тексроп
〔名词〕 三角皮带
三角皮带, 三角传动皮带, 梯形截面皮带, 梯形截面传动皮带
三角皮带, 梯形截面(传动)皮带
-а[阳]三角皮带, 梯形截面(传动)皮带
三角皮带, 梯形截面传动皮带
三角皮带; 三角皮带
三角皮带
三角皮带
三角皮带, 梯形截面(传动)皮带
-а[阳]三角皮带, 梯形截面(传动)皮带
三角皮带, 梯形截面传动皮带
三角皮带; 三角皮带
三角皮带
三角皮带
слова с:
в русских словах:
Амитабха-сутра
(один из основных текстов буддийской школы Чистой Земли)
адаптация
3) (текста) 改写 gǎixiě
сокращенный
2) (о тексте и т.п.) 删节过的 shānjiéguode; 简略[的] jiǎnlüè [-de], 简明[的] jiǎnmíng[de]
аутентический
〔形〕〈书〉＝аутентичный. ～ текст договора 条约的正本条文.
расширительный
-лен, -льна〔形〕广义的, 扩展性的. ～ое толкование текста 对文章的广义解释; ‖ расширительно; ‖ расширительность〔阴〕.
в дальнейшем
2) (ниже в тексте) 下面; 在下文
удобопонятный
-тен, -тна〔形〕〈书〉容易了解的, 好懂的. ～ текст 一段好懂的课文. Написано на ～ом языке. 写得通俗易懂。‖ удобопонятность〔阴〕.
вкрапление
〔名词〕 浸染作用, 斑渍, 〔中〕 ⑴见 вкрапить (ся) . ⑵(常用复)附加, 添加; 夹杂物; 驳杂成分. иллюстративные ～ия в текст 文中的插图.
пропуск
4) (в тексте) 遗漏处 yílòuchù
вносить
вносить в текст поправку - 在正文里加以修正
свод
1) (совокупность текстов и т. п.) 汇编 huìbiān, 集[成] jí[chéng]
вноска
〈复二〉 -сок〔阴〕加入的东西, 嵌入物; 增添的字句. ～и в тексте 文中增添的字句.
темный
темные места в тексте - 文中不可解的地方
вставка
2) (в тексте) 增补的文句 zēngbǔde wénjù; (у платья) 衬布 chènbù
шифровка
2) разг. (текст) 密码文件 mìmǎ wénjiàn; (телеграмма) 密电 mìdiàn
вставлять
вставить в текст пропущенную фразу - 把漏掉的一句添在正文里
присяга
(церемония) 宣誓 xuānshì, 发誓 fāshì; (текст) 誓言 shìyán, 誓词 shìcí
встречать
встретить в тексте незнакомый иероглиф - 在书中遇到生字
распознавать
(различать) 看清 kànqīng; 辨别 biànbié; (болезнь) 诊断 zhěnduàn; (скрытые намерения и т. п.) 识破 shípò, (в том числе, компьютерное распознавание текста) 识别 shíbié
грамотный
2) (о тексте) 文理通通顺地 wénlǐ tōngshùnde
рукописный
рукописный текст - 手写的文字
диктовать
диктовать ученикам отрывок текста - 让学生听写一段课文
слово
8) мн. слова (текст к музыкальному произведению) 歌词 gēcí
длиннота
длинноты в тексте - 文词 冗长
текст
полный текст - 全文
текст закона - 法律的条文
текст стихотворения - 一首诗的本文
текст оригинала, подлинный текст - 原文
с рисунками в тексте - 正文里有插图; 书中有插图
текст оперы - 歌剧的词
текст песни - 歌词
закадровый
〔形〕(银幕)画面外的. ～ голос 画外音. ～ дикторский текст 画外解说词.
убористый
(о рукописном тексте) 写得[很]密的 xiěde hěn mì-de; (о печатном тексте) 排得[很]密的 páide [hěn] mì-de
заклинание
2) (слова) 咒语 zhòuyǔ; (текст) 咒文 zhòuwén
уток
м текст.
когезия
когезия текста — 语篇连贯性
Хуантин цзин
黄庭经 huáng tíng jīng ("Канон Желтого Двора" - даосский текст)