радостный смех, счастливо рассмеяться

Жить Долго и Счастливо

жить вместе счастливо, долго и весело (благопожелание)

счастливо встретить возврат

благополучно уйти (от опасности); счастливо миновать (несчастья); удалось спастись

букв. радостные песни и смех обр. очень радостно, счастливо

счастливо оставаться! (прощальное пожелание)

наслаждаться счастьем; жить счастливо; блаженствовать

счастливо избежать, спастись (от беды)

счастливо избежать смерти, удачно укрыться от катастрофы, уцелеть

избежать беды и получить счастье, счастливо избавиться от грозившей беды

счастливо, весело, легкомысленно

пусть юность растет весело, беспечно и счастливо

уйти из ловушки; сбросить узы, счастливо миновать подстроенную врагом опасность

счастливо оставаться

уйти из ловушки; сбросить узы, счастливо миновать подстроенную врагом опасность

幸而免

счастливо отделаться; благополучно выйти из затруднения

中途偶遇

неожиданно ([i]счастливо[/i]) повстречаться на полдороге

是国防战士日日夜夜地保卫着祖国, 咱们才能过幸福的日子

Мы можем жить счастливо только благодаря бойцам — защитникам государства, которые день и ночь охраняют нашу Родину

他徼幸了

ему повезло; он счастливо отделался

他侥幸了

ему повезло; он счастливо отделался

侥幸求免

стараться счастливо ([i]по везенью[/i]) избежать; счастливо уклоняться ([c][i]напр.[/c] от ответственности[/i])

可以徼幸

если бы удалось счастливо избежать этих трудностей,...; если бы выпал счастливый случай

侥幸地脱险

счастливо избежать опасности

我做梦也没想到我能过这样舒适幸福的晚年。

Мне и во сне не снилось, что я могу так счастливо и комфортно жить на склоне лет.

两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。

Два старых друга счастливо встретились после долгой разлуки.

过着幸福的生活

жить счастливо

大家都盼望你生活幸福，无忧无虑。

Все надеются, что ты будешь жить счастливо и беззаботно.

碧波畅泳

счастливо плавать в синем море

祝你幸福(启程人对送行人说的祝词)

Счастливо оставаться

把你的项圈交给旁边的血玫瑰达图拉。

Отдай это колье Датуре Кровавой Розе. Пусть она продемонстрирует, какой страшной судьбы ты так счастливо <избежал/избежала>.

请慢走，那我继续享受我的假日了。

Счастливо! Буду наслаждаться свободным временем.

没事没事，多来打扰啊。望舒客栈永远欢迎您。

Счастливо! Заходите поболтать. На постоялом дворе «Ваншу» всегда рады гостям!

慢走啊。再过不久，我们就会在璃月港再见了。

Счастливо! Думаю, мы скоро вновь увидимся в Ли Юэ.

至于现在，我已经不那么期待他能来了。只希望他能在璃月的某处平安幸福，也不枉我们相爱一场。

Я больше не надеюсь, что он вернётся. Но я надеюсь, что он счастливо живёт где-то в городе. Я не жалею ни о чём. Я не жалею о нашей любви.

再见，我们也很快就要出发了…

Счастливо. Мы тоже скоро отправимся в путь.

再见，愿您多结财缘。

Счастливо. Желаю удачи.

再见，如果有什么发现的话，就回来告诉我吧。

Счастливо. Возвращайся, когда найдёшь что-нибудь интересное.

那么，我们就此别过吧。

Ну что ж, мне пора. Счастливо.

要走了？要是你晚上有兴趣来猫尾酒馆，记得在客人席里找找我哟。

Счастливо! Заглядывай в «Кошкин хвост»!

哎？这就要走了吗？

Уже уходите? Счастливо!

青年与佳人就此相遇相知，互生情意的二人本应就此幸福地生活下去，但垂涎佳人美貌的恶霸却叫平地生起波澜…

Наша героиня снова встречает своего молодого человека. Они влюбляются и уже готовы жить вместе долго и счастливо, но жаждущий красоты девушки деспот не даёт исполниться их мечте...

将至多两张目标生物牌从你的坟墓场移回战场。这些生物各额外具有黑色此颜色与灵俑此类别。将至死不渝置于其拥有者的牌库底。

Верните не более двух целевых карт существ из вашего кладбища на поле битвы. Каждое из тех существ является черным Зомби в дополнение к своим другим цветам и типам. Положите Долго и Счастливо в низ библиотеки владельца.

