сыновья и дочери хотят заботиться о своих родителях когда уже поздно

[остальные] сыновья (кроме старшего)

при долгой болезни не остается почтительных детей; сыновья почтительность отступает перед лицом длительной болезни (даже самые почтительные дети теряют терпение при уходе за долго болеющими родителями)

сыновья (от главной жены и наложниц)

Цзэн и Минь (曾参 и 闵损(闵子骞)), обр. примерные сыновья, 皆孔子弟子，以有孝行著称

голова и ноги (также обр. в знач.: отец и сыновья)

стар. пусть радуют Вас сыновья Ваши, занимая первое место на столичных экзаменах! (пожелания, написанные на конвертах, подарках)

Ланьтянь дает самоцветы (формула в похвалу отцу талантливого сына в знач.: у мудрого отца—мудрые сыновья; уезд Ланьтянь славился самоцветами)

красоднев переживает долгую весну (обр. в знач.: сыновняя почтительность; хорошие сыновья — утешение для матери)

младшие члены семьи (сыновья, дочери)

Бои, Шуци (сыновья иньского правителя Гучжу-цзюня, пример братской любви: они отказались от управления государством в пользу друг друга)

братья Уизли (герои книг Джоан Роулинг, братья-близнецы - Фред и Джордж Уизли, сыновья Артура и Молли Уизли)

сыновья и племянники; ближайшее младшее поколение

когда долго болеешь, у изголовья кровати не остается почтительных детей; сыновья почтительность отступает перед лицом длительной болезни (даже самые почтительные дети теряют терпение при уходе за долго болеющими родителями)

сыновья и внуки; потомство

китайские дочери и сыновья

душистые травы, прекрасные деревья (обр. в знач.: молодое поколение; прекрасная молодежь; хорошие сыновья и братья)

民死亡者，非其父兄，即其子第

у народа гибнут здесь либо ([i]если не[/i]) отцы и старшие братья либо ([i]то[/i]) сыновья и младшие братья

宜[尔]子孙

Да будут у вас сыновья и внуки ([i]пожелание, девиз на конверте по случаю брака[/i])

孽嫡

сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены

嫡堂兄弟

двоюродные братья ([i]сыновья родных братьев[/i])

大夫之子, 旬而见(xián)

все сыновья сановников получают аудиенцию на равных правах

有事, 弟子服其劳

в случае неприятностей младшие братья и сыновья берут на себя их тяжесть

子女内震

сыновья и дочери дрожали в доме |от страха]

乞养子

просить [родителей] отдать их сына себе в приёмные сыновья

家贫; 子壮, 出赘

семья была бедной; когда сыновья мужали,― они уходили в дом родителей своей жены

儿子们都长大了

все сыновья выросли

眼看着儿子们都长大了

все сыновья выросли на глазах

后世子孙仕官有犯赃滥者，不得放归本家；亡殁之后，不得葬于大茔之中，不从吾志，非吾子孙。仰工刊石，竖于堂屋东壁，以诏后世

Если потомки, будучи чиновниками, будут брать взятки, они не должны возвращаться в отчий дом; а после своей смерти они не должны быть похоронены на родовом кладбище， не подчинившиеся моему завету - мне не сыновья и не внуки. Пусть мастеровой высечет мой завет на камне и поместит на восточной стене гостиной для наказа грядущим поколениям.

儿子们长大了, 纷纷离开了家门

Сыновья выросли и разлетелись из родного дома

年龄相当于的儿子; 年龄相当于…的儿子

годиться в сыновья кому

年龄相当于 的儿子

Годиться в сыновья кому

年龄相当于…的儿子

Годиться в сыновья кому

父子(公司)

с-вья сыновья

潜伏在迷雾中的敌人杀害了我们许多的同胞。很快，卡斯卡拉就会沦为死亡一般寂静的废墟。

Сыновья тумана забрали многих наших братьев. Скоро наша любимая Каскала превратится в пепелище.

<class>，我们遇到了麻烦——瞧瞧这帮孩子。自从天空卫队驻扎到奥格瑞拉附近后，孩子们便整日吵着要加入天空卫队。

<класс>, у нас есть одна проблема – у нас много сыновей. И поскольку рядом обосновалась Стража Небес, наши сыновья только и говорят, что хотят вступить в ее ряды.

“迷雾之子将向居住在最黑暗水域中的主宰奉献一千个魂灵。随后，他的使者就将醒来。”

"Сыновья тумана востребуют тысячу душ для того, кто обитает во мраке глубин. И тогда пробудится его посланец."

杀死了我所有的儿子！伊克伊克、拿布拿布、埃特埃特和比提比提等等，我记不太清了。

Грокать мои сыновья вся! Ик-Ик, Наб-Наб, Ит-Ит, Битти-Битти... Не помнить больше... но больше!

