счастливый человек, счастливец

亲爱的，你把我变成了整个天际最幸福的女人。

Мой дорогой, ты сделал меня счастливейшей женщиной в Скайриме.

今天是你一生中最幸运的一天。

Сегодня счастливейший день в твоей жизни.

但我知道，此刻我比以往都要快乐，你让我觉得...我有自己的意识，我不仅仅是个宿主，而是一个真正的人。

Но я знаю, что сейчас я счастливее, чем когда-либо в своей жизни. С тобой у меня такое чувство... как будто у меня есть голос. Как будто я не просто вместилище. Как будто я настоящая.

你如此看重这种社会优势，以致于将其铭刻在自己的文化中，这是可耻的。 如果你照着我们的样子做，你能拥有更充实的生活。

Вам должно быть стыдно за то, как вы привержены этому направлению развития. Если бы вы последовали нашему примеру, вы и ваш народ жили бы намного счастливее.

你肯定不会知道，但是在我全家被杀之前，我是天际最幸福的男人。

Знаешь, до того как убили всю мою семью... Я был счастливейшим человеком в Скайриме.

你解决了那些熊，谭巴小姐现在高兴多了。虽然看起来不像是那样，不过我感觉得出来。

Темба стала гораздо счастливее, когда тебе удалось справиться с медведями. Может, по ней и не скажешь, но я точно знаю.

和许多精灵龙一样，光明之翼曾在灰谷的森林中愉快地飞翔。她总是凭空出现在她的朋友身边，为他们提供治疗，然后去别处找零食吃。她最喜欢“轻”的东西，比如人类的脑袋（只有十磅重！）

Чудесный дракончик Светик – счастливейшее существо, спасающее жизни союзников, чтобы потом перекусить чем-нибудь легким. Кстати, вы знали, что человеческая голова весит всего четыре с половиной килограмма? То-то же...

好啦，说够了达莉丝和死猫了。你夺得了这艘船，并赐予我自由，这真是令人欢欣的一刻！

Ну да ладно. Хватит о Даллис и дохлых кошках. Вы захватили корабль и даровали мне свободу – счастливейший день моей жизни!

如果我现在能嗨些药，我会更高兴。

Я был бы счастливее, если бы закидывался сейчас химией.

它会帮你横跨这个讨厌的地方，不过我确信在那些阳光充足的地方它会更感到高兴。

Он станет тебе верным другом в этой несчастной дыре, но бьюсь об заклад, он будет куда счастливее там, где больше солнца.

它将载着你行走于这片悲哀的土地上。尽管它应该偏好有阳光的地方。

Он станет тебе верным другом в этой несчастной дыре, но бьюсь об заклад, он будет куда счастливее там, где больше солнца.

我国是 商业 城邦，我们的奢侈品能让您的子民心情愉快。

Мы торговый народ, у нас есть множество редких товаров, которые сделают вашу державу счастливее.

我常常……作恶梦。梦到这个世界、梦到合成人回收部、梦到被追杀。我无法承受。每个人都说我如果开始新的人生会更安全，我知道，我会更快乐。

У меня... кошмары. Это просто невыносимо этот мир, бюро робоконтроля, преследование. Все говорят, что в новой жизни я буду в безопасности. И уж совершенно точно счастливее.

我必须说，如果确实是 Nasa，我会开心很多。

Должна признать: если бы я узнала, что это Nasa, то была бы намного счастливее.

我想让我的妻子开心一下，这不是很平常的事吗？

Что такого в том, что я хочу сделать свою жену немного счастливее?

我真是不情愿进这些该死的矿井。

Чем меньше мы будем шастать по этим шахтам, тем счастливее я буду.

我真是不情愿进这些该死的矿坑。

Чем меньше мы будем шастать по этим шахтам, тем счастливее я буду.

我知道我们可以信任你。记住——∗真正的民主∗就快要降临瑞瓦肖。当真正的民主到来时，我们都会变得更加开心。

Я знал, что тебе можно доверять. Запомни: ∗настоящая демократия∗ Ревашоля не за горами. И когда она наконец-то придет, все мы станем намного счастливее.

我知道的是，答案并不会让你更开心。不再理会尸体，让回音之厅还死者一个公道吧。

Одно я знаю точно: это знание не сделает тебя счастливее. Лучше оставить трупы в покое, а справедливость мертвым пусть воздают в Чертогах Эха.

才不！我痛恨你给我的人类躯体和意识！当我还是只无忧无虑的猫时，可比现在快乐得多！

Никогда! Будь проклято человеческое тело и человеческий разум, что ты дала мне! Насколько же счастливей я жил беззаботным котом!

拜托诺艾尔清扫书架的时候，总感觉这孩子，越是疲惫就越开心，嗯…到底是怎么回事呢？

Каждый раз, когда я прошу Ноэлль стереть пыль с книжных полок, у меня остаётся ощущение, что чем больше я её утомляю, тем счастливее она становится. Кто знает, что творится в голове у этой девушки, хи-хи...

没关系，什么样的事都可以交给我，不用照顾我的感受的…欸？那不是「女仆」而是「工具」？唔…工具做了很多事也不一定会开心吧，但我为你做的每件事，我都很有成就感哦。

Ничего страшного, давайте мне любые поручения, не надо беспокоиться о моих чувствах... Что? Не горничная, а орудие? Ну нет, с помощью орудия можно сделать много всего, но оно не станет счастливее; я же, выполняя каждое ваше поручение, испытываю чувство глубокого удовлетворения.

爸妈以前快乐多了。

Раньше мама и папа были куда счастливее.

眨巴眨巴眼，挠挠胡须，你找到我的项圈了？哦，谢谢你！愿上天祝福你！我会使劲挥着小爪子跑到玛克辛那里去的！你让我成为了世界上最幸福的猫！是的，你做到了！

Клянусь усами, ты нашел мой ошейник? О, благодарю тебя! Да благослови тебя небо! Я немедленно его надену и поспешу к Максин - побегу со всех лап! Благодаря тебе я стал счастливейшим котом в мире!

礼物这种东西嘛，最大的价值是给人惊喜，让人开心，

Подарки нужны, чтобы приятно удивлять других людей, делать их счастливее.

经过调整器处理之后，你思绪会更清楚，活得更开心。

После выравнивания твое сознание прояснится, и ты станешь счастливее.

自从你帮助他戒毒后，波比整个人都变得不同了，工作仍然是很烂，但我想他有比较开心了。

Бобби изменился с тех пор, как завязал. Работник из него все еще никакой, но мне кажется, он стал счастливее.

记住——∗真正的民主∗就快要降临瑞瓦肖。当真正的民主到来时——从现在开始的很久之后——我们都会变得更加开心。

Так-то лучше. И запомни: ∗настоящая демократия∗ Ревашоля не за горами. Пройдет немало времени, но, когда она наконец-то наступит, все мы станем намного счастливее.

该死的傻瓜们。我们把他们甩得越远，我就会越开心。

Безмозглые идиоты. Чем скорее мы уберемся от них подальше, тем я буду счастливее.

这不该由我判断。也许这就是事实，又或许只有对觉醒者才是事实。不管事实是什么，这个故事让我开心了些。

Не мне судить. Возможно, это правда – или правда лишь для пробужденных. Как бы то ни было, эта история делает меня немного счастливее.