Здорово, <имя>.
Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в Крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих потоками льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.
Чтобы добраться до Крепости Тяжелого Кулака, нужно идти на юг отсюда, а затем на восток от моста Тандола. Найдите этого огра и отберите у него жезл.
А за время вашего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

你必须到早已被废弃的激流堡去，那里是莱斯·霜语的家，到那里去寻找这样一件东西。祝你好运，<name>。

Отправляйся в разрушенный город Стромгард, родину Ледяного Шепота, и найди такой предмет. Удачи тебе, <имя>.

你想速战速决？

Хочешь сделать все по-быс-с-строму?

到激流堡城内的辛迪加控制区去杀掉那些歹徒，取回我们的徽章。

Отправляйтесь в район Стромгарда, контролируемый Синдикатом, и отберите у их бойцов наши знаки.

卢诺溪堡的世系以培养涅非利亚最杰出的剑术大师而出名。

Из рода Руно Стромкирка происходят величайшие фехтовальщики Нефалии.

召唤激流堡民兵效果

Стромгард - эффект зова ополчения

史卓古得祸根赫肯

Хакон, Бич Стромгальда

史卓古得骑士团自两方夹击达利安的行宫。 若不是碰上达利安的战术家，他们几乎就此击败了奇亚多。

Рыцари Стромгальда ударили на Насест Дариена с двух сторон. Они могли взять Кьельдор в клещи, если бы не вмешались мастера тактики Дариена.

在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

А за время твоего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

在那些复仇幽魂的恶行扩散之前，把他们从激流堡的废墟中赶出去。

Прогони их из руин Стромгарда, пока эта мерзость не расползлась дальше.

如果部落以为自己能突袭激流堡，那就大错特错了！我们绝不会让阿拉希陷落！

Если ордынцы думают, что могут атаковать Стромгард, они глубоко ошибаются! Арати не падет, мы этого не допустим!

威吓 （此生物只能被神器生物和／或与它有共通颜色的生物阻挡。）每当溪堡传人对一位牌手造成战斗伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。

Устрашение (Это существо может быть заблокировано только артефактными существами и (или) существами у которых есть такой же цвет, как у него.) Каждый раз, когда Наследники Рода Стромкирков наносят боевые повреждения игроку, положите на них один жетон +1/+1.

对了，你还可以去找飞行工程师卡兹勒聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下激流堡，让你了解我们的敌人。

Кстати, можешь еще поговорить с авиаинженером Краззлом. Он может показать тебе Стромгард, чтобы ты <знал/знала>, с чем нам предстоит иметь дело.

幸会，<class>。
我是埃鲁纳克，是这艘大船的幸存者。
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦一直在这片水域里搜寻，攻击那些一息尚存的士兵。
虽然以你现在这身装备，很难在这里存活，但是我可以帮助你改进。
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，让你尽快适应这里的环境。

Приветствую тебя, <класс>. Меня зовут Эрунак, мне тоже удалось выжить.
Однако боюсь, неприятности у тебя только начались. В здешних водах рыщут наги, они нападают на все живое.
А ты слишком <неприспособлен/неприспособлена> и можешь погибнуть, но я тебе помогу.
Рядом с этим кораблем обитает особая разновидность морских звезд. Поймай несколько штук, да раздобудь раковину стромбиды. Я подготовлю заклинание, которое повысит твои шансы на выживание.

当溪堡明师进战场时，在另一个目标由你操控的吸血鬼上放置一个+1/+1指示物。

Когда Стромкиркский Наставник выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на другого целевого Вампира под вашим контролем.

我们最关注的还是阿拉希高地的激流堡附近。我们在那里设立了营地，为占领激流堡做好了准备。

Сейчас наибольший интерес для нас представляет нагорье Арати возле Стромгарда. Мы разбили лагерь в этой местности и хотим захватить Стромгард.

我们正在为激流堡而战，然而我们却逐渐落入下风。我们、食人魔以及辛迪加分别控制着这座城市的一部分，现在我们这三方势力陷入了整日互相征战却毫无突破的僵局。

Мы ведем войну со Стромгардом и терпим в ней поражение. Мы делим наш некогда великий город с ограми и Синдикатом, каждая группировка бьется с другой, и конца этому не видно.

我们的下一步计划和激流堡中阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先让你免于受到这座塔的防御系统的伤害。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会再拥有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, чтобы иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

我原来的主人，大法师特雷莱恩，不久从位于阿拉希高地的激流堡里逃了出来。他让我到那里去帮他取回一些临走时落下的物品。

Верховный маг Трелан, мой первый наставник, не так давно бежал из Стромгарда, что на Нагорье Арати, и просил меня помочь ему вернуть несколько предметов, которые он там оставил.

我发现了斯图尔姆的尸体。也许我应该继续深入探索努楚安泽尔，也许能找到剩下的人。幸运的话他们可能还活着。

Мне удалось найти труп Стромма. Возможно, если я спущусь глубже в Нчуанд-Зел, я найду и других. Надеюсь, они все еще живы.

我发现了斯图尔姆的尸体。也许我应该继续深入探索楚安德·泽尔，也许能找到剩下的人。幸运的话他们可能还活着。

Мне удалось найти труп Стромма. Возможно, если я спущусь глубже в Нчуанд-Зел, я найду и других. Надеюсь, они все еще живы.