当圆满结局进战场时，每位牌手获得5点生命且各抓一张牌。在你的维持开始时，若由你操控的永久物之中所包括的颜色有五种，且由你操控的永久物和／或在你坟墓场中的牌之中牌张类别有六种或更多，且你的总生命等于或大于你的起始总生命，则你赢得这盘游戏。

Когда Жить Долго и Счастливо выходит на поле битвы, каждый игрок получает 5 жизней и берет карту. В начале вашего шага поддержки, если среди перманентов под вашим контролем есть пять цветов, среди перманентов под вашим контролем и (или) карт на вашем кладбище есть не менее шести типов карт, а количество ваших жизней равняется или превышает ваше начальное количество жизней, то вы выигрываете партию.

只是好奇。好啦，祝你有好的一天。

Просто интересуюсь. Все, счастливо.

噢，好吧。那么回见。

Вот как. Ну ладно. Счастливо.

西比和我本打算结婚的。我们希望能够永远过上幸福的生活。

Мы с Сибби собирались пожениться. И жили они долго и счастливо, все такое.

喔。好吧。再会了。

Вот как. Ну ладно. Счастливо.

西比和我本来要结婚的。我们希望能够过着永远幸福快乐的生活。

Мы с Сибби собирались пожениться. И жили они долго и счастливо, все такое.

不打扰你了。祝你好运。

Спасибо. Не буду больше тебя беспокоить. Счастливо тебе.

然后他们从此过上了幸福快乐的生活？

И они жили долго и счастливо?

暂时就这些吧，再见。

Пока что у меня всё. Счастливо.

邮筒，广场——明白了！再见！

Почтовый ящик, площадь — понял! Счастливо!

“再见了！”他继续回去工作了。

«Ну счастливо!» Он возвращается к работе.

“听到了吗？”他高兴地笑着。“听上去就像是凡·艾克的作品遗失的部分！”

«Слышишь?» Он счастливо улыбается. «Похоже, это недостающая часть микса ван Эйка!»

她在空中旋转着手中的毛绒玩具，笑的很开心。

Она размахивает своей лохматой игрушкой и счастливо смеется.

加姆洛克和国际区的其他部分被仁慈地赦免了，不用分享苏拉菲对肉丸和土豆泥的热爱。

Джемрок и другие части Международной зоны счастливо избежали любви жителей Сюр-ля-Кле к фрикаделькам и картофельному пюре.

你是说不想从此过着快乐的日子？

То есть, ты не хочешь жить долго и счастливо?

如松如鹤，多寿多福

жить долго и счастливо подобно сосне и журавлю

懂。快带着你的手下撤退吧，这样大家都能开开心心。

Нет ничего проще. Отзови своих ребят, и все будут жить долго и счастливо.

你想来这套的话，那就再见。

Хм... Ну если так, счастливо оставаться.

我们会有完美结局的，一定会。

Будет еще время и для "долго и счастливо".

婚姻回忆

И жили долго и счастливо

仔细一想，豁然开朗。我打开始就不该牵扯进来…再见了，弒王者。

Я тут подумал... Мне вообще не стоило в это ввязываться... Счастливо оставаться, убийцы королей.

见到你很高兴，再会了。

Рад был тебя повидать. Счастливо.

那…接下来呢？怕太快进入“从此过着幸福快乐的日子”吗…

И... что теперь? Боюсь, для "они жили долго и счастливо" еще слишком рано.

嗯，很有意思…不过，我该走了。

Интересно, интересно... Ну ладно, счастливо оставаться.

那一切结束后，你就去柯维尔过着幸福的生活吧。

Потом уедешь себе в Ковир, и будете жить долго и счастливо.

现在？现在你们可以幸福美满的生活在一起了。

Известно что. Вы будете жить долго и счастливо.

“总起来说，我认为您还是脱身得很幸运呢，”歇洛克·福尔摩斯说道，“他已经落在您的掌握之中了，这一点他是知道的，可是您竟依然还活着而没有被他害死。

— В общем, вы счастливо отделались, — сказал Шерлок Холмс. — Он был в ваших руках и прекрасно знал это, а вы все-таки остались живы.

最后还要我们一起快乐的过生活，即使我曾经…

Хм... И чтобы все жили долго и счастливо...

抱歉，我没兴趣。再见。

Это не по мне. Счастливо оставаться.

你们可以幸福美满的生活在一起了。

Вы будете жить долго и счастливо.

再见了。感谢你的接待，真是温暖满人心。

Счастливо. Спасибо за теплый прием.

别害怕，结局一定是大家从此过着幸福快乐的日子。

Не бойся. Все потом жили долго и счастливо.