红叶簌簌，乘风散去。兄弟四向，无念父心。

По белому свету разбрелись сыновья, позабыв про отцовский завет.

红叶簌簌，乘风散去…宝贝，宝贝…为了宝贝，什么都没了…

По белому свету разбрелись сыновья... Сокровища... Всё пропало... Из-за сокровищ...

红叶簌簌，乘风散去…

По белому свету разбрелись сыновья...

用天之道，分地之利，谨身节用，以养父母，此庶人之孝也。故自天子至于庶人，孝无终始，而患不及者，未之有也。

Используя путь Неба и выгоду с земельного надела, дисциплинировать себя в экономном потреблении, чтобы содержать родителей, — в этом состоит сыновья почтительность простолюдина. А потому от Сына Неба до простолюдина у сыновьей почтительности нет конца и начала, и тот, кто беспокоится, что не сможет её достичь, [пускай знает, что] такого никогда не было.

你听到有你儿子们的消息吗？

Сыновья не присылали тебе весточку?

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了护符的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵的埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟并且找回了护符的碎片。也许高尔多的墓穴里埋藏着如何将这些碎片还原的秘密。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть братьев и получить обломки амулета. Возможно, в гробнице Голдура я смогу узнать, как восстановить реликвию.

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了护符的碎片，并在高尔多的墓穴里重组了护符。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть неупокоенных братьев, найти обломки расколотого амулета и воссоздать реликвию в гробнице Голдура.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了项链的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了项链的碎片，并在高尔多的墓穴里重铸了项链。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть братьев и получить обломки амулета. Возможно, в гробнице Голдура я смогу узнать, как восстановить реликвию.

这些墓里躺着佛克瑞斯的儿女们。

В этих могилах покоятся сыновья и дочери Фолкрита.

朔尔啊，你拖着这堆垃圾做什么。还是去“阿雷夫父子商行”把它们卖了吧。

Во имя Шора, ты таскаешь на себе кучу хлама. Сходи в Арнлейф и сыновья да продай это все.

我不是阿雷夫。对，我知道这里叫做阿雷夫和他的儿子们。

Нет, я не Арнлейф. Да, я знаю, что она называется Арнлейф и сыновья.

但其实不是这样的！我们是农民！我们是工匠！我们是商人、仆役和士兵的儿女！

Но нет! Мы крестьяне! Мы ремесленники! Мы сыновья и дочери лавочников, служанок и солдат!

阿雷夫父子商行收购或贩售你们旅行者所需的相关物品。

Торговая компания Арнлейф и сыновья продает и покупает все, что может понадобиться таким путешественникам, как ты.

在阿雷夫父子商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

我并不知道利斯拜特有麻烦，科斯纳奇。阿雷夫父子贸易商行最近生意做得不行吗？

А я и не знал, что у Лисбет проблемы, Коснах. Разве дела у Арнлейф и сыновья не идут в гору?

瞧瞧你身边这些勇士们的脸。他们是天际真正的儿女。看看他们的眼中的强大和高贵。

Вглядись получше в лица воинов вокруг. Это истинные сыновья и дочери Скайрима. Узри силу и благородство в их глазах.

朔尔在上，你拖着这堆垃圾做什么。还是去阿雷夫父子贸易商行把它们卖了吧。

Во имя Шора, ты таскаешь на себе кучу хлама. Сходи в Арнлейф и сыновья да продай это все.

再来一杯吗，科斯纳奇？阿雷夫父子贸易商行的搬运工只配喝最好的酒。

Выпьешь еще, Коснах? Грузчику из Арнлейф и сыновья тут наливают только самое лучшее.

真正的天际儿女们永远不会抛弃对强大的塔洛斯的信仰。如果我们不能在神殿里供奉他，那么就在我们的心里。

Истинные сыновья и дочери Скайрима никогда не забудут могучего Талоса. Если ему нельзя молиться в храмах, он будет жить в наших сердцах.

我们是天际真正的儿女，而乌弗瑞克……他是我们之中最纯正的。

Мы верные сыновья и дочери Скайрима, а Ульфрик... он самый верный из всех.

我不是阿雷夫。对，我知道这里叫做阿雷夫父子贸易商行。

Нет, я не Арнлейф. Да, я знаю, что она называется Арнлейф и сыновья.

阿雷夫父子贸易商行买卖你们旅者需要的一切东西。

Торговая компания Арнлейф и сыновья продает и покупает все, что может понадобиться таким путешественникам, как ты.