我的家族世代与枯木巨魔作战……他们总在阿拉希的土地上出没，就像是诅咒一般。我要把他们彻底赶出激流堡！

Уже много поколений моя семья противостоит троллям из племени Сухокожих... Они стали настоящим проклятием низины Арати. Я хочу навсегда выдворить их из Стромгарда.

我确信有一个强大的术士居住在激流堡城内。这个术士经常通过一种魔法物品来召唤大量的恶魔。我们必须毁掉他的能量源泉。

Я не сомневаюсь, что в стенах Стромгарда засел могущественный чернокнижник. Время от времени, используя некую святыню, обладающую магической энергией, этот чернокнижник в больших количествах призывал ужасных демонов. Мы должны отнять у него этот источник энергии.

战事的焦点之一就位于阿拉希高地，在激流堡的附近。部落在那里设立了营地，企图占领我们的领地。

Одна из самых горячих точек расположена на нагорье Арати близ цитадели Стромгарда. Орда разбила там лагерь и собирается захватить нашу территорию.

托卡拉尔就同它的主人一同，被埋葬在激流堡墓园的托尔贝恩墓室中。那里将有重兵把守……但有我在你面前显灵，就足以证明那些防御者是可以被打败的。

Тролкалар лежит рядом с останками своего владельца, в могиле в катакомбах Стромгарда. Его будут защищать... но тот факт, что я стою перед тобой, говорит о том, что любую защиту можно пробить.

排队等待激流堡之战

Очередь на "Битву за Стромгард"

排队等待英雄激流堡战役

Очередь на "Битву за Стромгард" (гер.)

斯多姆卡，灭战者

Стромкар, Миротворец

斯多姆卡，破刃者

Стромкар, Крушитель клинков

时候已到，死亡领主，该是迎接最后一位真正的激流堡国王加入诅咒大军的时候了。

Пришло время принять последнего истинного короля Стромгарда в ряды проклятых мертвецов, <владыка смерти/владычица смерти>.

每当溪堡巡卫对一位牌手造成战斗伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз когда Стромкиркский Патруль наносит боевые повреждения игроку, положите на него один жетон +1/+1.

溪堡血脉先祖崇拜远古可怖之力，这点涅非利亚的新兴教派与他们志同道合。

Новые секты из Нефалии нашли союзников среди вампиров рода Стромкирков, чей прародитель поклоняется древним и страшным силам.

溪堡贵族不能被人类阻挡。每当溪堡贵族对一位牌手造成战斗伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。

Дворянин из Рода Стромкирков не может быть заблокирован существами с типом Человек. Каждый раз когда Дворянин из Рода Стромкирков наносит боевые повреждения игроку, положите на него один жетон +1/+1.

激流堡之战（英雄）

Героический режим: битва за Стромгард

激流堡古老的荣耀必须恢复！食人魔和歹徒已经玷污城中的街道太久了。从湿地向北方进发，穿过萨多尔大桥，进入阿拉希高地。沿着路抵达避难谷地，向队长报到。

Нужно возродить доброе имя Стромгарда! Слишком долго его марали преступники и огры. Чтобы добраться до Арати, отправляйтесь из Болотины на север и перейдите через мост Тандола. Затем двигайтесь по дороге к Опорному пункту и доложите о своем прибытии капитану.

激流堡民兵团重金悬赏法库雷斯特公爵和他的保镖奥图的徽记。法库雷斯特是辛迪加在阿拉希地区的主要领导者，他的死将使该组织在这一地区的活动陷入瘫痪。

Ополчение Стромгарда уведомляет о назначении награды за головы лорда Соколиного Шлема и его телохранителя Отто. Соколиный Шлем руководит деятельностью Синдиката на Нагорье Арати, и его смерть внесла бы большую сумятицу.

激流堡狮鹫骑士

Наездник на грифоне из Стромгарда

激流堡的防御者还拿着符印的碎片。杀掉它们，把东西带来，我来重新组合。

Защитники Стромгарда до сих пор владеют частями печати. Убей их и принеси мне все фрагменты. Я соединю их.

虽然激流堡已经失守，但阿拉索联军仍旧在阿拉希高地上有所行动。

Даже после падения Стромгарда на нагорье держит оборону Лига Аратора.

这是我作为激流堡国王的承诺。

Даю слово рыцаря Стромгарда.

这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，提升你存活的机会。

Возле корабля обитает особый вид морских звезд. Принеси мне несколько таких, а еще раковину стромбиды. Я сотворю чары, которые повысят твои шансы на выживание.

重金悬赏玛雷兹·考尔。这个兽人是辛迪加组织的高级顾问和技工，人们最后一次看见她是在激流堡内的辛迪加控制区。

Назначена награда за голову Марез Клобук, высокопоставленной советницы и деятеля Синдиката. В последний раз ее видели на контролируемой Синдикатом территории Стромгарда.

重金悬赏玛雷兹·考尔，她是一名辛迪加组织的高级顾问和特工，人们最后一次看见她是在激流堡内的辛迪加控制区。

Назначена награда за голову Марез Клобук, высокопоставленной советницы и деятеля Синдиката. В последний раз ее видели на контролируемой Синдикатом территории Стромгарда.