我会是烈焰蔷薇骑士团的骑士长，而你会是梅里泰莉高等女祭司，我们会过着幸福快乐的日子，还会生一大群小孩围在身边。

Я стану магистром Ордена Пылающей Розы, а ты верховной жрицей Мелитэле. Мы будем жить долго и счастливо, окруженные кучей детишек.

菲丽芭和旧情人啊？我预感这个故事没有美满结局。

Филиппа и бывший любовник... Чувствую, эта история не кончится словами "и жили они долго и счастливо"...

这样的话，希望你跟你的钱包过着幸福美满的日子。

Ха, ну тогда... Живите долго и счастливо. Ты - и твой кошелек.

暂时告退了，书贩子！

Счастливо оставаться, торговка книгами!

谢谢，再会。

Спасибо. Счастливо.

谢谢，祝你好运。

Удачи, счастливо.

有个幸福美满的结局。

Долго и счастливо.

祝你们好运，再会了。

Удачи. Счастливо.

我该上路了。再会。

Мне уже пора. Счастливо.

就不能给他们第二次机会吗？娜迪亚应该开始的新生活，钱能帮她不少忙，劳伦斯也能在白银谷洗心革面。

У каждого ведь есть право на еще один шанс, разве нет? Эти деньги помогут Наде зажить счастливо там, где она пожелает, а Лоренс сможет остаться в Силверглене и начать все сначала.

那么，你保重。

Тогда счастливо.

他忙着抚摸阿图萨被切下的腿，一边高兴地嘟囔，都没注意到你。

Нянчась с отрезанной ногой Атузы и что-то счастливо бормоча, он не замечает вас.

再见，祝你好运。恐惧魔王号正等着呢，绞刑架的用法我已传授给你。

Счастливо оставаться. "Господин Ужас" сам себя не погрузит. Так что оставляю виселицы тебе.

(洛思)~高兴地叹气。告诉他很高兴见到一个比你还扭曲的灵魂。~

Счастливо вздохнуть. Сказать, что вы рады встретить кого-то более чокнутого, чем вы сами.

听着，姑娘。我不能告诉你原因。你要想想怎样才是对自己好，你会离开阿克斯城的。越远越好，别再回头。

Послушай, сестра. Я не могу ничего объяснить. Но если ты хочешь жить долго и счастливо, убирайся из Аркса. Беги и не оглядывайся.

听着，我的兄弟现在正处在危险之中。我不能告诉你原因。但是你要想想怎样才是对自己好，你会离开阿克斯城的。越远越好，别再回头。

Послушай, брат-бородач. Я не могу ничего объяснить. Но если ты хочешь жить долго и счастливо, убирайся из Аркса. Беги и не оглядывайся.

愿您万岁~咳嗽~愿您的帝国长治久安。

Живите, ваше королевское высочество, и правьте ~кхе-кхе~ долго и счастливо.

珍重，殿下。愿您长命百岁，愿您的帝国永世流传。

Но позвольте мне пожелать вам всего наилучшего, ваше королевское высочество. Живите и правьте долго и счастливо!

铁路？组织？没听过。好啦，祝你有好的一天。

Поземка? Впервые слышу. Все, счастливо, у меня дела.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了战狼帮。梅森和他的臭羊群再见了。当然，玫格丝跟她的脑残弟弟还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Стаю. Счастливо, Мэйсон, пока, вонючие овцы. Да, конечно, Мэгги с ее безмозглым братцем еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.

亲爱的，小心啊。

Ну, счастливо.

再见，尼克。

Счастливо, Ник.

好，你出来了。再见啦，小鬼。

Ну, ты вылез. Счастливо, малыш.

好吧……谢谢你跟我说。我得走了，再见。

Ладно... спасибо за ответ. Мне пора. Счастливо.

你也差不多，哈哈哈。再见啦，妲西！

Рыбак рыбака, как говорится! Ха-ха-ха! Счастливо, Дарси!

他好聪明，而且心肠很好。他只希望合成人能过得更好，能获得自由。

Он такой умный и добрый. Он просто хочет, чтобы синты обрели свободу и могли жить счастливо.

你这一问，我真是说都说不完……等等，我好像忘记烤箱还开着了。我得走了。你保重啊。

Ой, если я начну рассказывать, это будет надолго. Ой, кажется, у меня в духовке подгорает. Мне пора. Счастливо.

再见，尼克

Счастливо, Ник

葡萄牙王国非常乐意提供协助。

Королевство Португалия счастливо помочь.

偷窥狂，你等着！我们会跟每个人讲这里有个色鬼！

Счастливо, Олух! Мы всем расскажем, что тут бегает извращенец!