阿雷夫父子贸易商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

阿雷夫父子商行

Торговая компания Арнлейф и сыновья

阿雷夫父子商行钥匙

Ключ от торговой компании Арнлейф и сыновья

阿雷夫父子贸易商行

Торговая компания Арнлейф и сыновья

阿雷夫父子贸易商行钥匙

Ключ от торговой компании Арнлейф и сыновья

兹证明本拍卖品 - 克里斯托弗森与儿子工坊于1210年打造的骨董汤匙钥匙 - 所有权属于雉园餐厅老板史米戈·赛奇斯。

Настоящим удостоверяется, что предмет аукциона, старинная ложка-ключ, изготовленная в мастерской "Кристофферсон и сыновья" в 1210, принадлежит Смиголу Серкису, владельцу "Фазанерии".

没错。他死之后，他的儿子花了一星期在森林里东挖西挖，什么屁都没找到。

Говорил-говорил. А как помер, сыновья его неделю по лесу с лопатами бегали - так ничего и не нашли.

他要求他的儿子们至少一年要在五月节握手谈和一次。若不这么做，拍卖行就要被卖掉，收入捐给维默医院。

Там сказано, что если его сыновья хотя бы раз в году, на Беллетейн, не пожмут друг другу руки, аукционный дом должен пойти с молотка, а все вырученные деньги переданы госпиталю Вильмерия.

你儿子根本不把法律放在眼里。

Твои сыновья не уважали законов.

再见，愿你们的儿子每次都能平安返航。

Прощайте... И пусть ваши сыновья вернутся в гавань столько раз, сколько выйдут из нее.

你的儿子根本不把法律放在眼里，若不是杰隆德，第一次就已经出事了…

Твои сыновья не уважали законов. Если бы не Йорунд, я бы еще в первый раз...

没关系，他儿子可以代他受罪…女儿也是！上楼去！

Так это еще не все. У него сыновья остались. И дочка... Пойдем наверх!

啊！那你就错了！我们全都是贵族的儿子！

Ха-ха, вот тут-то ты и ошибся! Мы все дворянские сыновья!

终末之战将至，大家把武器磨利，温习战斗技巧，克服恐惧。当金公鸡坎比啼叫、汉姆多尔出航、彩虹桥为巨人敞开，史凯利格群岛的儿女们就必须准备好奔赴战场。

Рагнарёк уже близко. Точите мечи. Упражняйтесь в боевом искусстве. Победите свой страх. Когда пропоет золотой петух Камби, когда восстанет Хеймдалль, когда мост-радуга откроется перед великанами, сыновья и дочери Скеллиге должны быть готовы к битве.

那些人就死在呢喃山丘的树下。虽然他们亲人都在，却没人敢去埋葬他们。大伙都很害怕。

Под деревом на Шепчущем холме лежат непогребенные. Отцы, сыновья, дочери, матери. Люди их тронуть боятся.

我是霍洛弗纳·梅耶朵夫，供您差遣。这是我儿子们，伯尼、法兰克林和雨果。

Холоферн Майерсдорф, к вашим услугам. А это мои сыновья: Берни, Франклин и Гуго.

你们全是领主的儿子。

Вы все - сыновья ярлов.

先生，欢迎来到杜庞父子的杂货帝国。包您满意！

Приветствую в универсальном магазине "Дюпон и сыновья". Удовлетворение гарантировано!

贝劳特父子公司提供婚姻中介服务。我们保证您绝对能与受诅咒的王子会面。仅此本月，特殊优惠！

Брачное агентство "Перро и сыновья" с гордостью предлагает услуги брачного посредника. Гарантируем встречу с проклятым принцем∗. Только в этом месяце специальная цена!

∗若在会面中不幸丧生，贝劳特父子公司并不负责。

Агентство "Перро и сыновья" не несет ответственности в случае потери здоровья или жизни во время встречи.

奎特家族的儿女们！现在冬天一年比一年酷寒，融雪、融冰越来越晚、花开得越来越晚、小羊也生得越来越晚。特此警告大家──要及早储备食物、做好晒干和烟熏的工作，否则很难撑过下一个冬天。

Сыновья и дочери клана ан Крайт! С каждым годом зимы все суровей. Снега тают позже, позже ломается лед, позже зацветают крокусы и позже появляются ягнята у овец. Потому уже с весны запасайте еду, сушите и солите, чтобы пережить следующую зиму.

母亲啊，请不要为你的儿子哭泣！为高贵的信念而死是每个男人梦寐以求的荣耀。让你们的男人在瑞达尼亚统治者的旗帜下集合，他已不再仅属于瑞达尼亚——他将是北方领域联合军的指挥官！

Матери, не жалейте сыновей! Смерть за правое дело - честь для каждого праведного человека! Пусть ваши братья и сыновья явятся под знамена реданского владыки, ибо это уже не только владыка Редании, это тот, кто стоит во главе единых сил Севера!

－霍洛弗纳·梅耶朵夫父子

- Холоферн Майерсдорф и сыновья

拾网人的双胞胎

Близнецы, сыновья рыбачки

你的儿子们，他们…

Твои сыновья. Они...

史凯利格群岛的儿女们：

Сыновья и дочери Скеллиге!